Que Veut Dire DANS LE PROGRAMME D'ACTION ADOPTÉ PAR LA QUATRIÈME CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la plataforma de acción aprobada por la cuarta conferencia

Exemples d'utilisation de Dans le programme d'action adopté par la quatrième conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Recordando asimismo el objetivo indicado en la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 19951, la traite était décrite comme une forme de violence contre les femmes.
En la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995 se describió la trata de seres humanos como una forma de violencia contra la mujer.

L'importance que la communauté internationale attache à la nécessité d'éliminer ce fléau a trouvé un écho dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing en septembre 1995.
La importancia que atribuye la comunidad internacional a la necesidad de erradicar la plaga de la trata de personas se reflejó en la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995.

De telle manière que l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à savoir l'égalité générale des sexes, en particulier en ce qui concerne les postes d'administrateur et les postes supérieurs, puisse être atteint d'ici à l'an 2000;
A fin de alcanzar la meta establecida en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de lograr la igualdad general entre los sexos, en particular en el cuadro orgánico y las categorías superiores, para el año 2000;

Le texte note à cet égard les recommandations émanant des conférences internationales qui ont eu lieu récemment au Caire, à Copenhague et à Beijing, en particulier celles contenues dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
En este sentido, en el texto se toma nota de las recomendaciones dimanadas de las conferencias internacionales que se celebraron recientemente en El Cairo, Copenhague y Beijing, especialmente las que se incluyen en la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui est de réaliser l'égalité générale des sexes d'ici à l'an 2000, en particulier en ce qui concerne les postes d'administrateur et les postes de rang supérieur.
Recordando asimismo el objetivo indicado en la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de lograr la igualdad general entre los géneros, en particular en el cuadro orgánico y las categorías superiores, para el año 2000.

Demande au Secrétaire général de mettre d'urgence pleinement en oeuvre le plan d'action stratégique de manière que soit atteint d'ici à l'an 2000 l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à savoir l'égalité générale des sexes, en particulier dans les postes d'administrateur et les postes supérieurs;
Insta a el Secretario General a que ponga en ejecución íntegramente y con carácter de urgencia el plan estratégico, a fin de alcanzar la meta establecida en la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de lograr la igualdad general entre los sexos, en particular en el cuadro orgánico y las categorías superiores, para el año 2000;

Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmesRapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
Recordando también el objetivo indicado en la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la MujerInforme de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.96.IV.13), cap. I, resolución 1, anexo II.

Cela est proclamé dans de nombreux instruments internationaux, y compris la Déclaration de Vienne sur les droits de l'homme, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le Sommet mondial pour le développement social, ainsi que dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Esto se ha proclamado en múltiples instrumentos internacionales, entre ellos la Declaración de Viena sobre derechos humanos, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, de las Naciones Unidas, el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y, por último, pero no por ello menos importante, la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Et réitérée dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.3), chap. I, résolution 1, annexe II.
Reiterada en la Plataforma para la Acción, aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995Informe de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.96.IV.3), cap. I, resolución 1, anexo II.

Qu'un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme demandent aux États de s'abstenir d'invoquer la coutume, la tradition ou la religion pour se soustraire à l'obligation d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements à se conformer aux recommandations qui figurent dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Que muchos instrumentos internacionales de derechos humanos pedían a los Estados que se abstuvieran de invocar costumbres, tradiciones o consideraciones religiosas para eludir su obligación de tratar de eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y sugirió que los gobiernos siguieran las recomendaciones que figuraban en la Plataforma de Acción adoptada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Les Stratégies et mesures concrètes types s'inspirent des mesures exposées dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1 et reprennent la définition de la violence contre les femmes énoncée dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
Las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo se basan en las medidas comprendidas en la Plataforma de Acción1 aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y extraen sus definiciones de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer resolución 48/104 de la Asamblea General.

Reconnaissant que l'élimination de la pauvreté nécessitera la mise en oeuvre et l'intégration de stratégies aux niveaux national et international dans tous les domaines critiques définis dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995(A/CONF.177/20 et Add.1), chap. I, résolution 1, annexe II.
Reconociendo que la erradicación de la pobreza exigirá la aplicación y la integración de estrategias en los planos nacional e internacional en todas las esferas de especial preocupación que figuran en la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la MujerInforme de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing 4 a 15 de septiembre de 1995( A/CONF.177/20 y Add. 1), cap. I, resolución 1, anexo II.

Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui était de réaliser l'égalité générale des sexes en 2000, en particulier aux postes d'administrateur et de rang supérieur, ainsi que les nouvelles mesures et initiatives énoncées dans le document final de sa session extraordinaire intitulée.
Recordando asimismo el objetivo indicado en la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de lograr la igualdad general entre los géneros, en particular en el cuadro orgánico y las categorías superiores, para el año 2000, y las nuevas medidas y actividades enunciadas en el documento final que aprobó en su período extraordinario de sesiones titulado"La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI.

Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui était de réaliser l'égalité générale des sexes en 2000, en particulier aux postes d'administrateur et de rang supérieur, ainsi que les nouvelles mesures et initiatives énoncées dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée.
Recordando también el objetivo, indicado en la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, de lograr la igualdad general de mujeres y hombres, especialmente en el cuadro orgánico y categorías superiores, para el año 2000, y las nuevas medidas e iniciativas enunciadas en el documento final que aprobó en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI.

Dans sa résolution 1999/72, la Commission des droits de l'homme a rappelé le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans lequel les gouvernements ont été instamment priés de créer ou de renforcer des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris les droits fondamentaux des femmes.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1999/72, recordó la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en la que se instó a los gobiernos a que crearan y fortalecieran instituciones nacionales independientes que promoviesen y protegiesen los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer.

Dans sa résolution 2000/76, la Commission des droits de l'homme a rappelé le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans lequel les gouvernements ont été instamment priés de créer ou de renforcer des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme et elle a affirmé le rôle des institutions nationales de protection et de promotion des droits fondamentaux des femmes.
En su resolución 2000/76 la Comisión de Derechos Humanos recordó la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en la que se instó a los gobiernos a que crearan y fortalecieran instituciones nacionales independientes que promoviesen y protegiesen los derechos humanos y afirmó el papel de las instituciones nacionales en la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer.

Au cours de l'exercice biennal 1996-1997, on s'efforcera d'améliorer constamment la qualité des services fournis à la Commission et au Comité dans l'accomplissement de leurs mandats, et ce, dans le cadre général du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
En el bienio 1996-1997, el programa seguirá tratando de mejorar la calidad de los servicios prestados a la Comisión y el Comité en el cumplimiento de sus mandatos, en el contexto general del Programa de Acción aprobado por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

La Commission examine régulièrement dans quelle mesure les femmes jouissent de leurs droits fondamentaux, en particulier dans le cadre du suivi et de l'application du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995.
La Comisión examina periódicamente el modo en que la mujer disfruta de sus derechos humanos, especialmente en relación con el seguimiento y la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en 1995.

En application du mandat que lui a confié le CAC, le Comité est chargé de coordonner les activités à l'échelle du système des Nations Unies dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des recommandations adoptées par les conférences organisées récemment par l'ONU.
El mandato encomendado a el Comité por el CAC comprende actividades de cooperación y coordinación en relación con la aplicación a nivel de todo el sistema de la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de las recomendaciones relativas a el género emanadas de conferencias recientes de las Naciones Unidas relacionadas con actividades de el sistema.

Et dans le plan d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, il convient de prendre des mesures spécifiques dans le contexte du Programme d'action en vue de faire face à la féminisation de la pauvreté et de tenir pleinement compte des paramètres sexodifférentiels dans le cadre de l'élaboration des politiques et programmes visant à éliminer la pauvreté, dont, entre autres, les mesures suivantes.
Y en la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, habría que emprender medidas concretas en la Plataforma de Acción para abordar el problema de la feminización de la pobreza y para integrar los aspectos relativos a el género en todas las políticas y programas de erradicación de la pobreza, incluidas, entre otras cosas, las siguientes actividades.

Le rôle crucial joué par les femmes dans le développement et dans le processus décisionnel dans tous les domaines devrait être renforcé et un effort plus concerté fait pour donner suite aux décisions contenues dans la Position commune africaine sur la promotion de la femme adoptée en 1994 et dans le Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes A/CONF.177/20, chap. I, résolution 1, annexe II.
Es necesario fortalecer el papel fundamental de la mujer en el desarrollo, así como su reconocido papel en los procesos de adopción de decisiones en todas las esferas, y hacer gestiones más concertadas para aplicar las decisiones de la Posición Común africana sobre el adelanto de la mujer, aprobada en noviembre de 1994, y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la MujerA/CONF.177/20, cap. I, resolución 1, anexo II.

Les mutilations génitales féminines ont été dénoncées comme constituant une forme de violence à l'égard des femmes dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes(art. 2 a), adoptée sans vote par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1993, ainsi que dans le Programme d'action de Pékin(par. 113 a), adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995.
Esta mutilación se reconoce como una forma de violencia contra la mujer en la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer( art. 2 a), aprobada sin votación por la Asamblea General en 1993, y por la Plataforma de Acción de Beijing( párr. 113 a), aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995.

La Conférence avait adopté le texte d'un Consensus de Lima par lequel les pays participant à la session réaffirmaient leur engagement de faire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le cadre juridique du Programme d'action régional pour les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes(1995-2001), adopté lors de la sixième session de la Conférence régionale, et du Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
La Conferencia aprobó el" Consenso de Lima" en el que los países participantes reiteraron su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como marco jurídico de el Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995- 2000, aprobado en la Sexta Conferencia Regional y de la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Ce sous-programme, exécuté par la Division de la promotion de la femme, vise à apporter un appui concret à l'application des mesures préconisées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, notamment en multipliant les interactions avec la société civile.
Mediante este subprograma, de cuya ejecución se ocupa la División para el Adelanto de la Mujer, se tratará de obtener un apoyo efectivo para la aplicación de las medidas previstas en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en particular aumentando la interacción con la sociedad civil.

Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des filles qui figurent dans les textes issus des conférences et réunions au sommet internationales pertinentes, en particulier l'objectif stratégique relatif à la question de la traite figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Reafirmando las disposiciones relativas a la trata de mujeres y niñas contenidas en los documentos finales de las conferencias y cumbres internacionales pertinentes, en particular el objetivo estratégico sobre la cuestión de la trata enunciado en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobados por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Une instance subsidiaire pour les questions concernant les petites filles a également été créée, répondant ainsi à l'un des principaux sujets de préoccupation traités dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Se ha establecido también una red subsidiaria para cuestiones relativas a las niñas que aplica una de las esferas esenciales de preocupación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing aprobadas por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.