Que Veut Dire DANS LE RÈGLEMENT DES LITIGES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la solución de controversias
• en la resolución de conflictos

Exemples d'utilisation de Dans le règlement des litiges en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle joue un rôle important dans le règlement des litiges.
Desempeña una función importante en la solución de controversias.

Le Représentant a aussi été informé que les autorités traditionnelles jouaient un rôle important dans le règlement des litiges.
Además, durante la misión se informó al Representante de que las autoridades tradicionales desempeñaban una importante función en la solución de controversias.

Garantir une procédure régulière dans le règlement des litiges et des affaires disciplinaires;
Garantizar que se respeten los procedimientos establecidos en la solución de reclamaciones y casos disciplinarios;

Dans le règlement des litiges, le requérant se voit offrir un choix de procédures qui exclut toute possibilité de partialité basée sur la nationalité.
La solución de controversias ofrece pues al demandante un abanico de posibilidades, lo cual elimina toda posibilidad de que se produzca parcialidad por motivos de nacionalidad.

Il en découlera un contrôle efficace et des progrès dans le règlement des litiges à l'amiable.
Esto conducirá a un control eficaz y a avanzar en la resolución de los litigios fuera de los tribunales.

Les conciliateurs(mouslihines) ont toujours accompli une mission essentielle dans le règlement des litiges qui apparaissent d'un moment à l'autre entre les citoyens, en particulier ceux qui ne revêtent pas un caractère complexe, ce qui a contribué à faciliter la tâche des magistrats.
Los conciliadores(mouslihines) siempre han desempeñado un papel fundamental en la resolución de conflictos que pueden surgir en cualquier momento entre los ciudadanos, en especial aquellos que no tienen un carácter complejo.

Les membres âgés des communautés jouent un rôle de premier plan dans le règlement des litiges familiaux et collectifs.
Los miembros más ancianos de la comunidad desempeñan un importante papel en la solución de los conflictos en las familias y comunidades.

En outre, les chefs traditionnels jouent un rôle important dans le règlement des litiges fonciers, au détriment des tribunaux ordinaires. Quelle est la position de l'État partie à l'égard de cette manière d'agir qui empiète sur un domaine du droit positif?
Los jefes tradicionales también desempeñan un papel importante en la solución de litigios por tierras, en detrimento de los tribunales ordinarios.¿Cuál es la posición del Estado parte en relación con su incursión en esa esfera del derecho positivo?

La Cour de justice des Caraïbes a un rôle essentiel à jouer dans le règlement des litiges commerciaux régionaux.
El Tribunal Supremo del Caribe se considera esencial para resolver litigios comerciales regionales.

L'État partie signale également que la liquidation de l'entreprise a donné lieu à de nombreux procès en matière du droit du travail, ce qui a conduit à prendre des mesures extraordinaires en vue de désencombrer les tribunaux et, en même temps, d'éviter les retards déraisonnables dans le règlement des litiges en question.
El Estado parte señala igualmente que se iniciaron múltiples procesos laborales a raíz de la liquidación de la empresa, lo que llevó a dictar medidas extraordinarias tendientes a descongestionar los juzgados afectados y, al mismo tiempo, evitar que se produjeran demoras irrazonables en la resolución de los mismos.

Les organisations régionales ont un rôle vital à jouer dans le règlement des litiges qui se poursuivent dans de nombreuses régions du monde.
Las organizaciones regionales cumplen una función esencial en la solución pacífica de las controversias que existen en muchas partes del mundo.

Au titre du point 7 de l'ordre du jour(Arbitrage et conciliation), la Commission voudra peut-être examiner les mesures qui seraient nécessaires pour encourager le recours à la médiation dans le règlement des litiges entre investisseurs et États.
En el marco del tema 7 del programa(Arbitraje y conciliación), la Comisión tal vez desee estudiar las medidas que quizá convenga adoptar para fomentar el recurso a la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado.

Elle est convenue que la proposition d'encourager le recours à la médiation dans le règlement des litiges entre investisseurs et États méritait d'être étudiée plus avant.
La Comisión convino en que la propuesta de fomentar el recurso a la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado merecía un examen más detenido.

Eu égard aux prescriptions de l'article 6 de la Convention, elle aimerait en savoir plus sur l'avancement de la réforme du système judiciaire, ainsi que sur les compétences des tribunaux traditionnels dans le règlement des litiges concernant les minorités ethniques.
Teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 6 de la Convención, desearía disponer de más detalles sobre el progreso de la reforma del sistema judicial, así como sobre las competencias de los tribunales tradicionales en la solución de los litigios relativos a las minorías étnicas.

Concevoir et appliquer les mécanismes nécessaires à la négociation dans le règlement des litiges survenant dans les territoires autochtones, en coordination avec le Ministère de la justice et le Conseil supérieur de la magistrature.
Diseñará y aplicará los mecanismos necesarios para la intermediación en la resolución de conflictos generados en los territorios indígenas en coordinación con el Ministerio de Justicia y el Consejo Superior de la Judicatura.

De même, l'expérience montrera si le nouveau mécanisme de règlement des différends permet d'éviter les actions unilatérales dans le règlement des litiges commerciaux entre les membres de l'OMC.
Asimismo, la experiencia práctica en la aplicación del nuevo sistema de solución de diferencias demostrará si este sistema es capaz de reducir el recurso a las acciones unilaterales para resolver los problemas comerciales entre los miembros de la OMC.

Il serait également utile d'en savoir plus sur le rôle que joue le Bureau du médiateur(Ombudsman) dans le règlement des litiges liés à des allégations de violation de droits des femmes, et d'obtenir davantage de renseignements sur les types d'affaires présentés et sur le rôle de la Convention dans le cadre du règlement des plaintes présentées à ce bureau.
Sería muy útil saber algo más acerca del papel que desempeña la Oficina del Defensor del Pueblo en la solución de diferencias sobre supuestas violaciones de los derechos de las mujeres y recibir más información sobre los tipos de casos que se le someten y el papel de la Convención en la solución de las denuncias presentadas a ese órgano.

Pour favoriser l'organisation de l'accueil et de la réinsertion des rapatriés, le décret du 22 janvier 1992 attribuait à la Commission de rapatriement volontaire des réfugiés des compétences juridictionnelles dans le règlement des litiges concernant les biens réclamés par les rapatriés.
Para facilitar la recepción y la reinserción de los repatriados, el Decreto de 22 de enero de 1992 atribuía a la Comisión de Repatriación Voluntaria de los Refugiados competencias jurisdiccionales en el arreglo de los litigios relativos a los bienes reclamados por los repatriados.

Conférence internationale sur les aspects juridiques du commerce électronique et les tendances récentes dans le règlement des litiges commerciaux, parrainée par le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international(Le Caire, 12 et 13 janvier 2002);
Conferencia internacional relativa a los aspectos jurídicos del comercio electrónico y las últimas tendencias en materia de solución de controversias comerciales, patrocinada por el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo(El Cairo, 12 y 13 de enero de 2002);

Par ailleurs, elle continue de soutenir le Ministère, qui effectue un audit de l'infrastructure et du personnel de justice à travers le pays, l'accent étant mis particulièrement sur les tribunaux de district dont le rôle sera décisif dans le règlement des litiges lors des prochaines élections locales.
Además, la MONUC siguió brindando apoyo al Ministerio para finalizar una auditoría en curso de la infraestructura y el personal del sector judicial en todo el país, prestando particular atención a los tribunales de distrito, que desempeñarán un papel fundamental en la resolución de controversias para las próximas elecciones locales.

Séminaire organisé par le Chartered Institute of Arbitrators pour présenter une discussion sur le rôle joué par la CNUDCI dans le règlement des litiges en tant que promoteur de la Convention de New York et d'autres normes juridiques(Londres, 6 septembre 2012);
Un seminario acogido por el Chartered Institute of Arbitrators, en el que se presentó una ponencia sobre"La función de la CNUDMI en la solución de controversias, en su condición de promotora de la Convención de Nueva York y otros estándares jurídicos"(Londres, 6 de septiembre de 2012);

Tout en prenant note de l'intention déclarée de l'État partie de prendre en compte les rapports relatifs à plusieurs enquêtes menées sur les droits des Samis sur les biens fonciers et les ressources naturelles dans un projet de loi destiné à être présenté au Parlement en mars 2010, le Comité demeure préoccupé par le fait que les progrès accomplis dans le règlement des litiges liés aux droits des Samis sont modestes.
El Comité observa la intención declarada del Estado parte de responder a los informes sobre diferentes investigaciones de las tierras de los sami y sus derechos sobre los recursos naturales mediante un proyecto de ley que se someterá al Parlamento en marzo de 2010, pero reitera su inquietud por los escasos progresos realizados en la resolución de las cuestiones relacionadas con los derechos de los sami.

Le CADTM rappelle toutefois que la meilleure défense contre ces derniers consiste à refuser la compétence de tribunaux étrangers dans le règlement des litiges avec les créanciers et à insérer une clause dans les contrats qui stipule la compétence de la juridiction locale en la matière.
De todas maneras, el CADTM nos recuerda que la mejor defensa contra esos especuladores es rechazar la competencia de los tribunales extranjeros en la resolución de litigios con los acreedores y estipular en los contratos de emisión de bonos la competencia de la jurisdicción local en la materia.

Tout en prenant note de l'intention déclarée de l'État partie de prendre en compte les rapports relatifs à plusieurs enquêtes menées sur les droits des Samis sur les biens fonciers et les ressources naturelles dans un projet de loi destiné à être présenté au Parlement en mars 2010, le Comité demeure préoccupé par le fait que les progrès accomplis dans le règlement des litiges liés aux droits des Samis sont modestes.
Si bien toma nota de la intención declarada del Estado parte de responder a los informes sobre diversas investigaciones relativas a las tierras de los sami y sus derechos sobre los recursos naturales mediante un proyecto de ley que se someterá al Parlamento en marzo de 2010, el Comité reitera su inquietud por los escasos progresos realizados en la resolución de las cuestiones relacionadas con los derechos de los sami.

Au mois d'août, la Commission a préconisé de gagner du temps et de l'argent dans le règlement des litiges transfrontières en recourant à la médiation: or, les possibilités offertes par les règles existantes de l'Union relatives à la médiation dans ce type de litiges n'auront d'effet que si elles sont mises en place par les États membres au niveau national.
En agosto, la Comisión preconizó la necesidad de ahorrar tiempo y dinero en los litigios transfronterizos mediante el recurso a la mediación: las posibilidades que ofrecen las normas vigentes en la UE relativas a la mediación en casos de litigios transfronterizos serán eficaces solamente si los Estados miembros las aplican a nivel nacional.

Malheureusement, les contraintes budgétaires et d'autres difficultés font qu'il est difficile pour les ombudsmen régionaux de voyager à l'intérieur de leurs régions respectives pour intervenir en personne dans le règlement des litiges et pour le Bureau de déployer d'urgence des équipes de médiation en fonction des besoins.
Desafortunadamente, las limitaciones presupuestarias y otros problemas han dificultado que los ombudsman regionales puedan viajar dentro de sus zonas respectivas para intervenir en persona en la resolución de conflictos y que la Oficina pueda desplegar ombudsman de respuesta rápida y equipos de mediación cada vez que es necesario.

Kendrick appuie également la décision qu'a prise la Commission d'entreprendre des travaux sur la transparence dans le règlement des litiges entre investisseurs et États, eu égard en particulier au fait que la grande majorité des États ont exprimé leur appui à cette initiative lors de la session de la Commission et que la question revêt une grande importance pour tous les pays.
Acoge con agrado la decisión de la Comisión de examinar la transparencia en la solución de las controversias entre los inversionistas y el Estado, especialmente en vista del gran apoyo expresado por la gran mayoría de los Estados en el período de sesiones de la Comisión y de la importancia de la cuestión para todos los Estados.

Conférence de Maurice sur l'arbitrage international, où une présentation a été faite sur les travaux que la CNUDCI et le Bureau des affaires juridiques mènent pour promouvoir la primauté du droit et le rôle de l'ONU dans le règlement des litiges internationaux(Maurice, 10 et 11 décembre 2012); et.
La Conferencia Internacional de Arbitraje de Mauricio, en donde se presentó la labor de la Comisión y de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas en la promoción del estado de derecho y la función de las Naciones Unidas en la solución de controversias internacionales(Mauricio, 10 y 11 de diciembre de 2012); y.

En 1972, le Code de la famille est intervenu pour consacrer ce principe égalitaire en instituant des conditions égalitaires du mariage fondé sur le coût des mariages à l'état civil, l'égalité dans la gestion des biens communs du ménage, la suppression de la répudiation de la femme et son remplacement par le divorce par consentement mutuel, la suppression des coutumes dans le règlement des litiges du mariage.
En 1972 el Código de la Familia consagró este principio de igualdad instaurando un régimen de igualdad dentro del matrimonio fundado en el costo de los matrimonios en el registro del estado civil, la igualdad en la gestión de los bienes gananciales, la abolición del repudio de la mujer y su reemplazo por el divorcio por mutuo consentimiento, y la abolición del derecho consuetudinario para dirimir los litigios matrimoniales.

En ce qui concerne le régime électoral, le Gouvernement a l'intention de restructurer la Commission électorale indépendante, de proposer une législation qui permette d'assurer l'identification crédible des électeurs, de revoir le processus d'établissement des listes électorales, d'étudier la question du financement des partis politiques et de prendre des mesures pour garantir l'indépendance de la justice dans le règlement des litiges électoraux.
Por lo que se refiere a el sistema electoral, el Gobierno se propone reestructurar la Comisión Electoral Independiente, introducir legislación encaminada a asegurar la identificación fidedigna de los votantes, examinar el proceso de preparación de el registro de votantes, resolver la cuestión de la financiación de los partidos políticos y adoptar medidas para garantizar la independencia de el poder judicial en el arbitraje de las controversias electorales.

Comment utiliser "dans le règlement des litiges" dans une phrase en Français

Marion Ngo est spécialisée dans le règlement des litiges complexes.

Notre cabinet d’avocats est spécialisé dans le règlement des litiges avec l’administration française.

Découvrez le rôle des conciliateurs de justice dans le règlement des litiges du quotidien.

Une participation active dans le règlement des litiges avec les utilisateurs professionnels des plateformes

Intervient dans le règlement des litiges survenant au cours de l'exécution du contrat de transport.

Profitez d’une solide expérience de 22 années dans le règlement des litiges et des contentieux.

§ L’assistance des consommateurs dans le règlement des litiges notamment, dans le cadre des guichets E-consommateur.

révélant archaïsme et imprévisibilité dans le règlement des litiges et absence de transparence dans les procédures.

"Le rôle des règles matérielles dans le règlement des litiges relatifs aux contrats du commerce international"

Mais la force physique dans le règlement des litiges politiques ne tardera pas à être banalisée.

Comment utiliser "en la solución de controversias, en la resolución de conflictos" dans une phrase en Espagnol

Cómo Girar a la deducción del comercio y el tipo de corte, que se especializa en la solución de controversias comerciales?

Involucra a los trabajadores en la resolución de conflictos con los compañeros.

La Mediación en la Resolución de Conflictos en los Contextos Escolares.

"La Unión Europea como actor en la solución de controversias inversionista-Estado: ¿a quién demandar cuando todo sale mal?

Alto desempeño y capacidad en la resolución de conflictos y procesos de negociación.

Orientar a las diferentes dependencias en la solución de controversias contractuales, de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente.

Apoyo a equipos técnicos en la resolución de conflictos asociados a estas temáticas.

Intervenir en la solución de controversias y apoyar al Propietario en estos casos.

Intervenimos en la solución de controversias económicas y comerciales internacionales.

Artículo 39 Medidas específicas de apoyo en la resolución de conflictos familiares 1.