Que Veut Dire DANS LE CONTEXTE DE LEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el contexto de sus
• en el marco de sus
• dentro del contexto de sus
• en el contexto de su

Exemples d'utilisation de Dans le contexte de leurs en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, plusieurs pays en développement ont accordé des régimes préférentiels aux PMA, principalement dans le contexte de leurs accords de commerce régionaux.
Por otra parte, varios países en desarrollo han dispuesto preferencias comerciales para los países menos adelantados, primordialmente dentro del contexto de sus arreglos comerciales regionales.

Examiner les données d'expérience des organes conventionnels concernant les réserves, dans le contexte de leurs recommandations générales/observations, des directives pour l'établissement des rapports, des dialogues engagés, des observations finales et de l'examen des communications;
Examinar la experiencia de los órganos creados en virtud de tratados en relación con las reservas en el contexto de sus recomendaciones y observaciones generales, las directrices para la presentación de informes, el diálogo constructivo, sus observaciones finales y las comunicaciones;

Nous avons donc à notre disposition aujourd'hui quelque 39 procédures pour promouvoir un programme de protection des droits de l'homme dans le contexte de leurs mandats respectifs.
De este modo, contamos hoy con un universo de 39 procedimientos que promueven un programa de protección de los derechos humanos en el marco de sus respectivos mandatos.

En outre, et conformément à la demande du Parlement européen, les États membres sont invités à veiller, dans le contexte de leurs plans d'intervention, à ce que les éleveurs connaissent et appliquent les règles générales en matière de lutte contre les maladies et de biosécurité.
Además, con arreglo a la solicitud del Parlamento Europeo, se invita a los Estados miembros a asegurarse, en el contexto de sus planes de urgencia, de que los ganaderos conocen de hecho y aplican las normas generales sobre el control de la enfermedad y la bioseguridad.

Vingt-deux pays de toutes les régions du monde se sont portés volontaires pour tester ces indicateurs au cours d'une période de trois ans dans le contexte de leurs propres priorités et intérêts nationaux.
Veintidós países de todas las regiones geográficas del mundo se han ofrecido como voluntarios para ensayar los indicadores en un período de tres años en relación con sus propios intereses y prioridades nacionales.

Iii De prendre pleinement en considération, dans le contexte de leurs programmes d'aide, les demandes d'assistance technique et financière des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires pour leur permettre d'améliorer leur productivité et leur infrastructure agricoles;
Iii Tomar plenamente en consideración, en el contexto de sus programas de ayuda, las solicitudes de prestación de asistencia técnica y financiera a los países menos adelantados y a los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios para mejorar la productividad e infraestructura de su sector agrícola.

D'un point de vue africain, il est temps de repenser nos régimes de TBI, notamment dans le contexte de leurs effets sur l'espace réglementaire des États.
Desde una perspectiva africana, es tiempo de repensar nuestros regímenes de TBI, particularmente en el contexto de su impacto en el espacio regulatorio de los Estados.

L'objectif de cette table ronde avait été de donner aux experts du Groupe la possibilité d'examiner des événements récents et d'y réagir dans le contexte de leurs travaux.
El objetivo de la mesa redonda era dar a los expertos del Grupo de Trabajo la oportunidad de examinar los últimos acontecimientos y ofrecer una respuesta en el contexto de su labor.

La plupart des pays qui s'intéressent actuellement aux questions autochtones ont tendance à envisager la définition dans le contexte de leurs cadres constitutionnels et historiques nationaux respectifs plutôt que dans un contexte universel.
La mayoría de los países que están empezando a ocuparse de las cuestiones indígenas suelen considerar la definición en el contexto de su constitución nacional y marco histórico respectivos y no como una cuestión de carácter universal.

Invite les États membres à prendre les mesures organisationnelles nécessaires pour la mise en œuvre de la stratégie du développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques, dans le contexte de leurs politiques nationales;
Insta a los Estados miembros a que adopten las medidas de organización necesarias en relación con la aplicación de la Estrategia para el desarrollo de la ciencia y la tecnología en los países islámicos dentro del marco de sus políticas nacionales;

Dans le contexte de leurs priorités nationales, les pays en développement devraient prendre des dispositions appropriées en matière de coopération technique dans les domaines du commerce et du développement, dans le cadre des programmes nationaux et plurinationaux du PNUD et des programmes financés par des donateurs bilatéraux et autres donateurs multilatéraux.
Los países en desarrollo, en el marco de sus prioridades nacionales, deberán procurar que se tomen las disposiciones necesarias para la cooperación técnica en lo que se refiere al comercio y el desarrollo en el contexto de los programas por países y multinacionales del PNUD y en los programas financiados por donantes bilaterales y otros donantes multilaterales.

Ce sous-programme visera à renforcer l'aptitude des pays en développement et d'autres pays d'implantation à créer un climat favorable aux investissements dans le contexte de leurs programmes économiques.
El objetivo del subprograma será fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y de otros países receptores para generar un entorno favorable a las inversiones, en el marco de sus programas económicos.

Les Etats devraient utiliser les moyens dont ils disposent, dans le contexte de leurs politiques étrangère, de sécurité, de commerce, de développement, et d'investissement, pour influencer l'évolution dans les pays producteurs de réfugiés afin d'aboutir à un respect plus strict des droits de l'homme, des valeurs démocratiques et de la bonne gestion.
Los Estados han de utilizar los medios adecuados de que disponen, en el ámbito de sus políticas exterior, de seguridad, comercio, desarrollo e inversión, para influir en los acontecimientos en los países de origen de refugiados con miras a un mayor respeto de los derechos humanos, los valores democráticos y el buen gobierno.

Il est recommandé que la Commission des stupéfiants et la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale, dans le contexte de leurs mandats respectifs, et les États Membres, envisagent les mesures suivantes.
Se recomienda que la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en el marco de sus respectivos mandatos, y los Estados Miembros consideren las medidas siguientes.

Troisièmement, le Comité a souligné que le programme d'action devrait inviter tous les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies à réaliser des études et produire des rapports bien documentés consacrés aux personnes d'ascendance africaine dans le contexte de leurs activités.
En tercer lugar, el Comité destacaba que el Programa de Acción debía invitar a todos los órganos, organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas a realizar estudios y elaborar informes documentados centrados en los afrodescendientes en el contexto de su trabajo.

De même, il peut être utile d'étendre la période de temps pendant laquelle les salaires sont garantis, mais c'est aux États membres d'apprécier, dans le contexte de leurs relations sociales et de leurs budgets propres, si cette extension est utile et faisable.
Igualmente, puede resultar útil ampliar el periodo durante el cual los salarios están garantizados, pero a los Estados miembros corresponde apreciar, en el contexto de sus relaciones sociales y de sus propios presupuestos, si esta extensión es útil y viable.

Le fond de la plainte au regard de l'article 26, quand on la replace dans le contexte de leurs autres plaintes, tendrait à faire croire que les auteurs aspirent encore au statut privilégié et exclusif dont ils bénéficiaient en matière d'occupation des terres, d'autonomie et d'utilisation de la langue dans le système d'autonomie fragmentée que le régime d'apartheid favorisait.
La denuncia real de los autores con respecto al artículo 26, vista en el contexto de sus otras quejas, hace pensar que aún anhelan la situación privilegiada y exclusiva de que gozaban antes en lo que respecta a la ocupación de la tierra, el autogobierno y el uso de su idioma en un sistema de autogobiernos fragmentados que el apartheid permitía.

De son côté, le Comité économique et social a évoqué, dans un avis du 11 juillet(5), le problème des droits de l'homme au travail, notamment dans le contexte de leurs rapports avec le commerce.
Por su parte, el Comité Económico y Social, en un dictamen de 11 de julio(5), mencionó el pro blema de los derechos humanos en el trabajo, particularmente en el contexto de su relación con el comercio.

Dans le contexte de leurs programmes pour le développement de leurs fournisseurs, les sociétés transnationales procédaient à une amélioration progressive des capacités technologiques et productives des PME en facilitant l'accès de cellesci à leurs centres d'innovation et en mettant à leur disposition des ingénieurs et des conseillers de gestion, en détachant temporairement du personnel auprès de ces entreprises et en guidant et en assistant cellesci.
En el marco de sus programas de desarrollo de los proveedores, las empresas transnacionales emprendieron un mejoramiento graduado de las capacidades tecnológicas y productivas de las PYME facilitando el acceso a los centros de innovación de las empresas transnacionales y a sus ingenieros y expertos en gestión, asignando personal de las empresas transnacionales a las PYME, orientando y capacitando a sus asociados de las PYME.

Le 18 mai 1998, la Banque de développement des Caraïbes et le PNUCID ont signé un mémorandum d'accord visant à promouvoir le principe de bonne gouvernance dans les Caraïbes dans le contexte de leurs mandats respectifs.
El 18 de mayo de 1998, el Banco de Desarrollo del Caribe y el PNUFID firmaron un memorando de entendimiento para fomentar el principio del buen gobierno en el Caribe, en el contexto de sus respectivos mandatos.

Les représentants de la Banque mondiale et du FMI ont évoqué la question de l'allégement de la dette dans le contexte de leurs programmes respectifs, notamment l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, le Fonds de désendettement, le Cadre de viabilité de la dette, la Facilité pour la gestion de la dette et l'Association internationale de développement.
Los representantes del Banco Mundial y del FMI expusieron la cuestión de la deuda externa en el contexto de sus respectivos programas, en particular la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el alivio de la deuda multilateral, el Fondo para la reducción de la deuda, el Marco de sostenibilidad de la deuda, el Fondo para la gestión de la deuda y la Asociación Internacional de Fomento.

Nous prions instamment tous les États dotés d'armes nucléaires et les États ayant acquis des armes nucléaires de revoir immédiatement leurs positions en matière de déploiement d'armes nucléaires non stratégiques dans le contexte de leurs politiques déclaratoires.
Exhortamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares y a los otros Estados que posean armas nucleares a que examinen sin demora sus modalidades de despliegue de armas nucleares no estratégicas en el contexto de sus políticas de declaración pública.

La Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale souhaiteront peut-être donner d'autres orientations, dans le contexte de leurs mandats respectifs, et envisager de demander aux États Membres de mettre en œuvre les recommandations ci-après.
La Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención de Delito y Justicia Penal tal vez deseen impartir más orientación, en el contexto de sus mandatos respectivos, y estudiar la posibilidad de solicitar a los Estados Miembros que apliquen las recomendaciones que figuran a continuación.

Le COPUOS a un rôle important à jouer pour prévenir une pareille course aux armements et il devrait, à cet égard, établir des relations et des voies de communication avec le Comité du désarmement dans le contexte de leurs rôles complémentaires.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos tiene un importante papel que desempeñar para evitar esta carrera armamentística y, a ese respecto, debe establecer una relación de trabajo y canales de comunicación con el Comité de Desarme en el contexto de sus funciones complementarias.

Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération considèrent le renforcement de la sécurité et de la stabilité régionale en Asie centrale comme l'une de leurs priorités absolues dans le contexte de leurs efforts de lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, le trafic de drogue et la criminalité transnationale organisée.
Los Estados miembros de la OCS consideran que el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad regionales en Asia central es una de las mayores prioridades de nuestra Organización regional en el contexto de sus esfuerzos por contrarrestar al terrorismo, el separatismo y el extremismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional.

Ils lancent un appel aux États-Unis pour qu'ils reconsidèrent leur évaluation de la situation dans les territoires palestiniens occupés ainsi que les estimations et les comportements qui en découlent et de ne pas tenir compte des conséquences des attentats du 11 septembre- que les Arabes ont condamnés- dans le contexte de leurs rapports avec le Moyen-Orient.
Los dirigentes hacen un llamamiento a los Estados Unidos para que revalúen su interpretación de la situación imperante en los territorios palestinos ocupados y los cálculos y actitudes conexos y desvinculen los atentados cometidos el 11 de septiembre-- condenados por los árabes-- del contexto de sus relaciones con el Oriente Medio.

Demande que ses commissions techniques, ses commissions régionales et autres organes subsidiaires contribuent, conformément à leurs mandats et selon qu'il convient, à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement, dans le contexte de leurs plans de travail annuels respectifs, compte tenu de leurs particularités;
Pide a las comisiones orgánicas, a las comisiones regionales y a los demás órganos subsidiarios del Consejo que contribuyan, con arreglo a sus mandatos respectivos, según proceda, al examen ministerial anual y al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, en el contexto de sus respectivos planes de trabajo anuales, teniendo en cuenta sus particularidades;

Encourage l'Administrateur et le Directeur exécutif à prendre les mesures nécessaires pour aborder les questions figurant dans les rapports sur l'audit et le contrôle internes(DP/2002/12 et DP/FPA/2002/8) et à lui faire rapport à sa session annuelle de 2003 dans le contexte de leurs rapports respectifs sur l'audit et le contrôle internes.
Alienta al Administrador y a la Directora Ejecutiva a que adopten las medidas necesarias para abordar las cuestiones mencionadas en los informes sobre las actividades de auditoría y supervisión interna(DP/2002/12 y DP/FPA/2002/8) y a que la informen, en su período de sesiones anual de 2003, dentro del contexto de sus respectivos informes sobre auditoría y supervisión internas.

En ce qui concerne la question soulevée par le rapporteur concernant la nature du système d'information Schengen, je voudrais rappeler que dès le début, les autorités policières ont été autorisées à utiliser le système, notamment dans le contexte de leurs activités de surveillance sur le territoire européen.
En cuanto a la cuestión que ha planteado el ponente en relación con la naturaleza del Sistema de Información de Schengen, me gustaría recordar que, ya desde el principio, las autoridades policiales han sido usuarios autorizados del Sistema, sobre todo en el contexto de sus actividades de seguimiento dentro del territorio de la UE.

Comment utiliser "dans le contexte de leurs" dans une phrase en Français

Il m'importe de les voir inscrites dans le contexte de leurs perspectives historiques.

PRÉAMBULE Les membres du personnel autorisés peuvent effectuer dans le contexte de leurs fonctions

Il favorise la dynamisation des entreprises, ou associations dans le contexte de leurs bassins d’emploi.

Mais, certains détaillants peuvent trouver cette offre peu réaliste dans le contexte de leurs affaires.

Ils donnent un témoignage apostolique dans le contexte de leurs responsabilités respectives familiales, paroissiales, sociales ou politiques.

Ils sont rencontrés et écoutés dans le contexte de leurs responsabilités ou celui de leur vie quotidienne.

J'essaye de restituer les personnages dans le contexte de leurs tâches quotidiennes ou dans leur mode de vie.

Réévaluation de composés antimicrobiens dans le contexte de leurs combinaisons avec de nouvelles cibles, composés ou outils innovants.

Aujourd'hui nous désirons partager ces valeurs avec nos clients en les sensibilisant dans le contexte de leurs vacances.

Partager des recommandations et apporter son soutien aux chefs de file dans le contexte de leurs plans périodiques

Comment utiliser "en el contexto de sus, en el marco de sus, dentro del contexto de sus" dans une phrase en Espagnol

Observar: Mirar a los usuarios y sus comportamientos en el contexto de sus vidas.

En el contexto de sus estudios, ¿cómo ve la evolución de Colombia?

La mitad de estas en el contexto de sus coberturas fueron sobre la pandemia.

Proponer proyectos normativos en el marco de sus competencias.

Emitir Resoluciones Administrativas en el marco de sus competencias.

Ayn Rand, sin embargo, usa el término dentro del contexto de sus premisas básicas.

En el marco de sus actividades, el sitio Web denominado "Plantarte.

Hay algo de anárquico, en el contexto de sus historias, que me atrae.

Pero también hay que pensar en el contexto de sus posiciones.

Cualquier otra función en el marco de sus competencias.