Que Veut Dire DANS LE MÉMORANDUM D'ACCORD CONCLU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el memorando de entendimiento
• en el memorando suscrito
• en el memorando
• en el memorando de entendimiento firmado

Exemples d'utilisation de Dans le mémorandum d'accord conclu en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport sur les arrangements prévus dans le mémorandum d'accord conclu entre le PNUD et le FENU.
Informe sobre las disposiciones del memorando de entendimiento entre el PNUD y el FNUDC.

Comme prévu dans le mémorandum d'accord conclu le 13 avril 2006, la Cour continuera de fournir au Tribunal spécial des services et des installations pour les audiences et la détention ainsi que d'autres formes d'aide pour lui permettre de mener le procès de Charles Taylor à La Haye.
De conformidad con un memorando de entendimiento concertado el 13 de abril de 2006, la Corte siguió facilitando servicios y salas de audiencia, servicios y locales de detención y asistencia conexa de otra índole al Tribunal Especial para que éste pueda celebrar el juicio del Sr. Charles Taylor en La Haya.

Le Programme alimentaire mondial(PAM) fournit une assistance essentiellement dans les deux domaines retenus dans le Mémorandum d'accord conclu il y a deux ans.
La asistencia del Programa Mundial de Alimentos(PMA) a la NEPAD sigue centrándose en el memorando de entendimiento firmado hace tres años.

Ii D'examiner les dispositions administratives en vigueur pour le Mécanisme mondial qui sont exposées dans le mémorandum d'accord conclu entre le FIDA et la Conférence des Parties, y compris la possibilité de présenter à la Conférence des projets de budget et des rapports d'exécution distincts.
Ii Examinara las disposiciones administrativas actuales aplicables al MM que figuran en el memorando de entendimiento entre el FIDA y la CP, incluida la posibilidad de que se presenten a la CP, por separado, los documentos presupuestarios y los informes sobre la actuación profesional.

Le même facteur s'applique à tous les pays contributeurs ayant envoyé des contingents dans la zone de la mission et est consigné dans le mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et chaque pays contributeur.
El mismo factor se aplicará a todos los países que aportan contingentes/efectivos policiales en la zona de la misión y se indicará en el Memorando entre las Naciones Unidas y cada uno de los países que aportan contingentes/efectivos policiales.

D'examiner les dispositions administratives en vigueur pour le Mécanisme mondial qui sont exposées dans le mémorandum d'accord conclu entre le Fonds international de développement agricole(FIDA) et la Conférence des Parties, y compris la possibilité de présenter à la Conférence des projets de..
Examinara las disposiciones administrativas actuales aplicables al MM que figuran en el memorando de entendimiento entre el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y la CP, incluida la posibilidad de que se presenten a la CP, por separado, los documentos presupuestarios y los informes sobre la actuación profesional.

Aucun autre matériel majeur apporté par les contingents n'est remboursable, sauf nouvelle entente entre l'ONU et le pays considéré ou s'il relève des dépenses extraordinaires prévues avant son déploiement dans le mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et le pays.
No se reembolsarán los costos de los otros artículos que desplieguen los contingentes a menos que el reembolso se autorice en negociaciones adicionales entre las Naciones Unidas y el país que aporte contingentes/ efectivos policiales o que esos costos se consideren gastos extraordinarios en el Memorando suscrito por las Naciones Unidas y el país que aporte contingentes/ efectivos policiales antes de el despliegue de el equipo.

Notre pays a rempli ses engagements concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl, comme cela avait été prévu dans le mémorandum d'accord conclu entre le Gouvernement ukrainien et les Gouvernements du Groupe de sept et de l'Union européenne.
Nuestro país está cumpliendo su compromiso de desmantelar la planta nuclear de Chernobyl, tal como se contempla en el memorando de entendimiento firmado entre el Gobierno de Ucrania, los gobiernos del Grupo de los Siete y la Unión Europea.

Le questionnaire comprendrait aussi des articles figurant dans le mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents sur les conditions de déploiement, à l'exclusion de ceux qui sont remboursés au titre du soutien logistique autonome et du matériel appartenant aux contingents.
En el cuestionario figurarían también los artículos incluidos en el memorando de entendimiento concertado entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes relativo a los términos que rigen el despliegue de tropas en actividades de mantenimiento de la paz, exceptuados los artículos comprendidos en los reembolsos por concepto de autonomía logística y de equipo de propiedad de los contingentes.

Les aspects administratifs du recours aux Volontaires sont normalement traités dans le mémorandum d'accord conclu pour chaque mission.
Los aspectos administrativos del empleo de voluntarios de las Naciones Unidas suelen tratarse en los memorandos de entendimiento firmados para cada misión.

Le programme humanitaire(Pétrole contre nourriture et fournitures de médicaments), tel qu'il est décrit dans le Mémorandum d'accord conclu par l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies le 30 mai 1996, a perdu tout son sens du fait des efforts délibérés déployés par les Gouvernements américain et britannique pour retarder et empêcher l'application de l'accord.
El programa humanitario(el programa de"petróleo por alimentos y medicamentos"), tal como lo representa el Memorando de Entendimiento firmado por el Iraq y las Naciones Unidas el 30 de mayo de 1996, ha sido despojado de toda sustancia por los esfuerzos deliberados de los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido por demorar y socavar ese acuerdo.

Prie le Fonds pour l'environnement mondial de préparer, en vue de le soumettre à chacune des réunions ordinaires de la Conférence des Parties, un rapport sur ses activités à l'appui de la Convention, comme stipulé dans le mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial.
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que prepare y presente a la Conferencia de las Partes en cada una de sus reuniones ordinarias informes sobre sus operaciones en apoyo del Convenio, ateniéndose a lo estipulado en el memorando de entendimiento revisado entre la Conferencia de las Partes y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

En 2008-2009, l'ONUDC utilisera encore plus souvent les modalités de services mentionnées dans le mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et le PNUD le 23 août 2003, qui autorise le PNUD à percevoir seuls les frais spécifiés dans la liste universelle des prix.
En 2008-2009 la ONUDD utilizará en medida mucho mayor las modalidades de servicio mencionadas en el memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y el PNUD, de 23 de agosto de 2003, con arreglo al cual el PNUD sólo puede cobrar los derechos previstos en la lista universal de precios.

Dans le Mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 11 décembre 1979, qui officialisait un accord qui existait de longue date entre l'ONU et le Royaume-Uni, il était convenu qu'une grande partie de l'appui logistique nécessaire à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre serait fournie par les forces britanniques à Chypre.
En virtud de un Memorando de Entendimiento entre las Naciones Unidas y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte firmado el 11 de diciembre de 1979, en el que se formalizaba un acuerdo de larga data entre las Naciones Unidas y el Reino Unido, se acordó que una gran parte de el apoyo logístico de la UNFICYP estaría a cargo de British Forces Cyprus.

Une note à cette disposition précise qu'une clause à cet effet doit figurer dans le mémorandum d'accord conclu avec chaque pays fournissant un contingent.
En una nota de pie de página a esa disposición se indicaba que estas seguridades oficiales se incluirían en el memorando de entendimiento con el país en cuestión.

Le Conseil invite les administrations des télécommunications(c'est-à-dire les administrations privées reconnues offrant des services de télécommunications) à fournir au moins une série minimale de services et de caractéristiques paneuropéens RNIS et à introduire un système de signalisation RNIS commun(comme prévu dans le mémorandum d'accord conclu entre ces administrations le 6 avril 1989). 4.
El Consejo invita a las administraciones de telecomunicaciones( es decir, a las administraciones privadas reconocidas que ofrecen servicios de telecomunicación) a que suministren, a el menos, un conjunto mínimo de servicios y prestaciones paneuropeos de la RDSI e introduzcan un sistema común de señalización de la RDSI( como está previsto en el memorándum de acuerdo celebrado entre dichas administraciones el 6 de abril de 1989). 4.

Le même facteur s'applique à tous les pays ayant envoyé des forces dans la zone de la mission et est consigné dans le mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et chaque pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police.
El mismo factor se aplicará a todos los países que aportan contingentes/efectivos policiales en la zona de la misión y se indicará en el Memorando suscrito por las Naciones Unidas y cada uno de los países que aportan contingentes/efectivos policiales.

Même si elles respectent la procédure de présentation de rapports définie dans le mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le FIDA, les relations entre le Mécanisme mondial et les organes directeurs de la Convention, qui profitent de l'imprécision du mandat donné par la Conférence, prennent plutôt la forme de communication sur des faits accomplis que celle d'un effort de coordination et de consultation préalable.
Si bien se respetan los procedimientos para la presentación de informes establecidos en el memorando de entendimiento entre la CP y el FIDA, y se aprovecha la definición amplia del mandato conferido por la CP, la relación entre el MM y los órganos rectores de la Convención consiste en la presentación ex post de informes y no en la coordinación y la consulta ex ante.

Le premier, Milan Kovacevič, a été immédiatement livré aux représentants du TPI, conformément aux procédures énoncées dans le mémorandum d'accord conclu entre le Grand quartier général des puissances alliées en Europe et le TPI.
Una de ellas, Milan Kovacevic, fue entregado inmediatamente a representantes del Tribunal, de conformidad con los procedimientos contenidos en el memorando de entendimiento, de mayo de 1996, entre el Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa(SHAPE) y el Tribunal.

Enfin, comme il est convenu dans le Mémorandum d'accord conclu entre la Convention sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique, les secrétariats ont poursuivi leurs consultations au sujet de l'organisation d'un atelier commun pour aider les pays à définir pour les deux conventions des moyens viables et efficaces de résoudre les problèmes relatifs à la sensibilisation, à l'éducation du public, à l'information, à la formation et aux mécanismes de mise en œuvre.
Por último, tal como se convino en el Memorando de Entendimiento entre la CLB y el CDB, las secretarías de la CLD y el CDB han seguido celebrando consultas sobre la organización de un taller conjunto destinado a ayudar a los países a encontrar medios viables y eficientes para abordar los problemas de la concienciación, la formación de la población, las necesidades en materia de información y los mecanismos de capacitación y aplicación que son comunes a ambas convenciones.

Les règles de gestion financière des projets et programmes financés au moyen de ce fonds sont définies dans le mémorandum d'accord conclu entre le Bureau régional pour les États arabes et le Bureau des fonds d'affectation spéciale pluripartenaires.
Las normas y los reglamentos de gestión presupuestaria de los proyectos y programas del Fondo Fiduciario se definen en el memorando de entendimiento entre la Dirección Regional de los Estados Árabes del PNUD y la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples.

Les équipes médicales constituées des pays fournissant des contingents fonctionnent de manière autonome, et l'endroit où elles sont déployées dans la zone de la Mission est défini dans le mémorandum d'accord conclu avant le déploiement entre les pays respectifs et le Département des opérations de maintien de la paix.
Las unidades médicas constituidas de los países que aportan contingentes son autónomas y su despliegue en la Misión se basa en un memorando de entendimiento previo al despliegue entre los países respectivos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Les règles de gestion financière des projets et programmes financés au moyen de ce fonds sont définies dans le mémorandum d'accord conclu entre le Bureau régional pour les États arabes et le Bureau des partenariats, qui est chargé du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
Las normas y los reglamentos de gestión presupuestaria de los proyectos del Fondo están definidos en el memorando de entendimiento entre la Dirección Regional de los Estados Árabes del PNUD y la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples Dirección de Alianzas.

Il a également exprimé la conviction que, si le Gouvernement iraquien coopérait pleinement avec la Commission, comme le lui demandaient les résolutions pertinentes du Conseil et comme l'Iraq l'avait promis dans le Mémorandum d'accord conclu en février 1998 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Iraq, il devrait être possible à la Commission de résoudre toutes les questions en suspens.
El Presidente Ejecutivo también expresó la creencia de que, siempre que el Gobierno del Iraq cooperase cabalmente con la Comisión, como lo exigían las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y como lo había prometido el Iraq en el Memorando de Entendimiento de febrero de 1998 entre las Naciones Unidas y el Iraq, sería entonces posible que la Comisión resolviese todas las cuestiones pendientes.

Lors de ses visites aux bureaux de pays, le Comité a constaté que, dans six de ces bureaux, les mémorandums d'accords conclus avec d'autres organismes des Nations Unies n'avaient pas été actualisés depuis leur entrée en vigueur et qu'un certain nombre de leurs clauses étaient obsolètes, s'agissant, par exemple, de la monnaie utilisée, de l'espace occupé ou des organisations occupant le bâtiment.
En sus visitas a las oficinas en los países, la Junta observó que seis oficinas no habían actualizado los memorandos de entendimiento con otros organismos de las Naciones Unidas desde que se habían concertado, y que las condiciones y las cláusulas eran obsoletas, por ejemplo, por lo que respecta a las monedas utilizadas, el espacio utilizado y organismos que ya no ocupaban los edificios.

Le Mémorandum d'accord conclu entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement ougandais, ainsi que l'Accord portant création du bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala, constituent des modèles de coopération sur le terrain entre le Haut Commissariat et des gouvernements profondément engagés en faveur de la promotion et la protection des droits de l'homme dans leur pays ainsi que de la recherche d'assistance technique dans ce but.
El Memorando de Entendimiento entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Gobierno de Uganda y el Acuerdo por el que se establece la Oficina del Alto Comisionado en Guatemala constituyen modelos de cooperación sobre el terreno entre la OACDH y los gobiernos que están seriamente comprometidos a promover y a proteger los derechos humanos en sus países y a buscar asistencia técnica a ese respecto.

La MINUS continuera d'apporter son soutien à la MINUAD conformément aux accords pertinents, notamment le mémorandum d'accord conclu en juillet 2008, qui définit les modalités de la mise en place de services communs, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne et de l'utilisation des appareils, du contrôle des mouvements, de la gestion du matériel, des transports et des services médicaux, des services informatiques et télématiques, et de l'approvisionnement.
La UNMIS seguirá prestando apoyo a la UNAMID de conformidad con los acuerdos pertinentes, en particular un memorando de entendimiento concertado en julio de 2008 en que se establecen las modalidades de la puesta en funcionamiento de servicios comunes, especialmente en materia de seguridad, gestión de la flota aérea y utilización de aeronaves, control de movimientos, gestión de bienes, transporte y servicios médicos, servicios de tecnología de la información y las comunicaciones y suministros.