Que Veut Dire DANS LE DOMAINE DE L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el ámbito del ejercicio
• en el campo del ejercicio
• en la esfera del disfrute

Exemples d'utilisation de Dans le domaine de l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

Grâce à son pluralisme politique et syndical, le Maroc a franchi des étapes importantes dans le domaine de l'exercice des libertés publiques.
Gracias a su pluralismo político y sindical Marruecos ha superado etapas importantes en la esfera del ejercicio de las libertades públicas.

La tendance positive constatée dans le domaine de l'exercice des droits de l'homme doit devenir un élément essentiel et durable de la société guatémaltèque.
La tendencia positiva observada en materia de vigencia de los derechos humanos tiene que convertirse en ingrediente esencial y duradero de la sociedad guatemalteca.

En dehors de l'application du traité de Rome, il existe un certain nombre d'accords bilatéraux ou multilatéraux intéressant des États membres de la Communauté dans le domaine de l'exercice des professions.
Aparte de la aplicación del Tratado de Roma existe un cierto número de acuerdos bilaterales o multilaterales que conciernen a Estados miembros de la Comunidad en el campo del ejercicio de las profesiones.

Des études approfondies ont été menées par la DG EAC dans le domaine de l'exercice physique chez les jeunes mais il conviendrait également de s'intéresser aux loisirs des adultes. En effet, il faut tenir compte de l'importance des références familiales.
La DG Educación y Cultura ha realizado muchos estudios sobre la actividad física en la juventud. Sin embargo, debería investigarse también en el campo de las actividades recreativas de los adultos.

À prendre en considération les travaux de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme dans le domaine de l'exercice des droits fondamentaux de la femme.
Tener en cuenta la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y de la Comisión de Derechos Humanos en lo que se re refiere al disfrute por la mujer de los derechos humanos.”.

Le Département de l'asile ne dispose pas d'indices dans le domaine de l'exercice de ces droits, la fonction y afférente, pendant la période examinée, ayant été séparée dudit département Ministère de la sécurité.
No se dispone de datos sobre el disfrute de esos derechos, ya que el Departamento sobre el Asilo del Ministerio de Seguridad no estaba a cargo de esa cuestión durante el período examinado en el presente informe.

Nous ne nous sommes pas bornés à légiférer et à édicter des règles et des règlements dans ce sens mais nous sommes allés plus loin que le cadre théorique pour entrer dans le domaine de l'exercice véritable de la démocratie.
No nos hemos limitado a promulgar leyes y a establecer normas y reglamentos para su aplicación, antes bien, hemos traspasado el marco teórico y nos hemos adentrado en el campo del ejercicio real y genuino de la democracia.

Toutefois, dans le domaine de l'exercice du commerce, l'article 4 de l'ordonnanceloi no 9046 du 8 août 1990 portant réglementation du petit commerce exclut les étrangers de l'exercice de ce type d'activité, qui est réservé aux seuls nationaux.
Sin embargo, en lo que atañe al ejercicio del comercio, el artículo 4 de la Orden-ley Nº 9046 de 8 de agosto de 1990 sobre la reglamentación del pequeño comercio excluye a los extranjeros del ejercicio de este tipo de actividad, que queda reservado exclusivamente a los nacionales.

La présentation de rapports aux organes de surveillance de l'application des instruments donne lieu à des observations finales qui guident le pays dans le domaine de l'exercice des droits de la femme.
Las presentaciones de informes nacionales ante los mecanismos de seguimiento a la aplicación de los tratados coinciden en las observaciones finales orientadas al país en materia de ejercicios de los derechos de las mujeres.

Fournir des informations sur l'approche coordonnée qu'elle a adoptée pour progresser dans le domaine de l'exercice pratique des droits économiques, sociaux et culturels, relever le défi des sanctions économiques et surmonter les difficultés causées par les conséquences catastrophiques des récents ouragans(Afrique du Sud);
Proporcionar información sobre el enfoque coordinado que ha adoptado para avanzar en la esfera del disfrute práctico de los derechos económicos, sociales y culturales y hacer frente a los problemas de las sanciones económicas, así como a las numerosas consecuencias catastróficas de los recientes huracanes(Sudáfrica);

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations concrètes sur les modifications législatives entraînées par la nouvelle Constitution dans le domaine de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
A este respecto, recomienda que en su próximo informe periódico el Estado Parte proporcione información concreta sobre la reforma legislativa en la esfera del disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales a raíz de la aprobación de la nueva Constitución.

Considérant que l'application des mesures adoptées par le Conseil dans le domaine de l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services ainsi que de la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin peut soulever des problèmes qu'il semble indiqué d'examiner en commun;
Considerando que la aplicación de las medidas adoptadas por el Consejo en el ámbito del ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios así como en el de la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas relativas a las actividades de médico puede plantear problemas que parece indicado examinar en común;

De plus, dans la pratique, l'intervention de l'Église orthodoxe grecque, par le biais de sa prérogative dans le processus d'autorisation sous la forme juridique d'un simple avis, apparaît souvent comme une source d'entraves sérieuses dans le domaine de l'exercice de la liberté religieuse des minorités voir chap. II.
Además, en la práctica, la intervención de la Iglesia Ortodoxa Griega, debido a la prerrogativa en el proceso de autorización, que consiste simplemente en expresar su opinión, a menudo opone serios obstáculos al ejercicio de la libertad de religión de las minorías véase el capítulo II.

La protection contre la discrimination dans le domaine de l'exercice du droit à l'emploi dans des conditions égales a été prévue par la Constitution de la République du Monténégro qui, à son article 52, garantit à chacun le droit au travail, à un choix libre de la profession ou du métier, à des conditions de travail raisonnables et humaines et à une protection pendant la période d'arrêt de travail.
La protección frente a la discriminación en el ejercicio del derecho al empleo en igualdad de condiciones ha sido establecida por la Constitución de la República de Montenegro, la cual, en su artículo 52, determina que todo el mundo tiene derecho al trabajo, a la libre elección de profesión, a condiciones de trabajo justas y humanas y a la protección si se está desempleado.

Considérant que cette décision a été modifiée par les décisions 77/455/CEE(2) et 78/689/CEE(3) chargeant le comité de hauts fonctionnaires de la santé publique de la même tâche, en relation avec l'application des mesures adoptées par le Conseil dans le domaine de l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services des infirmiers responsables des soins généraux et des patriciens de l'art dentaire;
Considerando que esa Decisión ha sido modificada por las Decisiones 77/455/CEE(2) y 78/689/CEE(3), que encargan al Comité de altos funcionarios de la salud pública la misma tarea en relación con la aplicación de las medidas adoptadas por el Consejo en el ámbito del ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios de los enfermeros responsables de cuidados generales y de los dentistas;

Il s'agit avant tout pour les candidats de connaître la Constitution et les instruments normatifs internationaux dans le domaine de l'exercice et de la protection des droits de l'homme, de passer des tests de connaissance des normes minimales de comportement avec la population et de satisfaire aux normes de préparation physique et psychologique ainsi que de se montrer aptes au dialogue.
Entre estos están, ante todo, el conocimiento de la Constitución y de los instrumentos jurídicos internacionales universalmente reconocidos en el ámbito de la garantía y protección de los derechos y libertades humanos, los exámenes para evaluar el conocimiento de las normas mínimas en cuanto a la cultura de trato y conducta con la población y las pruebas preparación física y psicológica, así como una entrevista.

Dans sa décision de 2005 dans l'affaire Dilcia Yean et Violeta Bosico c. République dominicaine, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a affirmé qu'il était interdit de priver arbitrairement un individu de sa nationalité et d'appliquer des mesures discriminatoires fondées sur la citoyenneté dans le cadre des procédures d'octroi de la citoyenneté et dans le domaine de l'exercice des droits et libertés.
La Corte Interamericana, en su decisión de 2005 en el caso Dilcia Yean y Violeta Bosico c. la República Dominicana, confirmó la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad y la aplicación de medidas discriminatorias en la concesión de la ciudadanía y el disfrute de los derechos y libertades sobre la base de la ciudadanía.

Sans doute, cette réalisation, constitue une étape de plus vers la possibilité de l'obtention de l'immatriculation pour l'exercice de la Psychomotricité dans le domaine de la santé.
Sin dudas, este logro, constituye un peldaño más hacia la posibilidad de la obtención de la matrícula para el ejercicio de la Psicomotricidad en el campo de la salud.

Les membres sont nommés sur la base de leur expertise dans le domaine de l'enseignement supérieur ou de leur expérience dans l'exercice d'activités commerciales ou libérales.
Los nombramientos se hacen teniendo en cuenta la experiencia de éstos en el campo de la educación superior o de las actividades comerciales y de profesiones liberales.

Programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 1994-1995: note du Secrétaire général.
Programa de trabajo en la esfera de la población para el bienio 1994-1995: nota del Secretario General.

Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 1998-1999(E/CN.9/1997/8);
Nota del Secretario General sobre el proyecto de programa de trabajo en la esfera de la población para el bienio 1998-1999(E/CN.9/1997/8);

Programme de travail proposé dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2000-2001: Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
Proyecto de programa de trabajo en materia de población para el bienio 2000-2001: División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Note du Secrétaire général sur le programme de travail proposé dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2000-2001: Division de la population, Département des affaires économiques et sociales E/CN.9/1999/7.
Nota del Secretario General sobre el proyecto de programa de trabajo en la esfera de la población para el bienio 2000-2001: División de Población: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales E/CN.9/1999/7.

Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2000-2001: Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
Nota del Secretario General sobre el proyecto de programa de trabajo en materia de población para el bienio 2000-2001: División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Dans le domaine social, comme dans celui de l'exercice politique, le progrès passe par le compromis.
En el ámbito social, como en el del ejercicio político, el progreso pasa por el compromiso.

La période biennale 2007- 2008 a marqué le début de la mise en œuvre de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau et a permis de déterminer le programme de travail chiffré du PNUE dans le domaine de l'eau douce pour l'exercice biennal 2008- 2009.
El bienio 2007-2008 marcó el inicio de la aplicación de la política y estrategia sobre el agua y sirvió para definir el plan de trabajo con costos determinados del PNUMA en relación con las actividades del bienio 2008-2009 en la esfera del agua dulce.

À sa vingt-septième session, la Commission de la population était saisie, pour information, des programmes de travail du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 1994-1995.
En su 27º período de sesiones, la Comisión de Población tuvo ante sí, para su información, los programas de trabajo en la esfera de la población para el bienio 1994-1995 del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas.

Le respect du droit de l'enfant d'être entendu dans le domaine de l'éducation est crucial pour l'exercice du droit à l'éducation.
El respeto del derecho del niño a ser escuchado en la educación es fundamental para la realización del derecho a la educación.

Comment utiliser "dans le domaine de l'exercice" dans une phrase en Français

un expert dans le domaine de l exercice thyroïde et la perte de poids .

En voici quelques morceaux choisis dans le domaine de l exercice des droits individuels et du droit à la sécurité.

Comment utiliser "en el ámbito del ejercicio" dans une phrase en Espagnol

¿Qué función tiene en el ámbito del ejercicio de la Administración Pública?

En el ámbito del ejercicio libre (proyectos, dirección técnicas, informes, peritaciones, etc.

Si la supuesta negligencia se produce en el ámbito del ejercicio privado, el plazo de prescripción dependerá del tipo de responsabilidad.

En el ámbito del ejercicio de este derecho fundamental.

En el ámbito del ejercicio físico se habla de elasticidad muscular.

, qué consejos puede darle a los profesionales que trabajan en el ámbito del ejercicio físico para mejorar la adherencia?

FUNCIONES: - Interiorizar conocimientos y experiencias que les permitan desenvolverse en el ámbito del ejercicio profesional como operadores de los servicios registrales.

Posee iniciativa, liderazgo y creatividad en el ámbito del ejercicio profesional.

Eva Carrasco (Directora Científica de GEICAM) presentó datos sobre la investigación en el ámbito del ejercicio físico oncológico en el cáncer de mama.

BI15 Reconocimiento de la diversidad y multiculturalidad en el ámbito del ejercicio profesional.