Que Veut Dire DANS LE CADRE LOGIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco lógico
• el marco lógico
• con el marco lógico

Exemples d'utilisation de Dans le cadre logique en Français et leurs traductions en Espagnol

Le plan de suivi et d'évaluation reposera sur des indicateurs choisis dans le cadre logique.
El plan de supervisión y evaluación se basará en indicadores seleccionados de la matriz del marco lógico.

Dans le cadre logique, il est tout aussi important de décrire la relation entre les différents éléments que de donner la définition de chaque élément.
Dentro del marco lógico, la relación funcional entre los elementos es tan importante como su definición.

Ce cadre général complète les informations très succinctes sur le S& E présentées dans le cadre logique voir 3.4.
La matriz de SyE complementa la información muy resumida sobre el seguimiento y la evaluación que constituye el marco lógico véase el apartado 3.4.

Les objectifs définis dans le cadre logique suivant lequel les programmes sont conçus sont formulés au niveau le plus élevé.
De acuerdo con el marco lógico para el diseño de programas, el objetivo se sitúa en el nivel más alto.

Un plan de suivi des programmes devrait indiquer clairement les parties responsables et la fréquence de la collecte de données en ce qui concerne les indicateurs identifiés dans le cadre logique.
Debería contarse con un plan de supervisión de los programas en el que se indicaran claramente las partes responsables y la frecuencia con que habría que reunir datos en relación con los indicadores determinados en el marco lógico.

Ces déficiences influent à leur tour sur la qualité des résultats dans le cadre logique des projets ainsi que des indicateurs associés permettant de mesurer les progrès par rapport à des niveaux de référence et des échéances donnés.
Esto, a su vez, afecta a la calidad del marco de resultados en los marcos lógicos de los proyectos y los indicadores conexos para medir los progresos en relación con las cifras de referencia y los hitos.

La délégation libanaise a souligné à maintes reprises que les rapports sur le financement des missions politiques spéciales devraient rendre compte des violations de la souveraineté libanaise par Israël comme faisant partie des indicateurs de résultats dans le cadre logique de l'Envoyé spécial.
La delegación del Líbano ha subrayado en numerosas ocasiones que los informes sobre la financiación de las misiones políticas especiales deben hacerse eco de las violaciones israelíes de la soberanía libanesa como parte de los indicadores de progreso en el marco lógico del Enviado Especial.

En raison de leur interdépendance, le plan des résultats du Programme de coopération du PNUD s'intègre parfaitement dans le cadre logique et le calendrier de suivi et d'évaluation du plan-cadre d'assistance des Nations Unies.
Debido a su interdependencia, los resultados previstos del programa de cooperación del PNUD se integran perfectamente en el marco lógico y el calendario para las actividades de seguimiento y evaluación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas.

Il est fait expressément mention de la problématique hommes-femmes dans le cadre logique de 20 chapitres du budget avec 50 réalisations escomptées et 60 indicateurs de succès associés à des mesures de résultats qui se rapportent directement à l'intégration systématique du souci de l'égalité entre les sexes.
En más de 20 secciones del presupuesto se hace referencia explícita a la perspectiva de género en el marco lógico, ya que se incluyen mediciones específicas de la incorporación de la perspectiva de género en 50 logros previstos y 60 indicadores de progreso.

Néanmoins, l'évaluation par la Cour des résultats atteints se base strictement sur les résultats escomptés tels qu'ils figurent dans le cadre logique révisé utilisé dans le rapport d'évaluation nal EQUIP- Rapport d'évaluation nal- Décembre 2008, annexe E.
No obstante, la evaluación delTribnal sobre los resultados obtenidos se refiere estrictamente a los resultados esperados como figuran en el marco lógico utilizado en el informe de evaluación final«EQUIP- Final Evaluation Report- December 2008, Annex E» EQUIP, informe de evaluación final, diciembre de 2008, Anexo E.

Par exemple, dans le cadre logique relatif à la direction exécutive et à l'administration, le critère indiqué pour la mesure des résultats en ce qui concerne l'utilisation efficace et rationnelle des ressources allouées au Bureau est le pourcentage des dépenses engagées par rapport aux fonds disponibles ibid., tableau 28C.6, indicateur b ii.
Por ejemplo, en el marco lógico relacionado con la dirección y gestión ejecutivas, la medida de la ejecución utilizada para determinar si los recursos asignados a la Oficina se utilizan de manera eficiente y efectiva es el porcentaje de gastos frente a los fondos disponibles(ibíd., cuadro 28C.6, indicador b) ii.

Le Comité consultatif signale que la présentation de plusieurs indicateurs de succès dans le cadre logique de l'Office des Nations Unies à Nairobi est sujette à interprétation voir, par exemple, tableau 28G.6, indicateurs c i et ii.
VIII.98 La Comisión Consultiva señala que la presentación de diversos indicadores de progreso en el marco lógico para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se presta a diversas interpretaciones(véanse por ejemplo en el cuadro 28G.6 los indicadores c) i y ii.

Cumberbatch Miguen(Cuba)(parle en espagnol): Cette explication de vote ne fait référence qu'à la section IX du projet de résolution II, dont le texte est pour le moment publié sous la cote A/C.5/66/L.19, notamment à la question de l'incorporation du concept d'activités concernant la responsabilité de protéger dans le cadre logique du Bureau du Conseiller spécial sur la prévention du génocide.
Sr. Cumberbatch Miguen(Cuba): Esta explicación de voto se refiere, única y exclusivamente, a la sección IX del proyecto de resolución II, cuyo texto, de momento, se incluye en el documento A/C.5/66/L.19, y se refiere única y exclusivamente al tema de la inclusión del concepto de actividades referidas a la responsabilidad de proteger en el marco lógico de la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.

L'un d'eux a estimé qu'il faudrait inclure un résultat correspondant dans le cadre logique, avec son propre indicateur de résultats quantitatifs, et que l'indicateur devrait permettre de mesurer la valeur qu'une plus large représentation de ces pays ajouterait au processus d'achat.
Se expresó la opinión de que debería incluirse el logro correspondiente en el marco lógico, con su propio indicador cuantitativo de rendimiento, y que éste debería expresar una medición del valor que añadiría al proceso de adquisiciones una más amplia representación de esos países.

Nos observations ont été largement comprises et appuyées car elles ont été réalistes, fondées sur des faits concrets et en rapport avec les mensonges politiques et juridiques qui sont apparus dans le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.
Nuestras observaciones han sido entendidas y respaldadas ampliamente porque han sido objetivas, basadas en hechos concretos y relacionadas con las falsedades políticas y jurídicas que han surgido en el marco lógico del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

Il est fait expressément mention de la problématique hommes-femmes dans le cadre logique de 20 chapitres du budget avec 53 réalisations escomptées et 55 indicateurs de succès associés à des mesures de résultats qui se rapportent directement à la démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
En 20 secciones del presupuesto se hace referencia explícita a la perspectiva de género en el marco lógico, ya que 53 logros previstos y 55 indicadores de progreso prevén mediciones específicas de la incorporación de la perspectiva de género.

Au cours des entretiens qu'il a eus avec le Comité, le Greffier a indiqué que l'idée maîtresse qui avait inspiré le projet de budget pour 2004-2005 et autour duquel il avait été articulé était la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, dont les grandes lignes sont exposées dans le cadre logique élaboré dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats.
El Secretario informó a la Comisión durante las audiencias que el proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005 se había preparado basándose principalmente en el concepto y el espíritu de la estrategia de conclusión, de la que se incluyeron los rasgos más importantes en el marco lógico elaborado en el contexto de la presentación del formato de la presupuestación basada en los resultados.

Pour améliorer le suivi, l'évaluation et l'utilisation des indicateurs identifiés dans le cadre logique, il a été recommandé d'analyser les indicateurs choisis lors de l'élaboration du programme afin de garantir que des données fiables étaient disponibles ou pouvaient être générées.
Para mejorar la supervisión, la evaluación y el uso de los indicadores determinados en el marco lógico, se recomendó que al momento de desarrollar el programa se revisasen los indicadores escogidos, a fin de estar seguros de disponer de datos viables o de poder generarlos.

Nos observations ont été pleinement comprises et appuyées parce qu'elles étaient concrètes et fondées sur des faits tangibles ayant directement trait à des erreurs politiques et juridiques, citées dans le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban.
Nuestros comentarios fueron totalmente comprendidos y apoyados porque eran prácticos y estaban basados en hechos tangibles relacionados directamente con errores políticos y legales, que fueron citados en el marco lógico del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) y en el presupuesto del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano.

La présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats dans le cadre logique, qui doit être remanié, et les liens entre ceux-ci ne sont pas conformes aux modalités et aux principes qui régissent la planification des programmes, la préparation du budget du programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
La presentación de los logros previstos y los indicadores de progreso en el marco lógico cuyo examen se propone y la vinculación entre ellos no están conformes con los arreglos y principios por los que se rigen la planificación de programas, la preparación del presupuesto por programas, el seguimiento de la ejecución y los métodos de evaluación.

Les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat expressément liés à la gestion des projets de construction sont inclus dans le cadre logique du Bureau des services centraux d'appui et des services administratifs de Genève, de Vienne et de Nairobi et des commissions régionales, selon qu'il convient.
Los logros previstos y los indicadores de progreso relacionados concretamente con la gestión de los proyectos de construcción figuran en el marco lógico de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y de los servicios administrativos de Ginebra, Viena y Nairobi y de las comisiones regionales, según corresponda.

La présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats dans le cadre logique, qui doit être revu, et les liens entre ceux-ci ne sont pas conformes aux modalités et aux principes qui régissent la planification des programmes, la préparation du budget du programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
La presentación de logros previstos e indicadores de progreso en el marco lógico, que se propone modificar, así como los vínculos entre los unos y los otros, no guardan relación con los arreglos y principios que rigen la planificación de los programas, la preparación del presupuesto por programas, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Le Comité consultatif fait observer que, tant dans le rapport sur l'exécution du budget que dans le projet de budget, certains indicateurs de succès de la Mission sont formulés dans le cadre logique d'une manière qui semble mettre l'impasse politique à la charge de la Mission(voir plus haut, par. 6), dans la mesure où ils dépendent de facteurs externes qui échappent à son contrôle.
La Comisión Consultiva observa que, como se refleja en el informe de ejecución y en el proyecto de presupuesto, algunos indicadores de progreso del marco lógico de la Misión están formulados de manera que la carga del estancamiento político parece recaer en la Misión(véase párr. 6 supra), en que dependen de factores externos que la Misión no puede controlar.

Les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat liés à la réalisation de ces objectifs sont inclus dans le cadre logique du Bureau des services centraux d'appui, du Bureau des technologies de l'information et des communications et des services administratifs de Genève, de Vienne et de Nairobi et des commissions régionales, selon qu'il convient.
Los logros previstos y los indicadores de progreso relacionados con la consecución de esos objetivos figuran en el marco lógico de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y los servicios administrativos de Ginebra, Viena y Nairobi y las comisiones regionales, según corresponda.

Les questions de relations diplomatiques et de démarcation des frontières entre la République arabe syrienne et le Liban qui sont mentionnées dans le cadre logique qui doit être revu sont des questions bilatérales qui relèvent de la souveraineté nationale et qui doivent être résolues par accord entre les gouvernements des deux États.
Las cuestiones relativas a las relaciones diplomáticas y a la demarcación de fronteras entre la República Árabe Siria y el Líbano, mencionadas en el marco lógico que se propone modificar, son asuntos bilaterales que inciden en la soberanía nacional y que deben resolverse por acuerdo de los Gobiernos de la República Árabe Siria y del Líbano.

Les produits, indicateurs de produits et stratégies du plan de financement pluriannuel ont été inspirés par les produits et stratégies retenus le plus souvent par les bureaux de pays dans le cadre logique des programmes et sous-programmes de pays dans le domaine de la santé en matière de reproduction, des stratégies de population et de développement et des activités de sensibilisation.
Los productos, los indicadores de productos y las estrategias del marco de financiación multianual fueron tomados de los productos y estrategias más comunes determinados por las oficinas en los países en los marcos lógicos de los programas y subprogramas para los países en materia de salud reproductiva, estrategias sobre población y desarrollo y actividades de promoción.

Les départements s'attacheraient à faire en sorte qu'il soit tenu compte des priorités dans les cadres logiques et autres outils de planification budgétaire.
Se colaboraría con los departamentos para asegurarse de que las prioridades quedasen reflejadas en los marcos lógicos y en otros documentos de planificación presupuestaria.

Des indicateurs avaient été retenus pour les sous-programmes et étaient inclus dans les cadres logiques.
La oradora señaló que los indicadores elaborados para los subprogramas estaban incluidos en los marcos lógicos.

Comment utiliser "dans le cadre logique" dans une phrase

Dans une première partie, nous abordons la sécurité des protocoles dans le cadre logique (formel).

Ce choix s’inscrit dans le cadre logique qui accorde plus d’importance aux dirigeants qu’à leurs actes!

Donc, c’est en réalité dans le cadre logique de la mise en œuvre de son programme.

Tous les indicateurs créés dans le cadre logique pourront être retrouvés dans l’écran « Gestion indicateurs ».

Une visite de courtoisie et de prise de contact qui rentre dans le cadre logique d’une collaboration durable

J’explorerai les liens entre langage, cognition et apprentissage en tentant de les replacer dans le cadre logique de l’évolution.

Ces deux dernières mesures ne figurent cependant ni dans le plan d’action, ni dans le cadre logique du programme.

RÉALISATION 1 : Exposer l énoncé de la réalisation tel qu il apparaît dans le cadre logique du projet/programme.

Les hypothèses sur lesquelles repose le présent projet sont exposées en détail dans le Cadre logique à la Section II.