Que Veut Dire DANS LE CADRE PLUS LARGE DE LA RÉFORME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco más amplio de la reforma
• en el contexto más amplio de la reforma

Exemples d'utilisation de Dans le cadre plus large de la réforme en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces rapports devraient être perçus dans le cadre plus large de la réforme de notre Organisation, qui, depuis 60 ans, a prouvé sa pertinence et son efficacité.
Estos informes se deben examinar en el marco más amplio de la reforma de la Organización, que, durante sesenta años ha demostrado su pertinencia y eficacia.

Exprime son intention d'engager un débat suivi sur le rôle et le mandat du Bureau dans le cadre plus large de la réforme de l'ONU.
Expresa su intención de entablar un debate permanente sobre el papel y el mandato del UNOPS en el contexto más amplio de la reforma de las Naciones Unidas.

Réforme du système des pensions: Dans le cadre plus large de la réforme financière, le Bureau du Haut Représentant participe activement à la réforme du système des pensions.
Reforma del régimen de pensiones: En el marco más amplio de la reforma de las políticas fiscales, la Oficina del Alto Representante participa activamente en la reforma del régimen de pensiones.

Je souhaite souligner les propos tenus en matière de subsidiarité, mais en les inscrivant dans le cadre plus large de la réforme de la Commission européenne.
Quiero reforzar los puntos que se han subrayado en torno a la subsidariedad, pero también situarlos en el contexto más general de la reforma de la Comisión Europea.

L'examen à miparcours devrait être considéré dans le cadre plus large de la réforme de l'ONU, en particulier en vue de garantir la participation efficace de la CNUCED à ce processus, comme il était stipulé au paragraphe 10 du Consensus de São Paulo.
El proceso de examen debía considerarse en el contexto más amplio de la reforma de las Naciones Unidas, en particular para garantizar la efectiva participación de la UNCTAD en ese proceso, tal como se estipula en el párrafo 10 del Consenso de São Paulo.

Le CAC a examiné les résultats des travaux des équipes spéciales et placé la question du suivi dans le cadre plus large de la réforme du système des Nations Unies.
El CAC examinó los resultados obtenidos por los equipos de tareas y situó la cuestión del seguimiento en el contexto más amplio de la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Cet objectif s'inscrit dans le cadre plus large de la réforme de l'enseignement qui a été engagée, et qui est centrée sur la mise en place d'une école progressive, humaine et démocratique, offrant des chances égales à tous les élèves et formant des citoyens actifs, capables de relever les défis que posent les nouvelles réalités.
Ese objetivo se inscribe en el marco más amplio de la reforma educativa que se lleva a cabo actualmente en Chipre y que se centra en la creación de entornos escolares progresistas, humanos y democráticos a través de el establecimiento de un sistema de igualdad de oportunidades para todos los estudiantes y de la formación de ciudadanos activos y capaces de responder a los retos planteados por las nuevas realidades.

La répartition des dépenses additionnelles pourra faire l'objet d'une décision à la cinquante-neuvième session, dans le cadre plus large de la réforme du système de gestion de la sécurité.
Las decisiones sobre la participación en la financiación de los gastos adicionales necesarios pueden adoptarse en el quincuagésimo noveno período de sesiones, como parte de la reforma más amplia del sistema de gestión de la seguridad.

De parachever en priorité le plan de réforme du système pénitentiaire dans le cadre plus large de la réforme et de la relance du secteur judiciaire et assurer l'affectation de fonds budgétaires suffisants à la réforme, à l'entretien et la durabilité du système pénitentiaire pour empêcher une nouvelle dégradation de celui-ci et un affaiblissement du système de sécurité et réduire les risques d'évasion.
Dar prioridad a la elaboración y conclusión de el plan estratégico para la reforma de el sistema penitenciario, como parte de una estrategia más amplia y reforzada de reforma de la justicia y velar por que se asignen presupuestos adecuados para la reforma, el mantenimiento y la sostenibilidad de el sistema penitenciario, a fin de evitar que se continúe deteriorando y debilitando el sistema de seguridad y que aumente el riesgo de fuga de presos.

La Commission n'a d'ailleurs eu de cesse d'appeler à renforcer les forces centrafricaines de défense et de sécurité, dans le cadre plus large de la réforme du secteur de la sécurité nationale.
A ese respecto cabe señalar que la Comisión ha pedido en repetidas ocasiones que se refuercen las fuerzas de defensa y seguridad de la República Centroafricana en el contexto de una estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad más amplia.

L'implication des principaux acteurs nationaux et partenaires internationaux dans la réforme des services de sécurité dans le cadre plus large de la réforme de l'administration publique est en bonne voie. Les éléments de base d'une initiative nationale visant à faire face au problème des armes légères illicites ont été mis en place et sont en attente d'un financement.
Se ha entablado un diálogo con los principales sectores nacionales interesados y los asociados internacionales sobre la cuestión de la reforma de el sector de la seguridad en el marco más amplio de la reforma de la administración pública y se han sentado las bases de una iniciativa nacional para hacer frente a el problema que plantean el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, para lo cual será necesario movilizar recursos.

Par ailleurs, avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS), il fournit des conseils et un appui aux autorités nationales en vue de la réalisation d'un projet de construction de six casernes pour les forces de sécurité et de défense, financé par le Fonds pour la consolidation de la paix, afin de s'assurer que ce projet s'inscrit dans le cadre plus large de la réforme du secteur de la sécurité.
Por otra parte, la BINUCA y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS) están prestando asesoramiento y apoyo a las autoridades nacionales en la ejecución de un proyecto financiado por el Fondo para la Consolidación de la Paz encaminado a construir seis cuarteles para las fuerzas de defensa y seguridad con el fin de que esos proyectos encajen en el marco amplio de la reforma de el sector de la seguridad.

Il est aussi essentiel de mettre en œuvre le programme de désarmement, démobilisation et réintégration dans le cadre plus large de la réforme du secteur sécuritaire et de se préparer pour les élections de 2010 en sélectionnant les membres de la commission électorale mixte indépendante.
También es esencial ejecutar el programa de desarme, desmovilización y reintegración dentro del marco más amplio de la reforma del sector de la seguridad y prepararse para las elecciones de 2010 seleccionando a miembros de la comisión mixta electoral independiente.

Le Groupe asiatique est d'avis que le renforcement de l'efficacité des travaux de la Commission devrait s'inscrire dans le cadre plus large de la réforme d'ensemble de l'ONU, et espère que de nouveaux progrès pourront être accomplis durant la session en cours.
El Grupo de Asia opina que el fortalecimiento de la eficacia de los trabajos de la Comisión debería inscribirse en el marco más amplio de la reforma de conjunto de las Naciones Unidas y espera que durante el período de sesiones en curso se realicen nuevos progresos.

S'agissant de la réforme de l'éducation en Bosnie-Herzégovine, il faut signaler la réforme de l'administration dans le secteur de l'éducation, réalisée dans le cadre plus large de la réforme de l'administration publique de Bosnie-Herzégovine. La réforme vise à rationaliser et restructurer l'administration publique sur la base d'une étude préliminaire approfondie.
Una etapa importante de la reforma educativa en B y H es la vinculada a la administración pública en el sector de la educación, que se ejecuta en el marco de una reforma más amplia de la administración pública en B y H, cuyo objetivo consiste en racionalizar y reestructurar la administración publica sobre la base de un adecuado examen que se había preparado anteriormente.

Le mieux est d'inscrire la réforme des prisons dans le cadre plus large de celle de la justice pénale, qui englobe des questions ayant trait aux procédures et aux condamnations pénales ainsi qu'à l'exécution des condamnations, et concerne les procureurs et les juges.
La mejor forma de emprender la reforma penitenciaria es como parte de la reforma más amplia del sistema de justicia penal, incluidas las cuestiones relacionadas con las actuaciones penales y el dictado y ejecución de la sentencia, en las que intervienen fiscales y jueces.

En ce qui concerne plus spécifiquement la réforme du secteur de la défense, des efforts particuliers seront faits pour veiller à ce que les activités d'appui de l'ONU en la matière s'inscrivent dans le cadre plus large de l'appui à la réforme du secteur de la sécurité.
En la esfera conexa y específica de la reforma del sector de la defensa, se procurará, en particular, que la política de las Naciones Unidas sobre esta cuestión se aplique en el contexto más amplio de la reforma del sector de la seguridad y como parte integrante de esa reforma..

La formation juridique aux droits de l'homme, y compris la formation continue, devrait être conçue dans le cadre plus large de stratégies de réforme judiciaire.
La educación judicial en derechos humanos, incluido el aprendizaje continuo, debería diseñarse en el contexto más amplio de las estrategias de desarrollo judicial.

Ce dernier point peut être essentiel dans le cadre plus large de réformes de la gouvernance publique impliquant l'intégration de systèmes d'information internes de différents organismes publics.
Esta última consideración puede revestir especial importancia en el contexto más amplio de las reformas de la gestión pública que supongan la integración de los sistemas de información internos de diversos organismos gubernamentales.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier chaleureusement le rapporteur, M. Evans, pour son rapport et aussi pour son intervention qui place d'ores et déjà ce rapport et la communication de la Commission dans le cadre plus large de la nécessaire réforme de la politique de la concurrence.
Señor Presidente, señor Comisario, señor Ponente, Señorías, ante todo yo quiero agradecer muy sinceramente al ponente, Sr. Evans, su informe y también su presente intervención, en la que ya ha situado el informe y la Comunicación de la Comisión dentro del contexto más amplio de la reforma necesaria de la política de la competencia.

Cette solution devra généralement s'inscrire dans le cadre plus large d'une réforme de la police et de la justice pénale.
En general, habrá que tratarlos en el ámbito más amplio de la reforma de los regímenes policial y de justicia penal.

Au niveau national, des changements institutionnels progressifs dans les organismes du secteur foncier doivent être intégrés et effectués dans le cadre plus large des processus de réforme du secteur public.
A nivel nacional, el cambio gradual en los organismos encargados de las tierras debe integrarse y llevarse a cabo en el marco de los procesos más amplios de la reforma del sector público.

On a continué d'organiser des ateliers de coordination interinstitutions afin d'inscrire dans le cadre plus large du programme de réforme du Secrétaire général les activités que les Nations Unies mènent dans le pays.
Siguieron celebrándose reuniones de coordinación entre organismos para situar las actividades de las Naciones Unidas en el país en el marco más amplio del programa de reforma del Secretario General.

La période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 a également coïncidé avec la première phase de l'étude de gestion, entreprise en vue de rendre l'Office plus efficace dans l'accomplissement de sa mission dans un environnement régional et international en pleine évolution, et dans le cadre du contexte plus large de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
El período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 se caracterizó también por el comienzo de la primera etapa de el examen administrativo emprendido con miras a lograr una mayor eficiencia y eficacia en el cumplimiento de la misión de el Organismo en un entorno regional e internacional en evolución y dentro de el contexto más amplio de la reforma de las Naciones Unidas.

Sur la question des violations des droits de l'homme commises par les comités régionaux de sécurité, le Ministre pensait que ce problème pourrait être résolu dans le cadre d'une réforme plus large de la justice entreprise au titre du programme du PNUD sur l'état de droit et la sécurité.
Respecto de la cuestión de las violaciones de derechos humanos cometidas por los comités regionales de seguridad, el Ministro consideraba que se podía resolver en el contexto de una reforma más amplia de la justicia realizada con arreglo al Programa de estado de derecho y seguridad del PNUD.

Par ailleurs, la délégation brésilienne souscrit pleinement à l'opinion défendue au Comité spécial à sa dernière session, selon laquelle la suppression de ces clauses du texte de la Charte doit s'inscrire dans le cadre d'un processus de réforme de la Charte plus large.
Además, la delegación brasileña se suma plenamente a la opinión defendida en el último período de sesiones del Comité Especial, de que la supresión de esas cláusulas del texto de la Carta debe incluirse en el marco de un proceso más amplio de reforma de la Carta.

Certaines sont axées sur les efforts tendant à justifier un processus officiel de revitalisation dans le cadre de la Conférence du désarmement et certaines visent la mise en œuvre d'un processus plus large de réforme du mécanisme de désarmement.
Algunos se centran en los esfuerzos por propiciar un proceso de revitalización oficial en el marco de la Conferencia de Desarme, y algunos tratan de incluir un proceso de reforma más amplia del mecanismo de desarme.

De nombreuses recommandations du rapport du Corps commun d'inspection ont été reprises par le Groupe consultatif de ministres et de représentants de haut niveau sur la gouvernance internationale de l'environnement et seront examinées plus en détail dans le cadre des présentes réformes et du processus plus large de réforme de la gouvernance internationale de l'environnement.
Muchas de las recomendaciones que figuran en el Informe de la DCI han sido abordadas por el Grupo Consultivo de Ministros y Representantes de Alto Nivel sobre gobernanza ambiental a nivel internacional y serán examinadas con más profundidad en el marco de este proceso y del proceso de reformas más amplias de la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Des contextes tels que celui de la Côte d'Ivoire, de la République centrafricaine, de la Somalie ou du Timor-Leste montrent que toute réforme du secteur de la sécurité doit se faire dans le cadre de réformes politiques plus larges qui posent les fondements des processus de transformation tels que le dialogue national, les efforts de réconciliation ou les initiatives de justice transitionnelle.
Los casos de Côte d'Ivoire, Liberia, la República Centroafricana, Somalia o Timor-Leste, por ejemplo, muestran que la reforma del sector de la seguridad debe llevarse a cabo en el marco de reformas políticas más amplias que sienten las bases de procesos transformativos, como los diálogos nacionales, las medidas de reconciliación o las iniciativas sobre la justicia de transición.

Comment utiliser "dans le cadre plus large de la réforme" dans une phrase

Cet événement s’inscrit dans le cadre plus large de la réforme de l’enseignement supérieur.

Le souhait du Gouvernement d'apprécier l'employabilité des personnes handicapées s'inscrit dans le cadre plus large de la réforme de l'allocation aux adultes handicapés (AAH).

Les pensions ne diminueront donc pas Une réforme des pensions indispensable Ces mesures rentrent dans le cadre plus large de la réforme des pensions.

Mais ce débat s’inscrira dans le cadre plus large de la réforme du Code pénal voulue par le ministre CD&V de la Justice, Koen Geens.

Ce projet de loi s’inscrit dans le cadre plus large de la réforme « J 21 », pour une justice plus proche, plus efficace et plus protectrice.

Elle ne règle pas pour autant la question de la place des SES au lycée qui doit être repensé dans le cadre plus large de la réforme du lycée.

Une décision de principe sur le nouveau Conseil devrait être prise en septembre dans le cadre plus large de la réforme de l'ONU, dont l'élargissement du Conseil de sécurité.