Que Veut Dire DANS LE CADRE NOTAMMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• especialmente en el marco
• en particular en el marco
• entre otras cosas en el marco
• en particular por conducto
• en particular en el contexto
• incluso en el marco

Exemples d'utilisation de Dans le cadre notamment en Français et leurs traductions en Espagnol

Démonstrations et projets pilotes dans le cadre notamment d'initiatives régionales et de plans de gestion.
Proyectos de demostración y proyectos piloto en particular en el marco de iniciativas y planes de gestión regionales.

Des formations à l'intervention de crise ont été conçues et pilotées par la DGS depuis 2001, dans le cadre notamment de la..
La DGS ha concebido y dirigido desde 2001 planes de formación para la intervención en situaciones de crisis, especialmente en el marco de la"estrategia nacional de acción frente al suicidio para 2000-2005".

Mon collègue Padraig Flynn sait cela beaucoup mieux que moi, dans le cadre notamment de l'Organisation internationale du travail.
Mi colega Padraig Flynn lo sabe mucho mejor que yo, en el marco, en particular, de la Organización Internacional del Trabajo.

Enfin, c'est au niveau national que se fait la coordination de toutes les actions, initiatives et programmes en faveur de l'enfance mis en œuvre à tous les niveaux, dans le cadre notamment du programme.
Por último, la coordinación de todas las acciones, iniciativas y programas en favor de la infancia en todos los niveles se hace a escala nacional, principalmente en el marco del programa"Una oportunidad para cada niño.

De surcroît, elle intervient dans des différends internationaux, dans le cadre notamment de l'Organisation mondiale du commerce.
Además, la Comunidad Europea interviene en litigios internacionales, en particular en el marco de la Organización Mundial del Comercio.

D'une part, une action au plan bilatéral dans le cadre notamment des liens contractuels qu'elle établit avec ses partenaires(accords de coopération commerciale et économique ou accords européens d'association);
Una actuación bilateral, entre otros, en el marco de los vínculos contractuales que está estableciendo con sus asociados acuerdos de cooperación económica y comercial o acuerdos de asociación europeos.

Augmentation des salaires pour inciter le personnel à rester en poste, dans le cadre notamment du financement fondé sur les résultats;
Aumento de los sueldos como incentivo para mantener al personal, incluido el sistema de remuneración según el desempeño;

Dans ce contexte de contraintes financières, les pays nordiques préconisent l'établissement d'un ordre de priorité pour l'utilisation des maigres ressources disponibles et saluent les efforts entrepris dans le cadre notamment du projet Delphi.
En este contexto de dificultades financieras los países nórdicos preconizan el establecimiento de un orden de prioridades para la utilización de los escasos recursos disponibles y acogen complacidos los esfuerzos realizados en particular en el marco del Proyecto Delphi.

Il conviendrait de mener des consultations, dans le cadre notamment du Comité administratif de coordination, afin de définir les moyens et méthodes d'obtenir ces résultats.
Se llevarán a cabo consultas, entre otras, en el marco del Comité Administrativo de Coordinación, para determinar medios y métodos para alcanzar estos resultados.

Rechercher avec les Etats situés en dehors de la Communauté des solutions communes aux problèmes d'environnement dans le cadre notamment des organisations internationales.
Buscar con los Estados situados fuera de la Comu nidad soluciones comunes a los problemas del medio ambiente, especialmente en el marco de las organizaciones internacionales.

Le Conseil est disposé à concourir au processus de paix, dans le cadre notamment de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément à sa résolution 1291(2000) du 24 février 2000.
El Consejo está dispuesto a apoyar el proceso de paz, en particular por conducto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, de conformidad con su resolución 1291(2000), de 24 de febrero de 2000.

Il accorde à la femme, outre l'assurance maladie et la protection sociale des accidents de travail, des mesures de protection spécifiques dans le cadre notamment de la protection de la maternité et de la retraite.
Otorga a la mujer, además del seguro de enfermedad y la protección social frente a los accidentes laborales, medidas de protección específicas, sobre todo en el marco de la protección de la maternidad y la jubilación.

C'est là que l'ouverture aux relations multilatérales, dans le cadre notamment des Organisations internationales, apporte une chance de dialogue, moins grevée d'inégalités, et donc plus favorable à la justice.
La apertura a las relaciones multilaterales, particularmente en el marco de las Organizaciones internacionales, aporta una posibilidad de diálogo, menos cargado de desigualdades y, por lo tanto, más favorables a los criterios de justicia.

Le Haut Commissaire a engagé un dialogue avec les États et les organisations non gouvernementales afin de mettre au point ou d'adopter des arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre notamment de services consultatifs et d'assistance technique.
El Alto Comisionado entabló un diálogo con los Estados y las organizaciones no gubernamentales con el objeto de establecer o elaborar acuerdos regionales en la esfera de los derechos humanos, incluso por medio de servicios de asesoramiento y de la asistencia técnica.

Ces normes ont été établies pour améliorer la sécurité et l'efficacité dans le cadre notamment de l'enlèvement des munitions non explosées en proposant des directives, en établissant des principes et, dans certains cas, en définissant des prescriptions et spécifications internationales.
Las normas IMAS se han elaborado para mejorar la seguridad y la eficiencia de actividades como las de remoción de las municiones sin estallar, entre otras, impartiendo orientación, estableciendo principios y, en algunos casos, definiendo requisitos y especificaciones internacionales.

Il s'agit d'un document universel puisque, avant son adoption, toutes les nations ont eu la possibilité d'analyser et de déterminer leurs préoccupations en matière de droits de l'homme, dans le cadre notamment des institutions régionales et locales s'occupant de ces questions.
Se trata de un documento universal adoptado después de ofrecer a todas las naciones del mundo la oportunidad de determinar sus preocupaciones en materia de derechos humanos, incluso en el marco de las instituciones regionales y locales de derechos humanos.

Dans le cadre notamment de microprojets du Fonds pour l'environnement mondial(FEM), le PNUD a financé 12 projets gérés par des ONG. Il a ainsi promu les initiatives locales et favorisé le partenariat avec les structures publiques.
En el marco, sobre todo, de los microproyectos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el PNUD financió 12 proyectos administrados por organizaciones no gubernamentales; de ese modo, propició iniciativas locales y fomentó el establecimiento de asociaciones con las instituciones públicas.

Soulignant l'importance de la coopération Sud-Sud pour la promotion de la science et de la technique en Afrique, dans le cadre notamment des modalités de la coopération économique et technique entre pays en développement.
Destacando la importancia de la cooperación Sur-Sur para la promoción de la ciencia y la tecnología en África, entre otras cosas, en el contexto de las modalidades de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo.

C'est la raison pour laquelle, dans le cadre notamment de la préparation du Conseil européen extraordinaire de Luxembourg, avant la fin de l'année, les propositions, les recommandations que fera la Commission, tiendront largement compte de votre suggestion.
Por ello, especialmente en el marco de la preparación del Consejo Europeo extraordinario de Luxemburgo, antes de finalizar el año, las propuestas, las recomendaciones, que hará la Comisión tendrán ampliamente en cuenta su sugerencia.

En application de cette résolution, l'UNODC a établi la Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale, qui doit permettre de procéder à des évaluations dans le cadre notamment du maintien de la paix et de la reconstruction après les conflits.
De conformidad con esa resolución, la UNODC ha elaborado los Instrumentos de Evaluación en Justicia Penal, pensados para examinar los sistemas de justicia penal, en particular en el marco del mantenimiento de la paz y la reconstrucción posterior a un conflicto.

Le Haut Commissaire se réjouit de son association future avec le secteur privé dans le cadre notamment du Pacte mondial et souligne que la mondialisation exige de mener une action concertée avec ceux qui ont une influence sur la réalisation des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, ainsi que du droit au développement.
El Alto Comisionado se felicita de su futura asociación con el sector privado, especialmente en el marco del Pacto Mundial, y subraya que la mundialización exige llevar una acción concertada con aquellos que tienen influencia en la puesta en práctica de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, así como del derecho al desarrollo.

Réaffirmer qu'il importe que les États dotés de l'arme nucléaire respectent leurs obligations, appliquent pleinement l'article I, et s'abstiennent de partager l'arme nucléaire avec d'autres États au titre de tout arrangement relatif à la sécurité, dans le cadre notamment d'alliances militaires.
Destacar la importancia de que los Estados poseedores de armas nucleares reafirmen sus obligaciones, apliquen plenamente el artículo I y se abstengan de compartir armas nucleares con otros Estados en virtud de cualquier tipo de acuerdo de seguridad, incluso en el marco de alianzas militares.

Les organisations pertinentes du système des Nations Unies sont encouragées à entamer des consultations, dans le cadre notamment du CAC, pour poursuivre l'élaboration et la définition du Système d'informations et de cartes sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires.
Se alienta a los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que inicien entre otras cosas, en el marco del CAC, consultas encaminadas a seguir elaborando y definiendo un sistema de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad.

Parlant des propositions visant à supprimer la Quatrième Commission, l'intervenant dit que ces propositions passent complètement outre le travail très sérieux effectué par la Commission concernant la décolonisation, dans le cadre notamment des décennies internationales pour l'éradication du colonialisme.
Refiriéndose a las propuestas de suprimir la Cuarta Comisión, dice que hacen caso omiso de la muy seria labor de la Comisión en el ámbito de la descolonización, particularmente en el contexto de los Decenios Internacionales para la Eliminación del Colonialismo.

Appuyer, dans le cadre notamment de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), certaines activités et mesures relatives à l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays industrialisés, en tenant compte, entre autres, des besoins des pays les moins avancés(PMA) et des pays en développement très endettés, afin d'aider ces derniers à surmonter leur situation dramatique.
Apoyar actividades y medidas, especialmente en el marco de la OMC, relativas al acceso a los mercados de los países desarrollados de productos de los países en desarrollo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las necesidades de los países menos adelantados y los países en desarrollo muy endeudados para que superen su situación crítica.

Prier le Comité d'application de se pencher sur toutes les options possibles pour surmonter les difficultés potentielles de certaines Parties visées à l'article 5 dans le cadre notamment du paragraphe 4 de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole.
Pedir al Comité de Aplicación que examine todas las opciones posibles respecto de la manera de hacer frente a las dificultades relativas al incumplimiento que podrían tener algunas Partes que operan al amparo del artículo 5, particularmente en el contexto del párrafo 4 del procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo.

Le secrétariat prend les mesures voulues pour renforcer ses liens avec la communauté des ONG, dans le cadre notamment des préparatifs de la Conférence Habitat II. Au cours de la période intersessions, les ONG devront poursuivre deux objectifs: effectuer un travail de sensibilisation et apporter une aide aux activités préparatoires des comités nationaux.
La Secretaría está adoptando las medidas adecuadas para fortalecer sus vínculos con la comunidad de organizaciones no gubernamentales, especialmente en el marco de los preparativos para la Conferencia Hábitat II. Se espera que en el intervalo entre períodos de sesiones las organizaciones no gubernamentales tratarán de alcanzar dos objetivos: crear mayor conciencia y ayudar en las actividades preparatorias de los comités nacionales.

Parallèlement au document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, les objectifs de développement durable proposés sont l'occasion de favoriser une approche concertée pour la gestion rationnelle des produits chimiques, dans le cadre notamment de l'Approche stratégique.
Junto con el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los objetivos de desarrollo sostenible propuestos brindan la oportunidad de fomentar la adopción de un enfoque colaborativo para la gestión racional de los productos químicos, en particular en el marco del Enfoque Estratégico.

Encourager les organismes coparrainants d'ONUSIDA et le secrétariat à renforcer et à mieux coordonner les efforts qu'ils déploient dans le cadre notamment du Partenariat international contre le VIH en Afrique, aux fins d'une planification intégrée à l'échelle nationale, régionale et mondiale;
Alentar una mayor y mejor coordinación de las actividades de los copatrocinadores del ONUSIDA y la secretaría respecto de la planificación integrada a nivel de países, regional y mundial, en particular en el contexto de la Alianza Internacional contra el VIH/SIDA en África;