Que Veut Dire EN EL CONTEXTO DE ESTE PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de ce programme
• dans le contexte de ce programme

Exemples d'utilisation de En el contexto de este programa en Espagnol et leurs traductions en Français

En el contexto de este programa, el Estado sigue tres vías de acción.
Dans le cadre de ce programme, l'État agit de trois manières.

La cuestión de las publicaciones como parte del programa de trabajo se ha examinado en el contexto de este programa véase el cuadro 2.3.
La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau du présent programme voir tableau 2.3.

Cada año. en el contexto de este programa cuatrienal, se prepara un programa de trabajo anual.
Chaque année, dans le contexte de ce programme quadriennal de roulement, un programme annuel de travail est préparé.

Durante los próximos tres años deberá prestarse atención al carácter de transición de la cooperación, en el contexto de este programa.
Au cours des trois prochaines années, il faudra tenir compte de la nature transitoire de la coopération dans le contexte de ce programme.

En el contexto de este programa se impartió capacitación sobre control y normas de calidad a consultores nacionales.
Dans le cadre de ce programme, des consultants nationaux ont reçu une formation au contrôle de la qualité et à la normalisation.

La cuestión de las publicaciones como parte del programa de trabajo se ha examinado en el contexto de este programa véase el cuadro 2.3.
La question des publications à inscrire au programme de travail est examinée dans le cadre du présent programme voir tableau 2.3.

Las demandas de asistencia en el contexto de este programa siguieron aumentando debido al agravamiento de la crisis económica en Jordania.
Les attentes à l'égard du programme sont toujours plus nombreuses en raison de l'aggravation des problèmes économiques en Jordanie.

La colaboración que se ha desarrollado entre la Comisión, el CEDEFOP y la Fundación en este ámbito puede intensificarse aún más en el contexto de este programa de acción.
La collaboration qui existe entre la Commission, le CEDEFOP et la Fondation dans ce domaine peut être renforcée dans le contexte de ce programme d'action.

En el contexto de este programa, se celebraron recientemente dos conferencias internacionales sobre el tema de la libre determinación A/50/492.
Dans le cadre de ce programme, deux conférences internationales sur la question de l'autodétermination ont eu lieu dernièrement A/50/492.

Ello permitirá que los países lleven adelante las actividades iniciadas en el programa CC: TRAIN y reciban asistencia para la aplicación de las estrategias nacionales en el contexto de este programa más amplio.
Les pays pourraient ainsi poursuivre les activités entreprises dans le cadre du programme CC: TRAIN et bénéficier d'une assistance pour l'application des stratégies nationales dans le cadre de ce programme élargi.

En el contexto de este programa, grupos de trabajo multidisciplinario desarrollan software educativos que luego se distribuyen a todas las escuelas.
Dans le cadre de ce programme, des groupes de travail multidisciplinaires élaborent des didacticiels qui sont ensuite distribués à toutes les écoles;

Otra de las razones para apoyar el programa de acción, que abarca hasta 2008, radica en que tenemos que ser capaces de garantizar que las organizaciones en nuestros nuevos Estados miembros también tengan de la oportunidad de recabar ayuda en el contexto de este programa.
Une autre raison de soutenir le prolongement du programme d'action jusqu'en 2008 est que nous devons pouvoir garantir que les organisations de nos nouveaux États membres aient également la possibilité de demander une aide dans le cadre de ce programme.

A raíz de las convocatorias de propuestas publicadas en el contexto de este programa, se recibieron 3 600 proyectos, relativos a los distintos ámbitos de actividad, y se seleccionaron 1 000 para financiación.
À la suite des appels à propositions lancés dans le cadre de ce pro gramme, 3 600 projets, couvrant les différents domaines d'activité, ont été reçus, dont 1 000 ont été retenus pour financement.

La Comisión ha iniciado los primeros pasos en favor de una simplificación de los procesos administrativos recurriendo a la fusión de la solicitud preliminar y de la detallada para las propuestas efectuadas a el margen de el programa indicativo plurianual en 2004. Ahora bien, aún es posible lograr una simplificación mayor de el proceso de solicitud y de evaluación, en particular en el contexto de este programa.
Bien que la Commission ait pris les premières mesures pour simplifier les procédures administratives en fusionnant les formulaires de demandes préliminaires et détaillées pour les projets ne relevant pas du PPI en 2004, il est possible de simplifier encore davantage le processus de demande et d'évaluation, en particulier dans le cadre du PPI.

En el contexto de este programa, en 2012 se impartieron los conocimientos necesarios en este ámbito a un total de 80 jueces y está previsto continuar con la formación avanzada de otros 160 jueces en 2013.
Dans le cadre de ce programme, en 2012, 80 juges ont acquis les connaissances requises dans ce domaine, et les plans prévoient le perfectionnement de 160 juges additionnels en 2013.

Se establecieron un nuevo equipo y un nuevo programa sobre los mares, se trasladó a Nairobi el Programa de Acción Mundial para la contaminación marina procedente de fuentes terrestres para que opere en el contexto de este programa marino de mayor envergadura y esperamos con interés la conferencia de los océanos que se celebrará en Indonesia a finales de este año y la orientación que nos ofrezcan ustedes al respecto.
Une nouvelle équipe et un nouveau programme pour les mers ont été mis en place, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été ramené à Nairobi et intégré dans le cadre de ce programme plus vaste sur le milieu marin, et nous attendons avec intérêt la tenue de la Conférence sur les océans en Indonésie vers la fin de cette année ainsi que vos orientations en la matière.

La Federación promueve proyectos modelo en el contexto de este programa de acción en los 16 Länder, y estudios de investigación relacionados con los proyectos, encaminados a poner a prueba y evaluar las redes de asistencia temprana.
La Fédération encourage les projets pilotes lancés dans le cadre de ce programme d'action dans l'ensemble des Länder et les travaux de recherche sur ces projets visant à tester et à évaluer les réseaux d'assistance précoce.

En el contexto de este Programa de Acción, la ONUDI estaba preparando el tercer simposio ministerial cuya celebración estaba prevista para fines de noviembre o principios de diciembre de 1995 con la finalidad de adoptar nuevas medidas encaminadas a propulsar el desarrollo del sector privado en los PMA.
Dans le contexte de ce programme d'action, l'ONUDI préparait actuellement un troisième colloque ministériel(prévu pour fin novembre- début décembre 1995), qui serait chargé de définir de nouvelles mesures pour le développement du secteur privé dans les PMA.

Actividad: En el contexto de este programa se realizarán también distintas funciones en calidad de foro mundial, incluidas las medidas para acelerar el cambio hacia la producción y el consumo sostenibles, según lo dispuesto en el párrafo 14 del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y el análisis de cuestiones críticas que afectan el desarrollo y el uso de organismos genéticamente modificados.
Activité: Ce programme assumera aussi plusieurs fonctions de forum mondial, notamment en ce qui concerne l'adoption de mesures visant à accélérer le passage à des modes de production et de consommation viables, conformément aux dispositions du paragraphe 14 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable; l'analyse des questions cruciales qui ont une incidence sur la mise au point et l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés OGM.

En el contexto de este programa se han redactado manuales sobre la tolerancia y la prevención de comportamientos destructivos y se han puesto en marcha programas de formación sobre la tolerancia y el espíritu de paz destinados a los funcionarios públicos, las fuerzas del orden, los órganos administrativos públicos, los medios de comunicación y los responsables de la enseñanza pedagógica y profesional.
C'est au titre de ce programme qu'ont été rédigés des manuels sur la tolérance et la prévention des comportements destructeurs et qu'ont été mis sur pied des programmes de formation à la tolérance et à l'esprit de paix visant les agents de l'État, les forces de l'ordre, les organes de la puissance publique, les médias ou encore les responsables de l'enseignement de la pédagogie et de l'enseignement professionnel.

En el contexto de este Programa, la Secretaria General para la Igualdad de Género de el Ministerio de el Interior, Administración Pública y Descentralización, en colaboración con la Organización de Empleo y Mano de Obra de Grecia y en el marco de programas comunes, busca un puesto de trabajo para las mujeres víctimas de la trata a las que se han concedido permisos de residencia temporales y permisos de trabajo en virtud de el párrafo 7 de el artículo 34 de la Ley 3274/2004.
Dans le contexte de ce programme, le Secrétariat général à l'égalité des sexes du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, en coopération avec l'Organisation pour l'emploi de la main-d'œuvre et dans le cadre de programmes communs, trouve un emploi aux femmes victimes de la traite qui ont reçu un permis de résidence temporaire et un permis de travail conformément au paragraphe 7 de l'article 34 de la loi 3274/2004.

Además, en el contexto de este programa, se propone ajustar las funciones de archivo a la política de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, lo que entraña la reasignación de seis puestos de el cuadro de servicios generales de la Dependencia de Microfichas de la División a la Dependencia de Registro, Expedientes y Archivos de la Biblioteca, y la reclasificación de el puesto de Jefe de esta Dependencia en la categoría P-4, en vista de el aumento de sus responsabilidades.
Par ailleurs, il est proposé dans le cadre de ce programme d'aligner les fonctions d'archivage et, conformément à la politique de l'ONUG, de transférer six postes d'agent des services généraux du Groupe des microfiches de la Division au Groupe de l'enregistrement et des archives de la bibliothèque de l'ONUG et de reclasser le poste de chef du Groupe de l'enregistrement et des archives de la bibliothèque à la classe P-4 en raison des responsabilités accrues du poste.

En el contexto de estos programas, el Ministerio de Bienestar Social(MBS), a través del Programa Nuestros Niños, está trabajando en el diseño del Currículo Nacional de Educación Inicial, con la participación de los sectores público y privado involucrados en el tema.
Dans le cadre de ces programmes, le Ministère du bienêtre social(MBS) travaille, par le biais du Programme intitulé"Nos enfants", à la mise au point du Programme national d'éducation de base, avec la participation des secteurs public et privé s'occupant de ces questions.

En el contexto de estos programas, el ACNUR, en estrecha cooperación con gobiernos, otras organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones de desarrollo y organizaciones no gubernamentales, ha realizado o participado en un amplio abanico de iniciativas que constan de actividades tradicionales de protección y de programas específicos de lucha contra la intolerancia que pone en peligro el retorno de los refugiados.
Dans le cadre de ces programmes, le HCR a lancé, en étroite coopération avec les gouvernements locaux, différents organismes des Nations Unies, des organismes de développement et des ONG, diverses initiatives consistant à la fois en des activités de protection traditionnelle et en des programmes concrets de lutte contre l'intolérance, qui compromet les retours, ou a participé à de telles initiatives.

Ahora bien, la gestión de tales programas es parte integral de la actividad de la Fundación y requiere una proporción importante de sus recursos humanos y materiales, por lo que dichas cuentas, que en principio deben reflejar, entre otras cosas, una imagen fidedigna de los gastos e ingresos de la Fundación, no pueden excluir, sin que ello constituya un artificio, los gastos incurridos en el contexto de estos programas.
Pourtant, la gestion de ces programmes fait partie intégrante de l'activité de la Fondation et requiert une portion significative de ses ressources humaines et matérielles. Les comptes de la Fondation, qui ont vocation à présenter, entre autres, une image fidèle de ses charges et produits, ne sauraient exclure, sans artifice, les dépenses effectuées dans le cadre de ces programmes.

Es muy lamentable que en el contexto de este tema del programa, los patrocinadores no lo hayan tenido en cuenta.
Il est très regrettable que, dans le contexte de ce point de l'ordre du jour, les auteurs n'en aient pas tenu compte.

La Asamblea también tiene ante sí otro proyecto de resolución en el contexto de este tema del programa..
L'Assemblée est également saisie d'un autre projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour.

En otras palabras, en el contexto de este Séptimo Programa Marco nos enfrentamos a un intento de comercializar la investigación en detrimento de la investigación pública.
En d'autres termes, dans le contexte du septième programme-cadre, nous assistons à une tentative de commercialisation de la recherche au détriment de la recherche publique.

Tal vez la Comisión podría estudiar la posibilidad de contar con sistemas de cofinanciación diferentes, funcionando en paralelo dentro del contexto de este programa.
La Commission pourrait peut-être examiner la possibilité de mettre sur pied différents systèmes de cofinancement fonctionnant parallèlement dans le cadre de ce programme.

Considero que el hecho de que en los últimos cinco años no haya surgido de este órgano ningún acuerdo ni recomendaciones revela la necesidad de encarar directamente este tema en el contexto de un programa.
Je pense que le fait qu'aucun accord n'a été conclu ou qu'aucune recommandation n'a été émise par cet organe depuis cinq ans est une indication de la nécessité de régler de façon honnête cette question dans le contexte d'un ordre du jour.

Comment utiliser "en el contexto de este programa" dans une phrase en Espagnol

¿Qué significa exactamente este adjetivo en el contexto de este programa en particular?

Yanire Braña, en cambio, destacó que sería muy importante definir qué entendemos por mentorazgo en el contexto de este programa en particular.

En el contexto de este Programa se tomará contacto con organizaciones funcionales o territoriales para abordar una clínica de proyectos sociales – comunitarios.

Este convenio se ha firmado en el contexto de este programa formativo que inauguró el director del diario AS, Alfredo Relaño, el pasado lunes.

En el contexto de este Programa de Doctorado, se considerarán preferentemente los congresos de carácter internacional claves para cada una de las cuatro líneas de investigación.

Comment utiliser "dans le cadre de ce programme" dans une phrase en Français

Quelque 80 familles retourneront en Roumanie dans le cadre de ce programme expérimental ...

Dans le cadre de ce programme d’éducation artistique et culturel, le M.R.A.C.

Les projets recevables dans le cadre de ce programme d’aide peuvent impliquer des partenariats.

Aucun problème de conformité n’a été signalé dans le cadre de ce programme homologué ISO.

Plusieurs conditions entrent en effet dans le cadre de ce programme de maintenance.

D’autres groupes seront accompagnés dès cet automne dans le cadre de ce programme d’intégration.

Dans le cadre de ce programme porté par les entreprises Stonyfield France (Danone) et...

La professeure Liu Min s’est rendue en France dans le cadre de ce programme d’échanges.

De plus, les conditions d'attribution d'une aide financière dans le cadre de ce programme

Celle-ci désignera les étudiants qui pourront partir dans le cadre de ce programme d’échange.