Que Veut Dire DANS LE PROGRAMME DE TRAVAIL DU GROUPE DE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el programa de trabajo del grupo de trabajo
• el programa de trabajo del grupo de trabajo

Exemples d'utilisation de Dans le programme de travail du groupe de travail en Français et leurs traductions en Espagnol

A intégrer éventuellement dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2010.
Considerar su incorporación en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2009-2010.

Rôle des gouvernements en matière d'efficacité commerciale Ce point se rapporte aux travaux envisagés pour l'Atelier 2, comme convenu dans le programme de travail du Groupe de travail spécial.
Contribución de los poderes públicos a la eficiencia comercial Dentro de este tema se trataría la labor prevista para la reunión técnica 2, según lo convenido en el programa de trabajo del Grupo Especial de Trabajo.

Dans le programme de travail du Groupe de travail spécial, il avait été prévu que ce point ferait l'objet d'un atelier.
En el programa de trabajo del Grupo de Trabajo, este tema se hallaba previsto inicialmente para una reunión técnica.

Ces demandes méritent d'être prises en compte dans le programme de travail du Groupe de travail et du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale.
Esas solicitudes merecen quedar plasmadas en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo y del Grupo Asesor de Expertos en Cuentas Nacionales.

Par le paragraphe 2 de la même décision, la Conférence des Parties a décidé d'inclure des travaux supplémentaires sur le projet de nouvelle rubrique B3025 ci-après dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 20142015.
En el párrafo 2 de la misma decisión, la Conferencia de las Partes decidió incluir en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 20142015 nuevas tareas relacionadas con el siguiente proyecto de entrada B3025.

L'incorporation de cette activité dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2010;
La inclusión de esta tarea en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2009-2010;

Convient que les méthodes visant à mieux définir la faible teneur en polluants organiques persistants et les degrés de destruction et de transformation irréversibles devraient figurer dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006;
Conviene en que se incluya en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta correspondiente a 2005-2006 la metodología para definir con más precisión el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes y los niveles de destrucción y transformación irreversible;

Par sa décision VIII/10, la Conférence des Parties a inclus dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée l'examen des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique.
En su decisión VIII/10, la Conferencia de las Partes incluyó en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta el examen de la evolución y los obstáculos en la aplicación del Plan Estratégico.

Au paragraphe 8 de la décision VII/13, la Conférence des Parties a convenu que les méthodes visant à mieux définir la faible teneur en polluants organiques persistants et les niveaux de destruction et de transformation irréversibles devraient figurer dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006.
En el párrafo 8 de la decisión VII/13, la Conferencia de las Partes convino en que se incluyera en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2005-2006 la metodología para definir con más precisión el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes, los niveles de destrucción y la transformación irreversible.

Décide de recommander à la Conférence des Parties à sa septième réunion d'inclure dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006 l'examen de la nécessité de revoir et d'actualiser les procédures de notification dans le cadre de la Convention de Bâle.
Acuerda recomendar a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión la inclusión en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo especial de composición abierta para 20052006 del examen de la necesidad de revisar y actualizar los procesos de notificación del Convenio de Basilea.

En présentant le projet d'ordre du jour provisoire, la Présidente du Groupe de travail avait dit que la troisième session"comprendrait en fait trois éléments: la troisième session proprement dite, l'Atelier 2 tel que convenu dans le programme de travail du Groupe de travail spécial, et la réunion préparatoire du Symposium international.
Al presentar el proyecto de programa provisional, el Presidente del Grupo de Trabajo dijo que el tercer período de sesiones"estaría formado por tres elementos: el tercer período de sesiones propiamente dicho, la reunión técnica 2 según lo convenido en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo y la reunión preparatoria del Simposio Internacional.

Des propositions visant à examiner les incidences des questions énumérées dans le programme de travail du Groupe de travail spécial, comme indiqué à l'alinéa c du paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8, concernant l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement et sur la part que celles-ci y prendront, individuellement ou conjointement.
Propuestas para hacer frente a las consecuencias de las cuestiones señaladas en el programa de trabajo del GTE-PK, según lo indicado en el párrafo 49 c del documento FCCC/KP/AWG/2008/8, en relación con la escala de las reducciones de las emisiones que deben lograr las Partes del anexo I en su conjunto y la contribución de las Partes del anexo I, individual o conjuntamente, a esa escala.

Décide d'inclure des travaux supplémentaires sur le projet de nouvelle rubrique B3025 ci-après dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 20142015.
Decide incluir en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2014-2015 nuevas tareas relacionadas con el siguiente proyecto de entrada.

La représentante du Secrétariat a rappelé que dans le programme de travail du Groupe de travail pour la période 2014-2015, adopté par la Conférence des Parties dans la décision BC11/19, il était prévu que le Groupe de travail examine les progrès accomplis par les Parties dans la mise en œuvre de la Déclaration de Cartagena sur la prévention, la minimisation et la récupération des déchets dangereux et autres déchets, et prépare une feuille de route pour des actions à entreprendre.
La representante de la Secretaría recordó que el programa de trabajo del Grupo de Trabajo para 20142015, aprobado por la Conferencia de las Partes en su decisión BC11/19, establecía que el Grupo de Trabajo habría de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de Cartagena sobre prevención, minimización y valorización de los desechos peligrosos y otros desechos y preparar una hoja de ruta para la adopción de medidas.

La Commission a noté que l'arbitrabilité, question à laquelle un rang de priorité peu élevé avait été attribué dans le programme de travail du Groupe de travail, pourrait être réévaluée lors de l'examen des travaux futurs.
La Comisión tomó nota de que, al estudiar la futura labor, se podía reevaluar la cuestión de si una controversia era susceptible de arbitraje, habida cuenta de que la Comisión había dado poca prioridad a esta cuestión en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo.

Reconnaît également la nécessité de préciser l'applicabilité de la Convention de Bâle aux déchets constitués de polybromodiphényléthers, en contenant ou contaminés par ces substances et recommande à la Conférence des Parties d'examiner, à sa douzième réunion, la possibilité d'inclure des travaux se rapportant à l'interprétation de la rubrique A3180 de l'Annexe VIII de la Convention de Bâle dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2016-2017;
Reconoce también la necesidad de aclarar la aplicabilidad de el Convenio de Basilea a los desechos consistentes en éteres de difenilo polibromados, que los contengan o estén contaminados con ellos, y recomienda a la Conferencia de las Partes que, en su 12ª reunión, considere la posibilidad de incluir la labor relativa a la interpretación de la entrada A3180 de el anexo VIII de el Convenio de Basilea en el programa de trabajo de el Grupo de Trabajo de composición abierta para 2016‒ 2017;

Le Groupe de travail spécial a invité les Parties à communiquer au secrétariat, si possible pour le 2 juillet 2010, des propositions visant à examiner les incidences des questions énumérées dans le programme de travail du Groupe de travail spécial, comme indiqué à l'alinéa c du paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8, concernant l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement et sur la part que celles-ci y prendront, individuellement ou conjointement.
El GTE-PK invitó a la secretaría a presentar, en lo posible a más tardar el 2 de julio de 2010, propuestas para abordar las implicaciones de las cuestiones señaladas en el programa de trabajo de el GTE-PK, según lo especificado en el párrafo 49 c de el documento FCCC/KP/AWG/2008/8, para la escala de las reducciones de las emisiones que deben lograr las Partes de el anexo I en su conjunto y su contribución individual o conjunta a esta escala.

Le Groupe de travail spécial a également invité les Parties à soumettre au secrétariat, si possible pour le 2 juillet 2010, des propositions visant à examiner les incidences des questions énumérées dans le programme de travail du Groupe de travail spécial, comme indiqué à l'alinéa c du paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8, concernant l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement et la part que celles-ci y prendront, individuellement ou conjointement.
El GTE-PK también invitó a las Partes a que, a ser posible el 2 de julio de 2010 a más tardar, presentaran a la secretaría propuestas para hacer frente a las consecuencias de las cuestiones señaladas en el programa de trabajo de el GTE-PK, según lo indicado en el párrafo 49 c de el documento FCCC/KP/AWG/2008/8, en relación con la escala de las reducciones de las emisiones que deben lograr las Partes de el anexo I en su conjunto y la contribución de las Partes de el anexo I, individual o conjuntamente, a esa escala.

Questions et mesures relatives aux forêts, recensées dans le programme de travail du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts.
Cuestiones y medidas relacionadas con los bosques y actividades definidas en el programa de trabajo del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre.

Selon M. Alfonso Martínez, c'était la seconde hypothèse qui était fondée; il a estimé que le point devait donc être maintenu dans le programme de travail du Groupe.
En opinión del Sr. Alfonso Martínez, la hipótesis valedera era la segunda y, en su opinión, se debía, pues, mantener el tema en el programa de trabajo del Grupo.

Questions et mesures relatives aux forêts, recensées dans le programme de travail du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et couvertes par les instruments juridiques internationaux en vigueur: aperçu préliminaire des lacunes.
Cuestiones y medidas relacionadas con los bosques y actividades definidas en el programa de trabajo del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques que figuran en los instrumentos jurídicos internacionales vigentes: visión preliminar de las omisiones y reiteraciones.

Les éléments présentés ici sont principalement ceux que l'on trouve dans les Principes relatifs aux forêts2 et dans le programme de travail du Groupe intergouvernemental, qui représente l'état actuel du consensus sur les points qui retiennent en priorité l'attention internationale.
Los elementos que se presentan en esta nota están tomados en primer lugar de los Principios sobre los Bosques2 y el programa de trabajo del Grupo y del Foro, que representan en forma colectiva el consenso actual sobre las esferas prioritarias de interés internacional.

Le SBI a invité le Groupe d'experts à organiser les ateliers de formation régionaux mentionnés dans le programme de travail du Groupe en collaboration étroite avec les organisations, organismes et centres régionaux concernés, dans le but, entre autres.
El OSE alentó al GEPMA a que, al organizar los talleres regionales de capacitación mencionados en el programa de trabajo del Grupo, colaborara estrechamente con las organizaciones, los organismos y los centros regionales pertinentes, con el fin, entre otras cosas.

L'intégration progressive des considérations intéressant la diversité biologique à tous les problèmes forestiers prioritaires dans le programme de travail du Groupe s'est bien marquée dans les rapports que lui a présentés le Secrétaire général à sa troisième session Genève, 9-20 septembre 1996.
Los avances realizados en la integración de esferas de interés pertinentes a la diversidad biológica en todas las cuestiones prioritarias sobre los bosques del programa de trabajo del Grupo se recogieron debidamente en los informes del Secretario General presentados al Grupo en su tercer período de sesiones Ginebra, 9 a 20 de septiembre de 1996.

Le secrétariat a présenté un résumé succinct des activités ci-après du Groupe consultatif d'experts pour 2011, telles qu'elles figurent dans le programme de travail du Groupe.
La secretaría presentó una breve reseña de las siguientes actividades que realizaría el GCE en 2011, de conformidad con el programa de trabajo del Grupo.

A la CNUCED, la question des techniques écologiquement rationnelles a été intégrée dans le programme de travail du Groupe d'experts sur l'interaction des investissements et du transfert de technologie créé par le Conseil du commerce et du développement.
Por lo que se refiere a la UNCTAD, la cuestión de las tecnologías ecológicamente racionales se ha incluido en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo Especial sobre la interrelación entre la inversión y la transferencia de tecnología de la Junta sobre Comercio y Desarrollo.

Ces questions sont résumées dans le précédent rapport intérimaire du Groupe(FCCC/SBI/2003/16, sect. VIII). Les éléments figurant actuellement dans le programme de travail du Groupe pour son deuxième mandat(20042005) sont présentés ciaprès.
Estas cuestiones se resumen en el anterior informe provisional del Grupo de Expertos(FCCC/SBI/2003/16, cap. VIII). A continuación se resumen los elementos que figuran actualmente en el programa de trabajo del Grupo de Expertos en su segundo período 2004005.

L'examen d'une réforme institutionnelle en tant que dernier recours pourrait également être inclus dans le programme de travail du Groupe si c'est la seule façon de réaliser les aspirations des États Membres, en particulier les pays en développement.
El examen de la reforma institucional como último recurso también podría incluirse en el programa de trabajo de dicho Grupo si esa es la única vía para la realización de las aspiraciones de los Estados Miembros, sobre todo, las aspiraciones de los países en desarrollo.

Le SBI a invité les Parties qui sont en mesure de le faire à continuer de fournir des ressources pour appuyer l'exécution du programme de travail du Groupe d'experts, notamment pour l'organisation des ateliers de formation mentionnés dans le programme de travail du Groupe pour 2011-2012.
El OSE invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que siguieran proporcionando recursos para respaldar la ejecución del programa de trabajo del GEPMA, entre otras cosas para llevar a cabo los talleres de capacitación mencionados en el programa de trabajo del Grupo para 2011-2012.