Que Veut Dire DANS LE CADRE DU PROCESSUS DE PAIX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del proceso de paz
• en el proceso de paz
• del proceso de paz
• en el contexto del proceso de paz
• en el proceso de paz de
• como parte del proceso de paz
• dentro del marco de el proceso de paz
• en el marco del proceso de paz de
• en relación con el proceso de paz
• dentro del proceso de paz
• el proceso de paz
• al proceso de paz
• durante el proceso de paz
• para el proceso de paz
• con el proceso de paz

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du processus de paix en Français et leurs traductions en Espagnol

Basée sur les besoins dans le cadre du processus de paix.
Sobre la base de las necesidades de apoyo al proceso de paz.

Dans le nord de l'Ouganda, d'importants progrès ont également été réalisés dans le cadre du processus de paix.
Se han hecho también notables progresos en el proceso de paz de Uganda septentrional.

Le processus de négociation doit se dérouler dans le cadre du processus de paix, de bonne foi, dans le respect des droits des autres, et dans la confiance mutuelle.
Las negociaciones deben realizarse dentro del marco del proceso de paz, de buena fe, respetando los derechos de los demás y con confianza mutua.

Au cours de la période considérée, des progrès importants ont été réalisés dans le cadre du processus de paix en Angola.
Durante el período al que se refiere el informe, se han logrado progresos significativos en el proceso de paz de Angola.

On a même assisté à la libération dans le cadre du processus de paix, de certaines personnes suspectées d'être des auteurs de violations graves des droits humains.
Hemos sido testigos incluso de la liberación, como parte del proceso de paz, de ciertas personas sospechosas de ser autores de violaciones serias de los derechos humanos.

Ont salué l'action menée par le Bureau des Nations Unies au Burundi dans le cadre du processus de paix dans ce pays.
Reconocieron la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi dentro del marco del proceso de paz en ese país.

MEJIA SOUS(Nicaragua) se félicite des accords conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui ont permis récemment la tenue des premières élections au Conseil palestinien.
El Sr. MEJÍA SOUS(Nicaragua) se congratula de los acuerdos concertados en el marco del proceso de paz en el Oriente Medio, que han permitido últimamente la celebración de las primeras elecciones al Consejo Palestino.

Ma délégation reconnaît les efforts et les contributions louables faits par les Nations Unies dans le cadre du processus de paix.
Mi delegación reconoce los encomiables esfuerzos y contribuciones de las Naciones Unidas al proceso de paz en marcha.

Israël prétend également que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix l'autorisent à poursuivre ses activités d'implantation de colonies de peuplement.
Israel dice también que los acuerdos palestino-israelíes concertados dentro del marco del proceso de paz le permiten proseguir sus actividades de asentamiento.

En outre, l'hélicoptère a considérablement facilité les déplacements de délégations appelées à se rendre à des réunions dans le cadre du processus de paix.
Además, el helicóptero ha facilitado mucho el movimiento de las delegaciones que participan en reuniones como parte del proceso de paz.

L'OCI est membre du Groupe de contact créé dans le cadre du processus de paix au Tadjikistan.
La OCI es miembro del Grupo de Contacto establecido en relación con el proceso de paz en Tayikistán.

Ces textes ont été mis à jour pour tenir compte des faits nouveaux survenus récemment dans la région et dans le cadre du processus de paix.
Los proyectos se han actualizado para reflejar en ellos los últimos acontecimientos acaecidos en la región y en relación con el proceso de paz.

Le Conseil de sécurité se félicite de la relance des négociations dans le cadre du processus de paix conduit par l'Organisation des Nations Unies.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la reactivación de las negociaciones dentro del marco del proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas.

La MINUNEP, et l'ONU d'une manière générale, se tiennent prêtes à les aider à s'acquitter des engagements pris dans le cadre du processus de paix.
La UNMIN y las Naciones Unidas en su conjunto están dispuestas a prestarles asistencia para que puedan cumplir sus compromisos en relación con el proceso de paz.

Le rapport note que la société civile afghane réclame une double approche dans le cadre du processus de paix, distinguant la paix politique de la paix sociale.
El informe señala que la sociedad civil afgana exige un doble enfoque para el proceso de paz, distinguiendo entre“política de paz” y“paz social”.

Souligne à quel point il importe de progresser, de façon urgente, en ce qui concerne les autres aspects des négociations arabo-israéliennes dans le cadre du processus de paix;
Subraya la importancia de realizar progresos con urgencia en las demás esferas de las negociaciones árabe-israelíes dentro del proceso de paz;

S'assurer que tous les principaux protagonistes et mécanismes de la mission adoptent dans le cadre du processus de paix une approche tenant compte des enfants dans leurs mandats respectifs;
Asegurar que los principales agentes y mecanismos dentro de la misión y en el contexto del proceso de paz incorporen a sus mandatos respectivos el criterio de tener en cuenta la cuestión de los niños.

L'attaque a eu lieu quelques heures seulement après l'approbation, par le Gouvernement israélien, de la libération de prisonniers palestiniens dans le cadre du processus de paix.
El ataque se produjo apenas horas después de que el Gobierno israelí aprobara la liberación de presos palestinos como parte del proceso de paz.

L'Accord de Charm elCheikh a constitué un jalon historique important dans le cadre du processus de paix et sa mise en œuvre par Israël constituerait l'amorce d'une paix juste et durable au MoyenOrient.
El Acuerdo de Sharm el-Sheikh constituye un jalón histórico importante en el marco del proceso de paz y su aplicación por Israel constituiría el inicio de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Il salue les progrès accomplis en Sierra Leone et en République centrafricaine, ainsi que dans le cadre du processus de paix au Burundi.
Celebra los progresos conseguidos en Sierra Leona y la República Centroafricana y en el proceso de paz de Burundi.

En vertu duquel sont entrés en vigueur tous les accords signés dans le cadre du processus de paix, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et qui met fin au dernier et plus ancien conflit armé dans la région.
En virtud del cual entraron en vigor todos los acuerdos firmados en el marco del proceso de paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas, poniendo fin al último y más antiguo enfrentamiento armado en la región.

L'accord sur le cessez-le-feu définitif est le troisième accord signé cette année dans le cadre du processus de paix au Guatemala.
El Acuerdo sobre el definitivo cese al fuego fue el tercero de los que se han de firmar este año en el proceso de paz de Guatemala.

Il est fait état dans le rapport des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix et de l'exécution du mandat de la MINUNEP depuis la présentation de mon rapport du 24 octobre 2008 au Conseil S/2008/670.
En el informe se examina el progreso alcanzado en el proceso de paz y el cumplimiento del mandato de la UNMIN desde el informe que presenté al Consejo el 24 de octubre de 2008 S/2008/670.

Les ministres ont noté avec intérêt les faits récents survenus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
Los Ministros tomaron nota con interés de los acontecimientos ocurridos recientemente en la región en relación con el proceso de paz en el Oriente Medio.

La Bulgarie appuie fermement les efforts déployés par les membres du Quatuor dans le cadre du processus de paix du Moyen-Orient et est convaincue que le rétablissement d'un dialogue direct entre les délégations israélienne et palestinienne est de la plus haute importance.
Bulgaria apoya firmemente los esfuerzos de los miembros del Cuarteto del proceso de paz del Oriente Medio y considera que reestablecer el diálogo directo entre las delegaciones israelí y palestina es de fundamental importancia.

Consciente du rôle que doit jouer le Groupe de travail multilatéral sur les réfugiés, établi dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
Consciente del papel que cabe al Grupo de Trabajo multilateral sobre refugiados establecido en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.

L'Union européenne souligne l'importance des progrès dans le cadre du processus de paix en vue, notamment, de renforcer la confiance des investisseurs et de promouvoir la viabilité et une plus grande autarcie de l'économie palestinienne.
La Unión Europea subraya la importancia de progresar en el proceso de paz con miras a mejorar, entre otras cosas, la confianza de los inversores y a promover la sostenibilidad y una mayor autosuficiencia de la economía palestina.

En conclusion, la délégation jordanienne exhorte Israël à traiter le peuple palestinien comme un partenaire dans le cadre du processus de paix, un partenaire qui aspire à une coexistence pacifique sur la base de l'égalité et des rapports de bon voisinage.
Para concluir, la delegación de Jordania insta a Israel a tratar al pueblo palestino como un asociado en el proceso de paz, marchando hacia la convivencia pacífica sobre una base de relaciones de igualdad de derechos y buena vecindad.

Les progrès réalisés dans le cadre du processus de paix et l'adhésion des parties concernées au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ont abouti, depuis le début de 2001, au désarmement et à la démobilisation de 3 834 enfants, dont 241 jeunes filles.
Los avances del proceso de paz y la aceptación del programa de DDR por los participantes han permitido el desarme y la desmovilización, desde comienzos de 2001, de 3.834 niños, entre ellos 241 niñas.

Au Moyen-Orient, la situation est moins réjouissante mais il faut espérer que, dans le cadre du processus de paix engagé depuis quelque temps, les propositions égyptienne et israélienne de créer une zone dénucléarisée dans la région pourront être mises en pratique.
En el Oriente Medio la situación es menos satisfactoria, pero es de esperar que, en el marco del proceso de paz emprendido desde hace algún tiempo, las propuestas egipcias e israelíes de crear una zona desnuclearizada en la región puedan llevarse a la práctica.

Comment utiliser "dans le cadre du processus de paix" dans une phrase en Français

Il s'agissait du premier accord dans le cadre du processus de paix d'Oslo.

Dans le cadre du processus de paix ils ont certes été confirmés dans leurs fonctions.

Il y a les négociations dans le cadre du processus de paix de Minsk, bien sûr.

Trop peu de progrès ont été réalisés dans le cadre du processus de paix de Minsk.

Dans le cadre du processus de paix en Colombie, les premiers guérilleros Farc ont été libérés.

Désormais tous les contacts avec l’Union européenne dans le cadre du processus de paix israélo-palestinien sont suspendus.

En 2009, il était le responsable d’une coentreprise dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.

AMERIQUE/COLOMBIE - Approbation de la mesure d’amnistie dans le cadre du processus de paix - Agenzia Fides

* LOKARRI, réseau citoyen pour l’accord et la consultation dans le cadre du Processus de Paix au Pays Basque

Colombie : Juan Manuel Santos prévoit de gracier 30 membres des FARC dans le cadre du processus de paix

Comment utiliser "en el proceso de paz, en el marco del proceso de paz" dans une phrase en Espagnol

La representación de las mujeres en el proceso de paz debe de estar garantizada.

Según el texto, la guerra civil debe terminar en el marco del proceso de paz de Ginebra, que encabeza la ONU.

El senador explicó que se trata también de un proyecto pertinente teniendo en cuenta lo que se ha acordado en términos de sustitución de cultivos en el marco del proceso de paz de La Habana.

Cuéntenos de la experiencia de haber reunido en una canción a un guerrillero, una monja, un militar y un grupo de campesinos en el marco del proceso de paz en el Caguán.

El documental muestra algunas transmisiones de Radio Venceremos en el marco del proceso de paz salvadoreño.

Sin embargo, ese y otros fallos contra el exjefe guerrillero quedaron suspendidos en el marco del proceso de paz en La Habana.

Es urgente en el proceso de paz acordar un equilibrio informativo.

Alianzas de este tipo, entre importantes Instituciones públicas y privadas se vienen gestando en el marco del proceso de paz de Colombia, en donde la ciudadanía es la protagonista.

-Maduro recuerda el papel de Venezuela en el proceso de paz de Colombia.

Gas Aixendri), como ha sucedido en el proceso de paz de Colombia (J.