Que Veut Dire DANS LE QUATRIÈME RAPPORT D'ÉVALUATION DU GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el cuarto informe de evaluación del grupo
• del cuarto informe de evaluación de el grupo
• en el cuarto informe de evaluación de el grupo

Exemples d'utilisation de Dans le quatrième rapport d'évaluation du groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts.
En el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos.

L'orateur a commencé par résumer les chapitres consacrés aux forêts qui figurent dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
Para empezar presentó un resumen de los capítulos sobre silvicultura del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Constatant l'écart qui existe entre le niveau global de réduction des émissions de gaz à effet de serre attendu des efforts d'atténuation déployés au niveau mondial et la réduction qui serait nécessaire dans le cadre de l'effort déployé au niveau mondial pour parvenir au niveau indiqué dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
Reconociendo que existe un desfase entre el nivel agregado de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero que se logrará mediante los esfuerzos de mitigación mundiales y la reducción que se requeriría como parte del esfuerzo mundial para alcanzar el rango de valores indicado en el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Les informations présentées dans le quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC) et les autres informations scientifiques nouvelles;
La información presentada en el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y otra información científica nueva;

Ces risques pour la sécurité, la santé et le développement ont été présentés cette année dans le quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
Los riesgos para la seguridad, la salud y el desarrollo se analizan en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Notant également l'importance des conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui contribuent concrètement au débat sur la Convention-cadre et à la compréhension du phénomène des changements climatiques, notamment de leurs conséquences et des dangers qu'ils présentent.
Señalando también la importancia de las conclusiones científicas del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, que contribuyen positivamente al debate iniciado en relación con la Convención Marco y a la comprensión del fenómeno del cambio climático, incluidos sus efectos y sus riesgos.

Les capacités d'adaptation sont directement liées au niveau de développement économique et social, comme cela est souligné dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat GIEC.
La capacidad de adaptación guarda una relación directa con el nivel de desarrollo económico y social, como se señala en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático IPCC.

Notant également l'importance des conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui contribuent concrètement au débat sur la Convention-cadre et à la compréhension du phénomène du changement climatique, notamment de ses conséquences et des dangers qu'il présente.
Señalando también la importancia de las conclusiones científicas del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, que contribuyen positivamente al debate iniciado en relación con la Convención Marco y a la comprensión del fenómeno del cambio climático, incluidos sus efectos y sus riesgos.

Les effets du phénomène se font déjà sentir et, si l'on n'y réagit pas comme il convient, ils s'aggraveront avec le temps, comme indiqué dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat GIEC.
Sus efectos ya se hacen sentir y, si no los enfrentamos como corresponde, se recrudecerán con el transcurso del tiempo, como se indica en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Notant également l'importance des conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui offrent une perspective scientifique, technique et socioéconomique intégrée sur les questions pertinentes et contribuent utilement au débat sur la Convention-cadre et à la compréhension des changements climatiques, notamment de leurs conséquences et des dangers qu'ils présentent.
Observando también la importancia de las conclusiones científicas del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, que ofrecen una perspectiva científica, técnica y socioeconómica integrada de las cuestiones tratadas y contribuyen positivamente al debate iniciado en el marco de la Convención y a la comprensión del fenómeno del cambio climático, incluidos sus efectos y sus riesgos.

Exhorte les Parties à la Convention et invite les Parties au Protocole de Kyoto à continuer d'utiliser dans leurs travaux les renseignements figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
Insta a las partes en la Convención, e invita a las partes en el Protocolo de Kyoto a que, al desarrollar su labor, continúen aprovechando la información contenida en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático;

Aujourd'hui, il appartient aux États Membres de traduire en actions concrètes et substantielles les déclarations éloquentes des dirigeants du monde, afin de réagir de manière durable et efficace aux conséquences négatives des changements climatiques, confirmées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et par les conclusions scientifiques importantes énoncées dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe de 2007.
Ahora nos corresponde a todos los Estados Miembros plasmar las elocuentes declaraciones de los dirigentes mundiales en medidas trascendentales y concretas, para responder de manera sostenida y eficiente a las repercusiones negativas del cambio climático corroboradas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y por las importantes conclusiones científicas de su cuarto informe de evaluación, de 2007.

Engage instamment les parties à la Convention à continuer d'utiliser dans leurs travaux les renseignements figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et invite les Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques11 à faire de même;
Insta a las partes en la Convención, e invita a las partes en el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático11, a que, al desarrollar su labor, continúen aprovechando la información contenida en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático;

Constatant l'écart qui existe entre le niveau global de réduction des émissions de gaz à effet de serre à atteindre dans le cadre des efforts d'atténuation déployés au niveau mondial et la diminution qui serait nécessaire dans le cadre des efforts mondiaux pour obtenir la fourchette indiquée dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
Reconociendo que existe un desfase entre el nivel agregado de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero que se logrará mediante los esfuerzos mundiales de mitigación y la reducción que se necesitaría como parte del esfuerzo mundial para alcanzar el rango de valores indicado en el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'étudier si un aménagement du programme de travail s'impose à la lumière des derniers résultats des travaux scientifiques présentés dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres faits nouveaux pertinents, lorsqu'il envisagera les conséquences à tirer des conclusions du rapport;.
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que estudie si es preciso ajustar el programa de trabajo a la luz de las nuevas conclusiones científicas presentadas en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y otros adelantos pertinentes, cuando examine las repercusiones de las conclusiones del informe;

Parmi ces dangers figurent, entre autres, le déclin de la production agricole et de la couverture végétale, l'intensification de la sécheresse et de la désertification, l'appauvrissement de la biodiversité, l'absence de sécurité alimentaire et la fragilité des investissements économiques vitaux, ce à quoi il convient d'ajouter les répercussions sociales et les autres conséquences négatives mises en évidence dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat GIEC.
Entre otras cosas, son vulnerables a la disminución de la producción agrícola y de la cobertura vegetal de la tierra, la intensificación de la sequía y la desertificación, las consecuencias negativas para la biodiversidad, la falta de seguridad alimentaria y la amenaza para las inversiones económicas vitales, además de las consecuencias sociales y otro tipo de consecuencias negativas esbozadas en el cuarto informe de evaluación de el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

L'augmentation du nombre total de catastrophes s'explique en partie par un meilleur dénombrement, mais elle est également due à d'autres facteurs, dont les effets du réchauffement climatique, comme il a été indiqué dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat paru récemment et une plus grande concentration de la population dans des zones dangereuses ou à risque.
En parte, el aumento en el número total de desastres es atribuible a la mayor información disponible, aunque también responde a los efectos del calentamiento mundial expuestos en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático publicado recientemente, y a la mayor concentración de población en zonas poco seguras y expuestas a los desastres.

Demande instamment aux pays développés parties de fixer des objectifs de réduction des émissions plus ambitieux pour l'ensemble de l'économie, en vue de ramener leurs émissions anthropiques globales de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal à un niveau compatible avec celui qui figure dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
Insta a las Partes que son países desarrollados a que aumenten el nivel de ambición de sus metas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía, con miras a reducir sus emisiones antropógenas agregadas de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal a un nivel acorde al Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático;

D'examiner, à sa vingthuitième session(juin 2008), des activités complémentaires ainsi que le calendrier correspondant et les moyens de les intégrer dans le programme de travail en fonction des résultats des activités initiales, des informations présentées dans le quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres informations scientifiques nouvelles, ainsi que des activités pertinentes d'institutions internationales et régionales;
Que, en su 28º período de sesiones(junio de 2008), estudie nuevas actividades, junto con los plazos y las modalidades adecuados, para su inclusión en el programa de trabajo, sobre la base de los resultados de las actividades iniciales, la información presentada en el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, y otra información científica nueva, así como de las actividades de las instituciones internacionales y regionales en esta esfera;

Demande instamment aux pays développés parties de fixer des objectifs chiffrés de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie plus ambitieux, afin d'abaisser leurs émissions anthropiques globales de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal à un niveau compatible avec les fourchettes établies dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et les rapports postérieurs de cet organe;
Insta a las Partes que son países desarrollados a que aumenten el nivel de ambición de sus metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía, con miras a reducir sus emisiones antropógenas agregadas de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal a un nivel acorde con los intervalos documentados en el Cuarto Informe de Evaluación de el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y en sus informes de evaluación siguientes;

Quelques Parties et les organisations admises en qualité d'observateur ont présenté des données chiffrées attestant d'un écart d'ambition entre le niveau actuel des objectifs de réduction des émissions et le niveau requis, selon les données scientifiques et tel qu'établi dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC), pour parvenir à l'objectif global consistant à contenir la hausse des températures en dessous de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels.
En las exposiciones de algunas Partes y organizaciones observadoras se ilustró, en términos cuantitativos, la existencia de una brecha entre el actual nivel de las metas de reducción de las emisiones y el nivel exigido por la ciencia, conforme a lo documentado en el Cuarto Informe de Evaluación de el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, para conseguir el objetivo mundial de mantener el aumento de la temperatura mundial con respecto a los niveles preindustriales por debajo de 2ºC.

À cet effet, il serait possible de traduire dans des langues appropriées le Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ainsi que d'autres documents importants sur les changements climatiques et d'en distribuer des versions adaptées au grand public;
Entre esas medidas podría incluirse la traducción a los idiomas que proceda y la distribución de versiones de divulgación del Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático y otros documentos fundamentales sobre el cambio climático.

Le SBI[et le SBSTA] a[ont] aussi pris note[et s'est][et se sont] félicité[s] des travaux du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat(GIEC) qui concernent les retombées internationales comme il est décrit dans le quatrième rapport d'évaluation de ce groupe..
El OSE[y el OSACT] también[señaló][señalaron][y agradeció][y agradecieron] la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) en relación con los efectos secundarios internacionales descritos en su Cuarto Informe de Evaluación.

Le Groupe de travail spécial a pris note des renseignements contenus dans la contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
El GTE tomó nota de la información contenida en la aportación del Grupo de Trabajo III al Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático IPCC.

Comme il a été noté plus haut, la liste des gaz à effet de serre du Protocole devrait être élargie de manière à inclure le trifluorure d'azote et chacun des HFC et des PFC figurant dans le tableau 2.14 du rectificatif de la contribution du Groupe de travail 1 au quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
Como ya se ha señalado, deberían ampliarse los gases de efecto invernadero previstos en el Protocolo para incluir el trifluoruro de nitrógeno(NF3) y cada uno de los HFC y PFC que figuran en el cuadro 2.14 de la fe de erratas del Grupo de Trabajo I en el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC.