Que Veut Dire DANS LE RÈGLEMENT DE PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la solución de problemas

Exemples d'utilisation de Dans le règlement de problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Maintenant nous sommes également engagés dans le règlement de problèmes de mise en oeuvre en Angola.
Ahora estamos ayudando a resolver problemas de aplicación en Angola.

Nous notons avec satisfaction la portée politique de ce retrait, le tournant qu'il a marqué, et la volonté de la CSCE de continuer de fournir son assistance dans le règlement de problèmes non encore résolus.
Señalamos con satisfacción la importancia política de la retirada, el hito que este proceso señaló y la disposición continua de la CSCE a proporcionar ayuda para resolver cuestiones pendientes.

III. Progrès accomplis dans le règlement de problèmes transfrontaliers spécifiques, y compris nouvelles recommandations.
III. Avances realizados respecto de cuestiones transfronterizas concretas y nuevas recomendaciones.

Ma délégation est convaincue que l'Assemblée générale peut et doit jouer un rôle constructif dans le règlement de problèmes internationaux et de questions de sécurité non classiques.
Mi delegación considera que la Asamblea General debe y puede desempeñar una función constructiva en la solución de problemas internacionales, así como en diversas cuestiones de seguridad no tradicionales.

Des équipes de la MONUAS ont joué un rôle majeur dans le règlement de problèmes analogues dans la région Frontière-Ciskei et la partie occidentale de la province du Cap.
Los equipos de la UNOMSA han cumplido una función clave en la solución de problemas análogos, en Border/Ciskei y el Cabo occidental.

Le rôle joué par le HCR dans le programme de rapatriement est un bon exemple de coordination entre le Gouvernement et le HCR dans le règlement de problèmes spécifiques.
La función que desempeñó el ACNUR en el programa de repatriación es un buen ejemplo de coordinación entre el Gobierno y el ACNUR en la solución de problemas específicos.

D'encourager les individus à s'investir davantage dans le règlement de problèmes liés à l'accroissement et à la répartition de la population.
Fomentar actitudes de mayor compromiso y participación en la solución de problemas de crecimiento y distribución de la población.

Les pourparlers intertadjiks entamés il y a près de deux ans avec la médiation de l'Organisation des Nations Unies ont marqué une étape importante dans le règlement de problèmes politiques importants;
Las negociaciones entre las partes tayikas que se iniciaron hace casi dos años con la mediación de las Naciones Unidas, han constituido una etapa de importancia fundamental para la solución de los problemas políticos existentes;

Ces évolutions montrent que des avancées sont possibles dans le règlement de problèmes difficiles touchant à la sécurité, dans la mesure où les États ont un but commun et qu'ils sont déterminés à le réaliser.
Esas novedades muestran que podemos lograr progresos sobre cuestiones difíciles en materia de seguridad si los Estados se comprometen con un objetivo común y están dispuestos a lograrlo.

Mais j'ai également mentionné l'activité de l'ONU au Timor oriental comme exemple de la façon dont l'Organisation peut faire et fait effectivement la différence dans le règlement de problèmes complexes et redoutables de politique étrangère et humanitaire.
Pero también he mencionado el trabajo de las Naciones Unidas en Timor Oriental como un ejemplo de cómo la Organización puede tener y de hecho tiene gran influencia en la solución de problemas de política exterior complejos y desafiantes así como de problemas humanitarios.

Le Guatemala souligne l'importance de l'intégration régionale dans le règlement de problèmes tels que la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'environnement, l'économie, les migrations et les catastrophes naturelles.
Guatemala subrayó la importancia de la integración regional para abordar cuestiones como el combate a la pobreza, la seguridad alimentaria, el medio ambiente, la economía, la migración y la atención en desastres naturales.

Lors du sommet, nous aurons également l'opportunité d'expliquer l'importance du partenariat entre l'Union européenne et les États-Unis au grand public et de faire la preuve de notre communauté de valeurs, de notre dialogue productif et de la compatibilité de nos intérêts dans le règlement de problèmes régionaux et mondiaux urgents.
La Cumbre nos brindará la oportunidad de explicar la importancia de la asociación entre la Unión Europea y los Estados Unidos al público en general y de sacar a la luz nuestros valores comunes, nuestro diálogo fructífero y nuestros intereses compatibles a la hora de abordar los problemas regionales y mundiales urgentes.

Le Gouvernement cubain a appuyé fermement les déclarations du Mouvement des pays non alignés, qui a exprimé sa profonde inquiétude au sujet du contenu de ces résolutions et des méthodes qui ont conduit à leur adoption, tout en reconnaissant l'attitude objective du secrétariat de l'AIEA et en saluant les progrès importants accomplis dans le règlement de problèmes en suspens, que confirment les plus récents rapports présentés par le Directeur général au Conseil des gouverneurs.
Mi Gobierno ha apoyado plenamente las declaraciones formuladas por el Movimiento de Países No Alineados, que ha expresado su profunda preocupación por el contenido de estas resoluciones y por los métodos mediante los cuales se ha llegado a su adopción, a la vez que reconocen la actitud profesional e imparcial de la secretaría de el OIEA y saludan el sustantivo progreso y la reducción de los asuntos pendientes, constatados en los últimos informes de el Director General a la Junta de Gobernadores.

Il est particulièrement intéressant de noter les efforts que fait la Cour pour considérer ces nouvelles et difficiles questions comme des violations des droits de l'homme et la gestion de ressources naturelles partagées, ce qui montre clairement le rôle important que joue le système judiciaire international dans le règlement de problèmes difficiles qui se posent aujourd'hui à l'humanité.
Los esfuerzos de la Corte por abordar los asuntos nuevos y difíciles como las violaciones masivas de los derechos humanos y la gestión de los recursos naturales compartidos deben destacarse especialmente, ya que demuestran claramente la importante función que debe desempeñar el sistema jurídico internacional a la hora de solucionar los difíciles problemas a los que se enfrenta hoy en día la humanidad.

Nous pensons que les peuples du monde s'attendent à ce que l'Organisation joue un rôle de chef de file dans le règlement de leurs problèmes les plus pressants.
Creemos que los pueblos del mundo esperan que la Organización asuma una función rectora para resolver los problemas que más les atosigan.

Cuba affirme avoir réalisé d'importants progrès dans le règlement de divers problèmes, notamment en mettant en œuvre le Programme d'action de Durban.
Cuba afirmó que había hecho importantes progresos en la solución de diversos problemas, incluso mediante la aplicación del Programa de Acción de Durban.

L'Ukraine est prête à jouer un rôle dans le règlement de ces problèmes.
Ucrania está dispuesta a desempeñar su parte en la solución de esos problemas.

Nous sommes vivement intéressés par la participation active de la communauté mondiale dans le règlement de ces problèmes difficiles.
Estamos sumamente interesados en la participación activa de la comunidad mundial en la solución de estos arduos problemas.

Pour faire des progrès dans le règlement de ces problèmes, il faut procéder de façon soutenue en approfondissant la coopération et l'intégration régionales.
Para avanzar en la solución de estos problemas es necesario adoptar un enfoque sostenido basado en un aumento de la cooperación y la integración regionales.

Le Gouvernement tadjik est pleinement conscient de la responsabilité qui lui incombe dans le règlement de ces problèmes.
El Gobierno de Tayikistán es plenamente consciente de la responsabilidad que le incumbe en el enfrentamiento de esos problemas.

Les anciens de la famille jouent un rôle important dans le règlement de ces problèmes.
El papel de los ancianos de la familia es importante para resolver este tipo de situaciones.

Le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement de ces problèmes est une responsabilité collective.
El fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la solución de estas cuestiones es una responsabilidad colectiva.

Il est regrettable qu'aucun progrès n'ait été réalisé dans le règlement de leurs problèmes, compromettant ainsi les efforts visant à renforcer la paix et la sécurité internationales.
Lamentablemente, no se han logrado progresos en cuanto a la solución de sus problemas, lo que socava los empeños por intensificar la paz y la seguridad internacionales.

Nous félicitons le Secrétaire général de son attachement inébranlable au multilatéralisme dans le règlement de nos problèmes communs et de son rapport sur l'activité de l'Organisation(A/59/1) pour les 12 mois écoulés.
Felicitamos al Secretario General por su inquebrantable compromiso con el multilateralismo como medio de solucionar nuestros problemas en común y por su Memoria sobre la labor de la Organización(A/59/1) durante los últimos 12 meses.

C'est n'est que dans des cas exceptionnels que la loi prévoit l'intervention des institutions publiques dans le règlement de tels problèmes.
Sólo en casos excepcionales la ley prevé la injerencia de instituciones estatales en la solución de dichos asuntos.

La sensibilisation accrue à l'égard des problèmes mondiaux et de la nécessité de renforcer la coopération et le partenariat dans le règlement de ces problèmes a suscité de nouveaux défis pour la communauté internationale et tous ses acteurs.
La mayor comprensión de los problemas mundiales y la necesidad de incrementar la cooperación y la participación en el tratamiento de estos problemas han dado lugar a nuevos desafíos para la comunidad internacional y para todos los que en ella actúan.

Au seuil du troisième millénaire, l'humanité se trouve à une étape décisive de son histoire qui requiert plus de pragmatisme, de créativité et de solidarité dans le règlement de ses problèmes.
En el umbral del tercer milenio, la humanidad se encuentra en una etapa decisiva de su historia que exige más pragmatismo, creatividad y solidaridad en la solución de sus problemas.

De plus en plus, les Africains assument leurs responsabilités dans le règlement des problèmes de leur continent.
Los africanos están asumiendo cada vez más la responsabilidad de resolver los problemas de su continente.

Renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement de ces problèmes est une responsabilité collective, et ceci permettrait de mettre au point un processus de désarmement complet à tous les niveaux et de lui donner corps.
El fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para resolver estos problemas es una responsabilidad colectiva y constituye la base para establecer y fundamentar un proceso general de desarme en todos los planos.

Le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement de ces problèmes est une responsabilité collective.
El fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para resolver esos problemas es una responsabilidad colectiva.

Comment utiliser "dans le règlement de problèmes" dans une phrase en Français

Firme d’avocats-fiscalistes spécialisée dans le règlement de problèmes fiscaux pour les entreprises et entrepreneurs

De leur coté, les douanes auraient laissé entendre qu'elles pourraient intervenir dans le règlement de problèmes fiscaux.

Xavier-Henri Hervé : Jusqu’ici, l’assistance apportée à l’industrie dans le règlement de problèmes au moyen de l’IA se trouvait souvent au premier plan.

Comment utiliser "en la solución de problemas" dans une phrase en Espagnol

Coadyuvar en la solución de problemas sociales, organizacionales y nacionales.

comprometiéndolos en la solución de problemas según su capacidad y experiencia.

para aplicar sus conocimientos en la solución de problemas reales.

Civil II Derecho Procesal Penal Creatividad en la Solución de Problemas 6o.

Incorpora el razonamiento lógico matemático en la solución de problemas reales.

Plantea situaciones novedosas en la solución de problemas jurídicos y legales.

e) Investigar y asesorar en la solución de problemas sociales del usuario.

y contribuir en la solución de problemas que surjan al respecto.

Dichos instrumentos son indispensables en la solución de problemas cognitivos.

Con capacidad para contribuir en la solución de problemas empresariales.