Que Veut Dire CON ARREGLO A ESTE PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• cadre de ce programme
• dans le cadre de ce programme
• au titre de ce programme
• en vertu de ce programme
• dans le cadre du programme
• cadre du programme
• en application de ce programme
• au titre du présent programme

Exemples d'utilisation de Con arreglo a este programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Podrán financiarse con arreglo a este programa las acciones relativas a..
Les actions susceptibles d'être financées dans le cadre du présent programme concernent.

En 1991, se comprometieron 20,5 millones de ecus de bonificaciones CECA con arreglo a este programa.
En 1991, 20,5 millions d'écus de bonifications CECA ont ainsi été engagés au titre de RECHAR.

Con arreglo a este programa, la vivienda se inscribe a nombre de la mujer de la familia.
Dans le cadre de ce programme, les logements attribués sont enregistrés au nom de la femme.

En el ejercicio económico 2010 se emitió la siguiente cantidad de visas con arreglo a este programa.
Au cours de l'exercice 2010, les nombres de visas indiqués ci-après ont été délivrés dans le cadre de ce programme.

Con arreglo a este programa, la secretaría ha prestado todos los servicios jurídicos, financieros y administrativos a la Convención.
Au titre de ce programme, le secrétariat a fourni tous les services juridiques, financiers et administratifs nécessaires à la Convention.

Más de 20.000 candidatos de otros países, principalmente de África, han recibido formación profesional en la India con arreglo a este programa.
Plus de 20 000 candidats originaires de pays étrangers, la plupart d'Afrique, ont été formés en Inde dans le cadre de ce programme.

Durante 2010 y 2011 casi 50 millones de hogares se beneficiaron de empleos con arreglo a este programa y el promedio de mujeres beneficiadas fue del 47.
En 2010 et 2011, près de 50 millions de ménages travaillaient dans le cadre de ce programme, dont 47% de femmes, en moyenne.

En total, con arreglo a este programa se han impreso 11 millones de libros que se han distribuido a más de 33.000 escuelas primarias del país.
Au total, dans le cadre de ce programme, 11 millions de livres ont été imprimés et distribués à plus de 33 000 écoles primaires du pays;

El Departamento de Asuntos Humanitarios sigue colaborando con la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo con el fin de asegurar que se mantenga la capacidad de hacer frente a las emergencias establecida con arreglo a este Programa.
Le Département des affaires humanitaires a continué de collaborer avec la SADC pour veiller à ce que la capacité de gestion de la situation d'urgence mise en place dans le cadre du programme soit maintenue.

Las alianzas establecidas con instituciones locales con arreglo a este programa también servirán para armonizar la programación en otras esferas temáticas.
Les partenariats établis avec des institutions locales au titre du présent programme permettront également de le concilier avec d'autres domaines thématiques.

Con arreglo a este programa se tiene el propósito de examinar las posibilidades de movilización y acción"desde la base" para alcanzar una reforma agraria más exhaustiva en diferentes contextos.
Ce programme prévoit l'examen des possibilités de mobilisation de la base pour la réalisation d'une réforme agraire plus complète dans les différents contextes.

Las oportunidades que se ofrecen con arreglo a este programa comprenden un total de 3.055 vacantes en cursos de formación profesional, agricultu-ra, aprendizaje, obras públicas, reintegración de los ni-ños y apoyo a los familiares a cargo.
Dans le cadre de ce programme, 3 055 places sont offertes dans les secteurs suivants: formation professionnelle, agriculture, apprentissage, travaux publics, réinsertion des enfants et appui aux personnes à charge.

Con arreglo a este programa, ya casi concluido, se están destruyendo casi 200.000 armas pequeñas y ligeras y más de 36,5 millones de municiones.
Dans le cadre de ce programme, qui est pratiquement achevé, près de 200 000 armes légères et de petit calibre et plus de 36,5 millions de munitions auront été détruites.

Los organismos de enlace«VALUE», constituidos con arreglo a este programa para fomentar las actividades de IDT y sus resultados en los Estados miembros, asisten a las PYME en su calidad de interlocutores directos y les ofrecen información y asistencia.
Les relais«VALUE», constitués dans le cadre du programme en vue de promouvoir les activités de RDT et leurs résultats dans les Etats membres assistent les PME en tant qu'interlocuteurs directs en offrant de l'information et de l'assistance.

Con arreglo a este programa estamos ayudando a los antiguos Estados de la Unión Soviética a encontrar empleos productivos para los científicos que trabajaban en las industrias de armamentos.
Dans le cadre de ce programme, nous aidons les anciens États soviétiques à trouver des emplois productifs pour leurs scientifiques spécialisés en armement.

Con arreglo a este programa, las víctimas de la trata de seres humanos tienen derecho a asistencia gratuita de un abogado aunque el delito no sea denunciado a la policía.
En vertu de ce programme, les victimes de la traite des êtres humains ont droit à une assistance judiciaire gratuite, que l'infraction ait été déclarée à la police ou non.

Con arreglo a este programa, los clubes y asociaciones deportivos de las zonas urbanas que enfrentan dificultades especiales para captar niños y jóvenes para sus actividades pueden recibir subvenciones.
En application de ce programme, les clubs et associations de sports des zones urbaines qui ont des difficultés à recruter des enfants et des jeunes peuvent bénéficier d'une aide financière.

Con arreglo a este programa, los ciudadanos de algunos países no necesitan visa para entrar a Guam, aunque esto no se aplica al resto de los Estados Unidos.
Dans le cadre de ce programme, les citoyens de certains pays étrangers n'ont pas besoin de satisfaire aux formalités de visa pour se rendre à Guam, dérogation qui ne s'applique pas au reste des États-Unis.

Con arreglo a este programa, el Honorable Ministro presentó un programa denominado"De hermana a hermana" en que las mujeres de los estratos superiores prestan asistencia a sus contrapartes.
En application de ce programme, le Ministre a lancé l'initiative Sister to Sister dans le cadre de laquelle des femmes aux échelons supérieurs apportent leur assistance à leurs homologues féminins.

Con arreglo a este programa, el PNUD ha colaborado con las autoridades osetas y georgianas en la preparación de un programa para la reconstrucción de infraestructura esencial dañada por el conflicto bélico.
Dans le cadre de ce programme, le PNUD collabore avec les autorités d'Ossetie et de Géorgie pour préparer la remise en état de l'infrastructure essentielle endommagée par le conflit.

Con arreglo a este programa, el trabajador que se jubile anticipadamente disfrutará de un subsidio es pecial de una cantidad máxima de 5 000 ecus, que complementa la ayuda concedida con arreglo al convenio bilateral.
Dans le cadre de ce programme, le travailleur partant en préretraite bénéficie d'une allocation spéciale, d'un montant maximal de 5 000 écus, complétant l'aide octroyée au titre de la convention bilatérale.

Con arreglo a este programa, el PNUD prestará asistencia en el examen, el fortalecimiento y la modernización de los mandatos, las obligaciones, las estructuras y los recursos humanos de la gestión en materia de medio ambiente.
Au titre de ce programme, le PNUD aidera le Gouvernement à étudier, renforcer et rationaliser les attributions, les responsabilités, les structures et les ressources humaines des services chargés de la gestion de l'environnement.

Con arreglo a este programa, los integrantes de grupos armados que entregaran sus armas tenían derecho a recibir asistencia para su reinserción en la sociedad, incluido un apoyo financiero para la apertura de negocios y una capacitación profesional.
Au titre de ce programme, les membres des groupes armés ayant rendu leurs armes ont droit à une aide à la réinsertion, y compris une aide financière destinée à les aider pour monter leur entreprise et des activités de formation professionnelle.

Con arreglo a este programa, se ayudará a preparar planes de ordenación de parques nacionales y zonas protegidas, levantar un inventario de los recursos fitogenéticos del país y realizar un estudio nacional sobre diversidad biológica.
Dans le cadre de ce programme, une aide sera fournie pour élaborer des plans de gestion des parcs nationaux et des zones protégées, entreprendre l'inventaire des ressources génétiques des plantes et effectuer une enquête nationale sur la diversité biologique.

El FEDER participa, con arreglo a este programa, en la financiación de las telecomunicaciones avanzadas que cumplen las orientaciones de la política mantenida por la Comunidad en este ámbito programa de acción en el ámbito de las telecomunicaciones.
Le LEDER participe au titre de ce programme au financement des télécommunications avancées conformes aux orientations de la politique poursuivie par la Communauté dans ce domaine programme d'action dans le domaine des télécommunications.

Con arreglo a este programa, el consumidor debe pagar sólo un derecho mínimo de conexión(40 dólares) y un pequeño cargo por el medidor(5 dólares), frente a los gastos efectivos de conexión, que se estima que ascienden al menos a 1.640 dólares.
Dans le cadre de ce programme, le consommateur n'acquitte qu'un droit de raccordement symbolique(40 dollars) et des frais de compteur modiques(5 dollars), contre des frais de connexion réels estimés à au moins 1 640 dollars.

Con arreglo a este programa, se ha instalado en cada hogar un pequeño aparato que limita la corriente y, en caso de impago, asegura el suministro ininterrumpido de un volumen de electricidad mínimo de subsistencia de hasta 167 dólares.
En vertu de ce programme, un petit dispositif limitant la quantité d'électricité fournie a été installé dans chaque foyer pour assurer un approvisionnement continu ne devant pas être inférieur au minimum vital et pouvant atteindre environ 167 dollars dans le cas d'un défaut de paiement.

Con arreglo a este programa, se elaboró una estrategia en tres etapas: a asistencia de emergencia a corto plazo; b rehabilitación sostenida e intervenciones de los donantes; y c preparación de un marco para el desarrollo a largo plazo.
Au titre de ce programme, une stratégie a été envisagée qui comportait les trois étapes suivantes: a une aide d'urgence à court terme; b la viabilité du relèvement et des interventions des donateurs; et c l'élaboration d'un cadre pour le développement à long terme.

Con arreglo a este programa, en el Departamento del Medio Ambiente se establecerá un centro de supervisión del ozono que tenga la capacidad técnica y de gestión para supervisar la eliminación escalonada de las sustancias nocivas para ese elemento.
Dans le cadre de ce programme, un centre de surveillance de l'ozone sera créé au sein du Département de l'environnement et sera doté de capacités techniques et de gestion pour suivre l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Con arreglo a este programa, el Organismo inició proyectos especiales de construcción y urbanización en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza a fin de establecer una infraestructura, mejorar las condiciones de vida y crear oportunidades de empleo.
Au titre de ce programme, l'Office a entrepris des projets spéciaux de construction et de promotion immobilière en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, dans le but de renforcer les infrastructures, d'améliorer les conditions de vie et de créer des emplois.