Que Veut Dire DANS LE PLAN D'ACTION ADOPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el plan de acción aprobado
• en el plan de acción adoptado
• el plan de acción aprobado
• en el plan de acción que se aprobó

Exemples d'utilisation de Dans le plan d'action adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

Les objectifs principaux énoncés dans le plan d'action adopté à cette conférence sont d'une importance fondamentale.
Los objetivos fundamentales enumerados en el plan de acción que se aprobó en esa conferencia son vitales.

À cet égard, il faudra s'inspirer de l'> présentée dans le Plan d'action adopté à Bangkok.
Esta perspectiva debía incluir la"Evaluación de los efectos de la mundialización en el desarrollo" esbozada en el Plan de Acción adoptado en Bangkok.

Ces objectifs sont reflétés dans le plan d'action adopté conjointement par la Commission et le Conseil les 2 et 3 juin 2005 afin de réaliser le programme de La Haye.
Estos objetivos quedaron reflejados en el plan de acción aprobado conjuntamente por la Comisión y el Consejo los días 2 y 3 de junio de 2005 con el fin de realizar el Programa de La Haya.

Le nouveau Gouvernement croate a exposé l'ensemble des efforts entrepris pour lutter contre la corruption dans le Plan d'action adopté le 9 février 2000.
El nuevo Gobierno de Croacia ha publicado todos sus esfuerzos por luchar contra la corrupción en su Plan de Acción, aprobado por el Parlamento de Croacia el 9 de febrero de 2000.

Cette stratégie avait été intégrée dans le Plan d'action adopté par la Conférence régionale de Bujumbura sur les réfugiés et déplacés de la région des Grands Lacs, tenue en février 1995.
Esa estrategia quedó integrada en el Plan de Acción adoptado por la Conferencia Regional de Bujumbura sobre los refugiados y personas desplazadas de la región de los Grandes Lagos, celebrada en febrero de 1995.

S'agissant de la lutte antiterroriste, la Commission remplit les obligations qui lui ont été assignées dans le plan d'action adopté à la suite des attentats de Madrid et dans le programme de La Haye.
En el ámbito de la lucha antiterrorista, la Comisión cumple las obligaciones que le corresponden conforme al plan de acción adoptado tras los atentados de Madrid y el programa de La Haya.

Dans le Plan d'action adopté à la Conférence mondiale sur la population, tenue à Bucarest en 1974, il était demandé aux organismes des Nations Unies de procéder tous les cinq ans à un examen et à une évaluation complets.
El Plan de Acción, aprobado en la Conferencia Mundial de Población celebrada en Bucarest en 1974, insta a que el sistema de las Naciones Unidas emprenda cada cinco años un examen amplio y detallado de la cuestión.

Cela a été notre priorité pendant des décennies et elle a obtenu l'appui des États dans le plan d'action adopté par la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en 1999.
Esa ha sido nuestra prioridad durante decenios, prioridad que ha recibido el apoyo de los Estados, como se indica en el plan de acción adoptado en la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja de 1999.

Dans le plan d'action adopté par la Conférence, il a été convenu de demander au Secrétaire général d'étudier comment le système des Nations Unies pourrait appuyer la consolidation des démocraties nouvelles et rétablies.
En el plan de acción adoptado por la Conferencia se acordó solicitar al Secretario General la preparación de un estudio sobre las formas en que el sistema de las Naciones Unidas podría apoyar la consolidación de las democracias nuevas o restauradas.

La mise en œuvre, par l'Union européenne, de ses engagements tels qu'annoncé dans le plan d'action adopté par le Sommet Afrique-Europe, tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000, à savoir.
El cumplimiento por la Unión Europea de los compromisos asumidos, como los enunciados en el plan de acción adoptado en la Cumbre de África y Europa celebrada en El Cairo los días 3 y 4 de abril de 2000, a saber.

À cet égard, les États doivent réaffirmer leur engagement vis-à-vis des obligations qui sont les leurs dans le cadre des trois piliers du Traité, et notamment les obligations définies dans le plan d'action adopté à la Conférence d'examen de 2010.
A ese respecto, es preciso que los Estados renueven su compromiso de cumplir sus obligaciones en virtud de los tres pilares del Tratado, en particular las establecidas en el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010.

C'est à l'Assemblée générale qu'il reviendra, à la présente session, de mettre en oeuvre les accords contenus dans le Plan d'action adopté lors de la deuxième Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne au début de cette année.
Corresponderá a esta Asamblea General comenzar a implementar los acuerdos contenidos en el Plan de Acción aprobado en la Segunda Conferencia Mundial de Derechos Humanos, realizada en Viena a comienzos del presente año.

Dans le plan d'action adopté à la session extraordinaire, les pays développés ont donc pris un certain nombre d'engagements concernant l'aide publique au développement(APD), la dette officielle bilatérale et l'accès aux marchés.
En el Plan de Acción que se aprobó en el período extraordinario de sesiones, los países desarrollados asumieron una serie de compromisos en cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo, la deuda bilateral oficial y el acceso a los mercados.

Ces questions- droits de l'homme, démocratisation, réformes politiques et institutionnelles- sont également examinées dans le plan d'action adopté par la Commission et le Maroc dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
Estos temas-derechos humanos, democratización, reforma política e institucional- también están contemplados en el plan de acción acordado entre la Comisión y Marruecos dentro del marco de la Política de Vecindad Europea.

Comme suite à la recommandation 32 formulée dans le Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement tenue en 1972, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a été adoptée en 1979 et est entrée en vigueur en 1983.
En respuesta a la recomendación 32 del Plan de Acción aprobado en 1972 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, en 1979 se aprobó la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, que entró en vigor en 1983.

Le Président dit que les travaux du Comité lors de la présente session doivent être menés dans un contexte approprié et réaliste basé sur les recommandations de suivi contenues dans le Plan d'action adopté lors de la Conférence d'examen de 2010.
El Presidente dice que la labor del Comité en el período de sesiones en curso debe desarrollarse en un contexto apropiado y realista basado en las recomendaciones de seguimiento contenidas en el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010.

Nous pensons que le fait que les rapports soient établis suivant un format type, comme cela est préconisé dans le Plan d'action adopté par la Conférence d'examen, favoriserait la confiance internationale et contribuerait à instaurer un climat propice à de nouvelles mesures de désarmement.
Entendemos que la presentación de información en un formato normalizado, tal como se recomienda en el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen, generará confianza a nivel internacional y contribuirá a crear un clima propicio para llevar adelante el desarme.

La Stratégie nationale en vue de la promotion des sports pour la période 2009-2013 fait de la promotion des sports pour les personnes handicapées un de ses objectifs, et toutes les activités pertinentes ont été définies dans le plan d'action adopté en 2009.
La cuestión de los deportes para las personas con discapacidad es uno de los objetivos estratégicos de la Estrategia Nacional de Promoción de los Deportes en la República de Serbia para el período 2009-2013, y todas las actividades pertinentes se definieron en el Plan de Acción adoptado en 2009.

Dans le plan d'action adopté par les chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe(octobre 1997), une priorité est donnée à l'éducation pour une citoyenneté démocratique qui favorise la prise de conscience par les citoyens de leurs droits et responsabilités au sein d'une société démocratique.
En el plan de acción adoptado por los Jefes de Estado y de Gobierno del Consejo de Europa(octubre de 1997), se concede prioridad a la educación para una ciudadanía democrática que promueva la conciencia de los ciudadanos de sus derechos y responsabilidades en una sociedad democrática.

Toutefois, l'intervenant lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte des ressources supplémentaires et suffisantes afin d'atteindre les objectifs énoncés dans le plan d'action adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants A/RES/S-27/2, annexe.
De todos modos, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione recursos adicionales y suficientes para ayudarlos a cumplir las metas establecidas en el plan de acción aprobado en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia A/RES/S-27/2, anexo.

Plusieurs de ses observations ont été reprises dans le Plan d'action adopté en décembre 2005 par l'Assemblée générale; b neuf délégués autochtones et trois délégués du Groupe de travail international ont participé à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, en avril 2005, à Genève.
Varios comentarios suyos se incluyeron en el Plan de Acción aprobado por la Asamblea General en diciembre de 2005; b 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, celebrado en abril de 2005 en Ginebra: nueve representantes indígenas y tres representantes del IWGIA asistieron al período de sesiones.

Le rapport contient quatre recommandations spécialement conçues pour faire prendre conscience de la contribution des logiciels libres à la réalisation de certains objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans le plan d'action adopté en 2003 par le Sommet mondial de la société de l'information.
Este informe contiene cuatro recomendaciones destinadas específicamente a aumentar la conciencia de las posibilidades de los programas informáticos de código abierto para lograr objetivos específicos establecidos en la Declaración del Milenio y el plan de acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en 2003.

Dans le Plan d'action adopté à la Conférence mondiale sur la population, tenue à Bucarest en 1974, il était demandé aux organismes des Nations Unies de procéder tous les cinq ans à un examen et à une évaluation complets des progrès réalisés dans la réalisation des objectifs et dans l'application des recommandations du Plan d'action.
El Plan de Acción, aprobado en la Conferencia Mundial de Población celebrada en Bucarest en 1974, instó a que el sistema de las Naciones Unidas emprendiera cada cinco años un examen amplio y detallado de progresos conseguidos en el logro de los objetivos y recomendaciones del Plan de Acción..

Les États, avec l'appui de la communauté internationale, doivent prendre des mesures pour atteindre d'ici à l'an 2000 les objectifs énoncés dans le Plan d'action adopté à l'issue du Sommet mondial pour les enfants et les objectifs qui ont été fixés ultérieurement par des instances internationales à l'horizon 2000 et au-delà.
Los Estados deben adoptar medidas, con el apoyo de la comunidad internacional, para alcanzar antes del año 2000 las metas trazadas en el plan de acción que se aprobó en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, así como las metas establecidas posteriormente en otros foros internacionales para el año 2000 y en adelante.

Dans le plan d'action adopté à l'issue de cette réunion, les participants ont vivement engagé leurs États respectifs à devenir, dans les plus brefs délais, parties aux instruments universels contre le terrorisme, à la Convention contre la criminalité organisée et à ses trois Protocoles, ainsi qu'à la Convention contre la corruption.
En el Plan de Acción adoptado al final de la reunión, los participantes instaron a sus respectivos Estados a que pasaran a ser partes lo antes posible en los instrumentos universales contra el terrorismo, la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus tres Protocolos, y la Convención contra la Corrupción.

Dans l'attente des décisions à prendre dans le cadre d'une programmation à plus long terme, le Conseil s'est attaché à ce que les activités du programme«l'Europe contre le sida»- définies pour la période 1991-1993 dans le plan d'action adopté en 1991- puissent se poursuivre, sans interruption, en 1994.
A la espera de las decisiones que han de tomarse en el marco de una programa ción a más largo plazo, el Consejo expresó el deseo de que puedan seguir llevándose a cabo ininterrumpidamente en 1994 las actividades del programa«Europa contra el sida», definidas para el período 1991-1993 en el plan de acción adoptado en 1991.

Nombre des mesures prévues dans le plan d'action adopté par le Conseil après le 11 mars ne sont pas encore totalement appliquées. Ceci doit nous rappeler que, pour combattre le terrorisme, nous avons aussi besoin d'une Europe plus forte, car nous sommes aujourd'hui conscients que les formes traditionnelles de coopérations policière et judiciaire ne suffisent pas.
Todavía no se ha aplicado completamente buena parte de las medidas previstas por el plan de acción que adoptó el Consejo después del 11 de marzo, lo que debe recordarnos que para luchar contra el terrorismo también hace falta más Europa, porque ahora somos conscientes de que las formas tradicionales de cooperación judicial y policial no sirven.

Le Président rappelle que l'Assemblée générale a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies le 8 septembre 2006(A/RES/60/288) et note que dans le plan d'action adopté à cette occasion les États Membres se sont engagés à"n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure une convention générale sur le terrorisme international.
El Presidente recuerda que la Asamblea General aprobó la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo el 8 de septiembre de 2006(A/RES/60/288) y señala que en el plan de acción aprobado como parte de la Estrategia se exhorta a los Estados Miembros a"… hacer todo lo posible para llegar a un acuerdo sobre un convenio general sobre el terrorismo internacional y concertarlo.

Dans le Plan d'action adopté à Bangkok, il est demandé à la CNUCED d'aider à faire mieux comprendre les liens entre commerce et investissement, ainsi que le rôle des accords internationaux d'investissement dans le développement, et notamment leur contribution au développement à travers la technologie et le développement des entreprises.
El Plan de Acción aprobado en Bangkok pide a la UNCTAD que ayude a mejorar la comprensión de las relaciones que existen entre el comercio y las inversiones, así como la función de los arreglos internacionales de inversiones en el proceso de desarrollo y de qué manera dichos arreglos pueden contribuir al desarrollo, incluso la facilitación de tecnología y el fomento de las empresas.

Dans le Plan d'action adopté lors du Sommet mondial de l'alimentation convoqué par la FAO du 13 au 17 novembre 1996 à Rome, les gouvernements se sont engagés à promouvoir la ratification et l'application rapide de l'Accord de 1995 sur les stocks chevauchants et l'Accord d'application, ainsi qu'à appliquer le Code de conduite.
En el Plan de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, convocada por la FAO(Roma, 13 a 17 de noviembre de 1996), los gobiernos se comprometieron a promover la pronta ratificación y aplicación del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y el Acuerdo de Cumplimiento y a aplicar el Código de Conducta.

Comment utiliser "dans le plan d'action adopté" dans une phrase en Français

13 Cette définition se trouve dans le plan d action adopté lors du Sommet mondial de l alimentation qui s est.

Comment utiliser "en el plan de acción aprobado, en el plan de acción adoptado" dans une phrase en Espagnol

El tiempo estimado para la ejecución de las acciones recogidas en el Plan de Acción aprobado en 2006 era de 6 años.

Este programa está ya incluido en el Plan de Acción aprobado por la Mesa de Coordinación de la Marca Territorial Córdoba para el ejercicio 2019.

Ya en el Plan de Acción aprobado en 1998 con vistas a la creación de un Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia se hacía hincapié en la necesidad de adoptar acciones en materia de gestión de la inmigración.

En el plan de acción aprobado por la Asamblea se solicita la adopción de nuevas medidas relativas al uso del espacio, en apoyo de los programas mundiales de desarrollo sostenible.

En el plan de acción aprobado en la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los dirigentes mundiales reconocieron que los esfuerzos actuales eran insuficientes.

Este propósito, incluido en el Plan de Acción adoptado al final de la cumbre, significa que cada año se debería reducir en 20 millones el número de personas que padecen hambre.

La participación de la Sociedad Civil aporta indudables elementos a las políticas públicas y está formalmente reconocida y valorada en el Plan de Acción aprobado por la CELAC en su artículo iii.