Que Veut Dire DANS LE QUATRIÈME PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el cuarto programa de acción
• en el cuarto plan de acción

Exemples d'utilisation de Dans le quatrième programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles sont énoncées dans le quatrième programme d'action.
Éstas están establecidas en el Cuarto Programa de Acción.

Ce sont ces points, Monsieur le commissaire, que nous souhaiterions retrouver à l'avenir dans le quatrième programme d'action.
Señor Comisario, nos gustaría que se incluyesen estas cuestiones en el cuarto programa de acción.

Ce principe est devenu primordial dans le quatrième programme d'action en matière d'environnement.
Este principio se ha convertido en el lema clave del cuarto programa de acción medioambiental.

On s'efforcera tout spécialement de tenir compte des problèmes des petites et moyennes entreprises dans le quatrième programme d'action.
Haremos un esfuerzo especial para tener en cuenta los intereses de las pequeñas y medianas empresas en el Cuarto plan de acción.

Dans le Quatrième programme d'action communautaire à moyen terme, les partenaires sociaux sont cités comme des acteurs qui peuvent contribuer aux politiques d'égalité des chances.
En el Cuarro Programa de acción comunitaria a medio plazo, se menciona a los inrerlocutores socides como agentes de las políticas de iguddad de oportunidades.

La réponse est«oui» et ce point sera abordé en conséquence dans le quatrième programme d'action.
La respuesta es«sí», y este aspecto será contemplado debidamente en el Cuarto plan de acción.

Le suivi envisagé dans le quatrième programme d'action comprendra l'examen des possibilités d'élaboration d'un réseau de centres d'information et d'échanges pour l'égalité des chances en Europe.
El seguimiento previsto en el Cuarto Programa de Acción incluirá el estudio sobre el desarrollo de una red de información y centros de intercambio de datos sobre la igualdad de oportunidades en Europa.

L'engagement de consacrer une attention particulière aux pro blèmes d'environnement des zones urbaines a été pris pour la première fois dans le quatrième programme d'action pour l'environnement.
El compromiso de dedicar especial atención a los problemas del medio ambiente urbano se contrajo, por primera vez, en el cuarto programa de acción en favor del medio ambiente.

La politique menée par la Commission au cours de l'année écoulée s'inscrit dans le quatrième programme d'action pour l'égalité des chances, qui couvre la période allant de 1996 jusqu'à l'an 2000.
La política emprendida por la Comisión en el año transcurrido se inscribe en el Cuarto Programa de Acción para la Igualdad de Oportunidades, que cubre el período entre 1996 y el 2000.

Le Comité des politiques de développement propose en outre que des domaines d'appui spécifiques et de nouvelles mesures de soutien international soient éventuellement ajoutés dans le quatrième programme d'action.
El Comité de Políticas de Desarrollo también propone esferas concretas de apoyo y nuevas medidas internacionales de apoyo para su posible inclusión en el cuarto programa de acción.

Dans le quatrième programme d'action des CE en matière d'environnement, la Commission indique clairement qu'«il est particulièrement important de veiller à ce que, lors de la mise en œuvre des politiques énergétiques et de l'environnement, un bon équilibre entre les objectifs soit établi.
En el cuarto programa de acción ambiental, la Comisión deja claro que« la persecución equilibrada de los objetivos de política energética y ambiental reviste especial importancia.

L'intérêt que la Communauté porte à l'environnement se reflète dans les dispositions en matière d'environnement que l'Acte unique européen a ajoutées au traité CEE et dans le quatrième programme d'action de la Communauté en matière d'environnement 1987-1992.
La profunda preocupación de la Comunidad por el medio ambiente puede observarse en las disposiciones al respecto que el Acta Unica Europea añadió al Tratado CEE y asimismo en el Cuarto programa de acción de las..

Pour ce qui a trait à la protection des animaux, les objectifs de la Commission sont précisés dans le quatrième programme d'action en matière d'en vironnement dont les lignes générales ont été approuvées par le Conseil par la résolution du 19 octobre 1987.
Por lo que respecta a la protección de los animales, los objetivos de la Comisión los precisa el cuarto programa de acción en materia de medio ambiente, cuyas líneas generales fueron aprobadas por el Consejo con la resolución de 19 de octubre de 1987.

Conformément aux priorités dégagées dans le quatrième programme d'action des Com munautés européennes, la proposition de règlement adoptée vise à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un instrument législatif établissant une procédure permettant de dresser les listes prioritaires des produits chimiques méritant une attention immé diate, de fixer les modes de collecte des informations.
De conformidad con las prioridades puestas de relieve en el cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas, la propuesta de regla mento adoptada tiene como objetivo la elabora ción y la aplicación de un instrumento legisla tivo que establezca un procedimiento mediante el cual puedan elaborarse las listas prioritarias de los productos químicos a los que se ha de..

D'Ancona(PSE), rapporteur.-(NL) Madame le Président, nous nous réjouissons à l'idée que la Commission présentera dans quelques semaines le Quatrième programme d'action en faveur de la femme.
D'Ancona(PSE), ponente.-(NL) Señora Presidenta, nos complace que la Comisión vaya a presentar, dentro de algunas semanas, el cuarto programa de acción relativo a la mujer.

Dans son avis, adopté à l'unanimité, le Comité se félicite de l'initiative de la Commission et considère les mesures envisagées comme une première réponse positive allant dans le sens des souhaits exprimés par le Comité dans son avis antérieur sur le quatrième programme d'action en matière d'environnement.
En su dictamen, adoptado por unanimidad, el Comité se congratula por la iniciativa de la Comisión y considera que las medidas que se contemplan como una primera respuesta positiva que va en el sentido de los deseos expresados por el Comité en su dictamen ante rior sobre el cuarto programa de actuación sobre medio ambiente.

Considérant que le Parlement européen a souligné, dans son avis sur le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement(9),« que l'accès à l'information pour tout citoyen doit être rendu possible par une action communautaire spécifique»;
Considerando que, en su dictamen sobre el cuarto programa de medio ambiente de la Comunidad Europea(9), el Parlamento Europeo insistió en que« se debe hacer posible que todas las personas tengan acceso a la información mediante un programa comunitario específico»;

Un nombre beaucoup moins élevé de femmes que d'hommes travaillent dans le secteur public, en particulier au sein du corps diplomatique. Cependant, l'engagement du Ministère allemand des affaires étrangères dans le cadre du quatrième Programme d'action communautaire sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes(1996-2000) en vue d'accroître le nombre de femmes diplomates a commencé à produire des résultats. En effet, les femmes représentent maintenant 50% des nouveaux candidats et quatre femmes sont chefs de division adjoints.
Aunque sigue habiendo muchas menos mujeres que hombres en el sector público, en particular en el cuerpo diplomático, el compromiso contraído por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania en el marco del cuarto Programa de Acción Comunitaria pro igualdad de oportunidades para mujeres y hombres(1996-2000) de incrementar el número de mujeres en el cuerpo diplomático ha empezado a dar fruto: en la actualidad, el 50% de las nuevas incorporaciones y cuatro de los jefes de división adjuntos son mujeres.

Le rapport soumis au Parlement met en évidence des questions que la Commission a déjà abordées dans le cadre du Quatrième programme d'action pour l'égalité des chances entre hommes et femmes.
El informe que la Asamblea tiene ante sí subraya cuestiones que la Comisión ya ha abordado en el marco del Cuarto Programa de Acción sobre la igualdad de oportunidades.

Ce que je me propose de faire, c'est de veiller à ce que l'on organise une étude sur l'état de conservation de l'espèce concernée et nous allons voir ce qui peut être fait dans le cadre du quatrième programme d'action pour l'environnement.
Lo que tengo intención de hacer es ordenar que se efectúe un estudio sobre el estado de conservación de esa especie y luego examinaremos qué se puede hacer en el contexto del cuarto Programa de Acción Ambiental.

En tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme, ma seconde préoccupation après l'intégration du mainstreaming était le maintien des aides spéciales en faveur de la condition féminine dans le cadre du quatrième programme d'action et des fonds structurels.
En mi calidad de ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer, mi segundo interés central, además del mainstreaming, era mantener el apoyo especial para las mujeres en el marco del Cuarto Programa de Acción y de los Fondos estructurales.

Un ensem ble de travaux sur l'étude des désavantages et de l'inégalité a été entrepris à l'échelon com munautaire, notamment sur la problématique homme femme avec les organismes chargés des questions d'égalité dans tous les États membres, de même qu'une action spécifique dans le contexte du quatrième programme d'action sur l'égalité des chances.
Se han emprendido una serie de trabajos relacionados con las desventajas y la desigual dad a nivel de la Unión Europea, en particular sobre la problemática hombre mujer con las organizaciones proigualdad de todos los Esta dos miembros, así como actuaciones específi cas en el contexto del cuarto programa de acción sobre la igualdad de oportunidades.

Son rapport soulève une série de questions importantes, que la Commission a déjà incluses dans son quatrième programme d'action, comme le besoin de changer les structures et les attitudes et de développer des politiques pour progresser vers l'égalité entre les femmes et les hommes.
Su informe pone de relieve varias cuestiones importantes, que la Comisión ha incluido ya en su cuarto programa de acción, tales como la necesidad de cambiar las estructuras y las actitudes y formular políticas para avanzar hacia la igualdad entre las mujeres y los hombres.

Dans le cadre du quatrième Programme d'action communautaire sur l'égalité des chances(MACH), l'Institut allemand de la jeunesse a exécuté le projet intitulé.
En el marco del cuarto Programa de Acción Comunitaria relativo a la igualdad de oportunidades(MACH), el Instituto Alemán de la Juventud puso en marcha el proyecto titulado"Instrucción de la mujer en Europa.

Dans le cadre du quatrième programme d'action communautaire pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, le Ministère de la promotion féminine a introduit le projet:"PARTAGEONS L'ÉGALITÉ- GLAICHHEET DELEN.
En el marco del cuarto programa de acción comunitaria para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, el Ministerio de la Promoción Femenina introdujo el proyecto:"PARTAGEONS L'EGALITE/GLÄICHHEET DELEN.

Dans le contexte du quatrième Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes(1996-2000), le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a parrainé en les cofinançant plusieurs projets allemands qui ont contribué à l'accroissement de la proportion de femmes dans des postes de direction.
En el marco del cuarto Programa de Acción Comunitaria pro igualdad de oportunidades para mujeres y hombres(1996-2000), el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud promovió el aumento de la proporción de mujeres en cargos directivos cofinanciando varios proyectos alemanes que apuntaban a ese objetivo.

Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur les domaines critiques identifiés dans le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en relación con las esferas de especial preocupación indicadas en la Plataforma de Acción de Beijing.

A été réaffirmé de façon plus détaillée dans le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995.
Se reafirmó de manera más detallada en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en 1995.

Conclusions de la Commission de la condition de la femme sur les domaines critiques identifiés dans le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Conclusiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre las esferas de especial preocupación determinadas en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur les domaines critiques identifiés dans le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en relación con las esferas de especial preocupación indicadas en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.