Que Veut Dire CON ARREGLO A ESTE PROYECTO en Français - Traduction En Français

• cadre de ce projet
• dans le cadre de ce projet
• au titre de ce projet
• d'après ce projet

Exemples d'utilisation de Con arreglo a este proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Con arreglo a este proyecto, se han presentado apelaciones en más de 30 casos al Comité.
Dans le cadre de ce projet, plus de 30 cas d'appels ont été soumis au Comité.

En 1992 y 1993 el Iraq realizó una serie de ensayos estáticos con arreglo a este proyecto.
En 1992 et 1993, l'Iraq a procédé à une série d'essais statiques dans le cadre de ce projet.

Con arreglo a este proyecto, se elabora bajo la dirección del Secretario de Educación y el Medio Ambiente del Parlamento un perfil ambiental del país.
Dans le cadre de ce projet, on met au point actuellement un profil d'environnement du pays, sous la direction du Secrétaire parlementaire à l'éducation et à l'environnement.

Actualmente todos los estudiantes universitarios patrocinados por la Oficina reciben asistencia con arreglo a este proyecto.
Tous les étudiants poursuivant des études universitaires pris en charge par le HCR bénéficient aujourd'hui d'une aide au titre de ce projet.

Con arreglo a este proyecto, ya se han organizado cuatro cursillos de entrenamiento en Namibia, Singapur, Nairobi y Kuala Lumpur para los países de Asia y África.
À ce titre, quatre ateliers ont déjà été organisés en Namibie, à Singapour, à Nairobi et à Kuala Lumpur, pour les pays d'Afrique et d'Asie.

Nuestra meta consiste en someter a examen médico a 150 millones de personas a más tardar en 2012 con arreglo a este proyecto piloto.
Notre objectif est de dépister environ 150 millions de personnes d'ici 2012 dans le cadre de ce projet-pilote.

Con arreglo a este proyecto, los gobiernos de las Entidades han establecido sus respectivos Centros de Género en calidad de servicios profesionales.
Dans le cadre de ce projet, les gouvernements des Entités ont mis en place des centres de la promotion de l'égalité entre les sexes qui sont des services professionnels.

En su forma actual, dicho artículo podría implicar que un porteador podría incurrir en responsabilidad con arreglo a este proyecto de convenio en tanto no fuese al mismo tiempo responsable en virtud de algún convenio o norma de derecho interno aplicable al transporte de pasajeros y de su equipaje.
Dans sa forme actuelle, il pouvait laisser entendre qu'un transporteur pourrait être tenu responsable en vertu du projet de convention tant qu'il ne l'était pas en même temps en vertu d'une convention ou d'une loi nationale applicable au transport des passagers et de leurs bagages.

Con arreglo a este proyecto, hasta la fecha se ha completado la recogida de datos en siete Estados, y en definitiva quedarán incluidas todas las regiones de Venezuela.
À ce jour, ce projet a permis de mener à bien la collecte de données concernant sept États du pays. À terme, il couvrira l'ensemble des régions du Venezuela.

A diferencia de Marruecos, el Frente POLISARIO ha aceptado el compromiso que propuso el Sr. James Baker, Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental y ex Secretario de Estado de los Estados Unidos, a pesar de que, con arreglo a este proyecto, los marroquíes que viven en el territorio ocupado pueden participar en la votación y de que el plan se asemeja en muchos aspectos al propuesto por Marruecos hace siete años.
Contrairement au Maroc, le Front POLISARIO a accepté le compromis proposé par l'Envoyé personnel pour le Sahara occidental et ancien Secrétaire d'État américain James Baker, alors que ce projet autorise les Marocains vivant dans le territoire occupé à prendre part au vote et qu'il ressemble fort au plan proposé par le Maroc il y a sept ans.

La construcción de los apartamentos con arreglo a este proyecto y el número de apartamentos se definen en el Programa anual de construcción y mantenimiento de apartamentos por parte del Estado.
La construction d'appartements au titre de ce projet, et le nombre des appartements à réaliser sont définis dans le programme annuel de construction et d'entretien des appartements propriété de l'état.

Con arreglo a este proyecto, no se deberán declarar a la Autoridad las adquisiciones cuando el volumen de negocios de la empresa adquirida se eleve a un máximo de 100 millones de coronas.
Selon ce projet, les acquisitions d'entreprises pour lesquelles le chiffre d'affaires de l'entreprise acquise s'élève à 100 millions de couronnes maximum ne devront pas être déclarées à l'Autorité.

Por ejemplo, las primeras adquisiciones efectuadas con arreglo a este proyecto en 1997 permitieron hacer economías de 6,2 millones de dólares respecto de los costos de vehículos similares adquiridos antes del establecimiento del contrato.
Par exemple, les premiers achats effectués au titre de ce projet en 1997 ont abouti à des économies de 6,2 millions de dollars par rapport au coût de véhicules similaires achetés avant les nouveaux contrats.

Con arreglo a este proyecto se han hecho importantes adelantos hacia la enmienda de la ordenanza nacional sobre centros de atención del niño y la elaboración de normas detalladas de calidad por las que habrán de regirse.
Au titre de ce projet, d'importants progrès ont été réalisés en vue d'amender l'ordonnance nationale relative aux garderies d'enfants et d'élaborer des normes de qualité à cet égard.

Con arreglo a este proyecto, los ministerios y otros organismos del Estado deben analizar los datos estadísticos en función del genero, de conformidad con el artículo 21 de la Ley relativa a la Igualdad entre los Géneros.
Dans le cadre de ce projet, les ministères et d'autres organes officiels doivent suivre l'article 21 de la loi sur l'égalité entre les sexes concernant l'analyse des données statistiques par sexe.

Con arreglo a este proyecto se han establecido centros de atención integral a fin de prestar asistencia jurídica, médica y de otro tipo a las mujeres oprimidas, especialmente a las víctimas de ataques con ácido.
Dans le cadre de ce projet, des> ont été créés pour fournir une aide juridique, médicale et autre aux femmes victimes de violences, en particulier aux victimes d'attaques à l'acide.

Con arreglo a este proyecto, la campaña denominada"Stop rape" en el Pakistán concentró la atención en 15.000 hombres jóvenes de entre 16 y 30 años en la provincia de Punjab alentando a la colaboración entre pares de los jóvenes y los hombres.
Dans le cadre de ce projet, la campagne> a ciblé 15 000 jeunes hommes âgés de 16 à 30 ans dans la province du Punjab en encourageant la sensibilisation des garçons et des hommes par des volontaires pairs.

Con arreglo a este proyecto se supervisa y analiza lo que dicen y hacen los maestros para ampliar los horizontes de estos niños y se prepara nuevo material para ser utilizado con fines de orientación vocacional.
Ce projet suppose un contrôle et une analyse de ce que disent et font les enseignants pour élargir les horizons des enfants issus de groupes ethniques et accroître la diffusion de nouveaux matériels d'orientation professionnelle.

Con arreglo a este proyecto de ley, es delito entregar intencionalmente o detonar un explosivo u otro artefacto letal con la intención de provocar la muerte, graves heridas físicas o producir destrucción física.
Au titre de ce projet de loi, le fait de fournir sciemment ou de mettre à feu un explosif ou tout autre engin meurtrier dans l'intention d'entraîner la mort, des blessures graves ou la destruction physique constitue une infraction.

Con arreglo a este proyecto de ley, las niñas serán enviadas transitoriamente a centros, en un proceso que fiscalizará una comisión nacional en la que serán mayoría los representantes de las ONG, lo que entrañará la descentralización, a nivel provincial, de la supervisión del cuidado de las niñas.
Aux termes du projet de loi, les enfants seront provisoirement envoyés dans des centres, opération qui sera supervisée par un comité national composé en majorité de représentants d'ONG, et qui supposera une décentralisation de la supervision de la prise en charge des filles au niveau provincial.

Con arreglo a este proyecto de ley, se entiende por vínculos familiares los de los padres con su familia, como resultado de nacimientos, matrimonios o adopciones y que pueden variar únicamente mediante la separación, a solicitud de alguno de los adultos y con la aprobación del órgano competente o el tribunal.
En vertu du projet de loi, on entend par relations familiales les relations entre le parent et sa famille, suite à la naissance d'une personne, à un mariage ou à une adoption et ces relations ne peuvent se transformer en état de séparation que sur la demande de l'adulte et moyennant l'approbation de l'organe compétent ou du tribunal.

Con arreglo a este proyecto de ley, el Gobernador del Banco Central de Libia tendrá facultades para congelar las cuentas y los fondos de los que se sospeche que están relacionados con delitos de blanqueo del dinero, así como para ejecutar las órdenes de decomiso o incautación de los fondos por conducto del Banco Central de Libia, si estos fondos están depositados en una institución financiera licenciada por el Banco Central.
En vertu de ce texte de loi, le Gouverneur de la Banque centrale libyenne est habilité à geler les comptes et les fonds soupçonnés d'avoir un lien avec le blanchiment d'argent, et à exécuter par l'intermédiaire de la Banque centrale les ordres de conservation et de blocage des fonds visés, si ceux-ci sont en la possession d'institutions financières agréées par ladite banque.

Con arreglo a este proyecto, se ha dado formación en materia de justicia de menores a más de 100 profesionales, se ha organizado la formación de personal en mediación entre la víctima y el delincuente y se ha emprendido una completa transformación del Centro para niños y jóvenes, que ha entrañado su reforma y la modernización del programa de trabajo con los niños internos, junto con el establecimiento de un centro de mediación.
Dans le cadre de ce projet, plus de 100 professionnels ont été formés dans le domaine de la justice pour mineurs. Des cours de formation ont été organisés sur la médiation entre la victime et le coupable. Enfin, on a entrepris de transformer en profondeur le Centre pour les enfants et les jeunes, ce qui a entraîné le lancement d'une réforme et l'amélioration du programme de travail avec les enfants détenus, ainsi que la mise en place d'un centre de médiation.

Con arreglo a este proyecto de recomendación, en cada plan se debe definir la zona geográfica que abarca, se debe fijar un período de tiempo definido, se deben incluir disposiciones específicas para su revisión, se deben identificar los emplazamientos o tipos específicos de instalaciones que se van a inspeccionar, se deben prescribir los programas para las inspecciones medioambientales corrientes, se deben prever y destacar los procedimientos para las inspecciones medioambientales especiales, y se debe disponer la coordinación entre las diferentes autoridades inspectoras.
D'après ce projet de recommandation, chaque plan doit définir la région géographique qu'il couvre, couvrir une période de temps définie, inclure des dispositions spécifiques à sa révision, identifier les sites ou types d'installations spécifiques concernés, établir les programmes des inspections environnementales régulières, prévoir et exposer dans les grandes lignes les procédures liées aux inspections environnementales ponctuelles et prévoir la coordination entre les différentes autorités d'inspection.

Sr. Lim(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación desea expresar su reconocimiento a los patrocinadores de este proyecto de resolución con arreglo a este tema del programa, entre los que se incluye Francia, por el espíritu de avenencia que ha permitido el aplazamiento de la adopción de una de decisión sobre el proyecto de resolución.
Lim(République de Corée)(parle en anglais): Ma délégation voudrait d'abord exprimer sa gratitude aux auteurs du projet de résolution, dont la France, au titre de ce point de l'ordre du jour, pour le sens du compromis qui a permis le report de la décision sur ce projet..

Asimismo, la Comisión de Derechos Humanos encomendó a este grupo de trabajo que preparase este proyecto con arreglo a la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
En outre, la Commission des droits de l'homme a demandé à ce que le groupe de travail prépare ce projet conformément à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, con arreglo a la Directiva 83/189/CEE, cualquier proyecto elaborado a este respecto.
Les États membres communiquent à la Commission, conformément à la directive 83/189/ CEE, tout projet élaboré à cet égard.

La Comisión concluyóque la intensidad propuesta, 35% del equivalente en subvención neta, se ajustaba a la intensidad máximaadmisible con arreglo a las directrices multisectoriales para este proyecto concreto.
La Commission est arrivée à la conclusion que l'intensité envisagée de35% en équivalent subvention net correspondait à l'intensité d'aide maximale admissible en vertu del'encadrement multisectoriel pour ce projet spécifique.

Como ya en el último proyecto de resolución se solicitó al Secretario General que realizara todas las tareas administrativas asignadas a las Naciones Unidas con arreglo a la Convención, este proyecto no tiene por objetivo imponer nuevas tareas a las Naciones Unidas.
Le projet de résolution de l'an dernier priait le Secrétaire général d'assurer les tâches administratives confiées à l'ONU en vertu de la Convention; le présent projet ne cherche donc pas à imposer des tâches additionnelles à l'ONU.

Con arreglo a este último proyecto, se está prestando asistencia en la actualidad a más de 28.000 niños, mediante la asignación de 100 dólares al mes a las familias necesitadas con niños de edades comprendidas entre 7 y 14 años, para alentar a los padres a que dejen a sus hijos en la escuela.
Dans le cadre du second projet, plus de 28 000 enfants bénéficient d'une assistance sous la forme d'une allocation de 100 dollars des Etats-Unis versée aux familles nécessiteuses ayant des enfants âgés de 7 à 14 ans afin d'encourager les parents à laisser leurs enfants à l'école.