Que Veut Dire DANS LE RÈGLEMENT DES PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la solución de los problemas
• para resolver los problemas
• en la resolución de los problemas
• en la solución de problemas
• hacia la solución de los problemas
• en la solución de las cuestiones
• de resolver los problemas
• en la resolución de los desafíos

Exemples d'utilisation de Dans le règlement des problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Faire preuve de créativité dans le règlement des problèmes;
Creatividad en la resolución de problemas.

En vertu du principe de l'équilibre, l'on ne saurait tolérer qu'un groupe domine les autres groupes d'États et il convient d'encourager les États à rechercher la coopération et la conciliation dans le règlement des problèmes.
El principio del equilibrio no permite que un grupo domine a otros grupos de Estados y alienta a los Estados a tratar de obtener la cooperación y el acuerdo para resolver los problemas.

De plus en plus, les Africains assument leurs responsabilités dans le règlement des problèmes de leur continent.
Los africanos están asumiendo cada vez más la responsabilidad de resolver los problemas de su continente.

Faire office de médiateur de l'Etat dans le règlement des problèmes ou différends qui surgissent entre les organisations religieuses arméniennes.
Participar en nombre del Estado como mediador en la solución de problemas y controversias que surjan entre organizaciones religiosas armenias.

Les migrantes elles-mêmes pouvaient jouer un rôle essentiel dans le règlement des problèmes sociaux.
Las propias mujeres migrantes podían desempeñar una función clave en la superación de los desafíos sociales.

Nous nous félicitons des progrès réalisés dans le règlement des problèmes de dette et de la mise en œuvre active, par le Club de Paris, des"termes de Naples.
Nos congratulamos por los progresos realizados en el solución de los problemas de endeudamiento y por la aplicación activa por el Club de París"de los términos de Nápoles.

Un tel résultat renforcera la crédibilité du Conseil et son efficacité dans le règlement des problèmes mondiaux.
Ello aumentará la credibilidad y la eficacia del Consejo en el tratamiento de los problemas mundiales.

Nous espérons que l'ONU jouera aussi un rôle moteur dans le règlement des problèmes qui se reposent dans une autre région qui nous préoccupe, le Moyen-Orient.
Abrigamos la esperanza de que las Naciones Unidas desempeñen también una función rectora en cuanto a la solución de los problemas de otra fuente de preocupación: el Oriente Medio.

Elle se dit d'accord avec les autres orateurs qui ont mentionné l'importance du dialogue dans le règlement des problèmes politiques.
Coincide con otros oradores que se han referido a la importancia del diálogo para resolver los problemas políticos.

Nous saluons la tentative du Secrétaire général de définir le rôle que doit jouer l'ONU dans le règlement des problèmes sociaux et économiques liés à la phase actuelle de la mondialisation et de ses répercussions, aussi bien concrètes que nuisibles.
Acogemos con beneplácito el esfuerzo del Secretario General por definir el papel de las Naciones Unidas en la solución de los problemas sociales y económicos derivados de los efectos, positivos y negativos, de la actual etapa de la mundialización.

La Thaïlande se joint à l'effort fait au plan international pour renforcer la coopération internationale dans le règlement des problèmes de déminage.
Tailandia se suma a los esfuerzos internacionales para fortalecer la cooperación internacional para resolver los problemas relativos a las minas terrestres.

Consciente du rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des problèmes humanitaires auxquels se heurte la République fédérale de Yougoslavie et dans la coordination des efforts déployés par la communauté internationale pour fournir une assistance humanitaire au pays.
Reconociendo el papel que incumbe a las Naciones Unidas en la solución de los problemas humanitarios que afronta la República Federativa de Yugoslavia y en la coordinación de las medidas que adopte la comunidad internacional para proporcionar asistencia humanitaria al país.

De surcroît, l'Assemblée générale doit jouer un rôle beaucoup plus marqué dans le règlement des problèmes économiques auxquels font face ces pays.
Por lo demás, la Asamblea General debe desempeñar un papel mucho más eficaz en la resolución de los problemas económicos a que se enfrentan dichos países.

Nous prônons la constitution d'alliances stratégiques pour progresser dans le règlement des problèmes qui touchent nos sociétés, en particulier les injustices et les discriminations. Pour cela, il faut appliquer des politiques de santé qui soient adaptées aux réalités épidémiologiques, sociales et culturelles des pays.
Requerimos alianzas estratégicas para avanzar en la resolución de los problemas que afectan a nuestras sociedades, especialmente a las inequidades y a las discriminaciones, y desde allí, generar políticas de salud adecuadas a las realidades epidemiológicas, sociales y culturales de los distintos países.

Il est essentiel que les bonnes relations entre les deux pays trouvent une expression concrète dans le règlement des problèmes bilatéraux en suspens.
Es sumamente importante que las buenas relaciones tengan una manifestación concreta en la solución de las cuestiones bilaterales pendientes.

L'Ouzbékistan affirme que l'ONU peut et doit jouer un rôle important dans le règlement des problèmes les plus pressants du monde d'aujourd'hui.
Uzbekistán sostiene que las Naciones Unidas pueden y deben desempeñar un papel más significativo en la solución de las cuestiones más urgentes del mundo de hoy.

Pour que la paix morale puisse s'établir définitivement dans chaque pays et dans le monde, il faut inculquer ces valeurs aux individus afin qu'elles s'imposent naturellement dans le règlement des problèmes quotidiens.
Para que la paz moral pueda establecerse de manera definitiva en cada país y en el mundo hay que inculcar esos valores a los individuos para que se impongan de manera natural en la solución de los problemas cotidianos.

Elle veut espérer qu'une étroite coopération s'établira avec l'Agence dans le règlement des problèmes relatifs aux utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
Esperamos cooperar más estrechamente con el Organismo para resolver todos los problemas relacionados con el uso de la energía atómica con fines pacíficos.

À notre sens, la nécessité de réformer l'ONU passe par l'adoption d'une série de mesures propres à renforcer son rôle et son importance, surtout dans le règlement des problèmes régionaux et mondiaux.
A nuestro juicio, la necesidad de reformar las Naciones Unidas significa que hay que adoptar una serie de medidas para fortalecer su papel y su importancia y sobre todo para resolver los problemas mundiales y regionales.

Les associations de personnes handicapées jouent un rôle important dans le règlement des problèmes rencontrés par ces personnes.
Las asociaciones civiles de personas con discapacidad desempeñan una función importante en la resolución de los problemas que afrontan las personas con discapacidad.

Nous considérons qu'il est extrêmement important que la Conférence du désarmement continue de jouer un rôle irremplaçable dans le règlement des problèmes les plus fondamentaux.
Consideramos extremadamente importante que la Conferencia de Desarme siga desempeñando su función insustituible en la solución de las cuestiones más fundamentales.

Lord Colville a demandé quel rôle jouaient les représentants du Gouvernement dans le règlement des problèmes des personnes ayant besoin d'une assistance particulière.
Lord Colville ha preguntado cuál es la función de los representantes del Gobierno a la hora de resolver los problemas de personas que necesitan asistencia social.

Cet instrument offre, dans la pratique, un cadre dans lequel la communauté internationale peut limiter l'emploi de certaines armes tout en renforçant l'efficacité de son action dans le règlement des problèmes humanitaires suscités par ces armes.
El Protocolo ofrece en la práctica un marco en el que la comunidad internacional puede limitar el empleo de ciertas armas al tiempo que refuerza la eficacia de sus intervenciones para resolver los problemas humanitarios que plantean esas armas.

Note les progrès accomplis par la nouvelle équipe de direction de l'UNOPS dans le règlement des problèmes financiers et autres qui s'accumulaient depuis des années;
Observa los progresos realizados hasta la fecha por la nueva administración de la UNOPS en la resolución de las cuestiones financieras y otros asuntos conexos que llevaban varios años pendientes;

D'une part, nous pouvons apprécier le rôle passé et actuel de l'Organisation dans le règlement des problèmes liés à la paix et à la sécurité.
Por una parte, podemos apreciar el papel pasado y presente de la Organización en la solución de problemas relativos a la paz y la seguridad.

Les pressions politiques exercées sur les autorités du secteur est de Mostar ont permis de progresser, quoique lentement, dans le règlement des problèmes de double occupation liée à la reconstruction.
La presión política ejercida sobre las autoridades de Mostar oriental ha permitido hacer adelantos, aunque lentos, para resolver la doble ocupación, que condiciona el proceso de reconstrucción.

Le Tribunal continuera à solliciter la coopération des organes pertinents du Secrétariat dans le règlement des problèmes présents et à venir concernant la gestion des ressources humaines.
El Tribunal seguirá procurando que los órganos competentes de la Secretaría resuelvan los desafíos actuales y futuros, relacionados con la gestión de los recursos humanos.

Au cours de ce Forum, les tendances démographiques actuelles ont été analysées ainsi que les expériences acquises dans le règlement des problèmes pressants auxquels tous les pays de la région sont confrontés.
Durante el Foro, se analizaron las tendencias demográficas actuales así como la experiencia para resolver los problemas apremiantes que afrontan todos los países de la región.

L'objectif de la réunion était de partager des informations sur la LRA, de discuter des progrès réalisés dans le règlement des problèmes posés et d'identifier les opportunités de coopération et de coordination.
El objetivo de la reunión era intercambiar información sobre el LRA, debatir los avances en la resolución de los problemas planteados y buscar oportunidades de coordinación y cooperación.

Il déplore également que les compétences et l'expérience professionnelles considérables des membres du Comité ne soient pas davantage utilisées dans le règlement des problèmes et situations de violations des droits de l'homme de par le monde.
Lamenta también que la considerable competencia y experiencia profesional de los miembros del Comité no se aprovechen en mayor medida en la solución de los problemas y en las situaciones de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Comment utiliser "dans le règlement des problèmes" dans une phrase en Français

Il est surtout connu pour son expertise dans le règlement des problèmes sentimentaux.

On comprend aisément que l’Égypte pourrait être sollicité dans le règlement des problèmes Libyens.

L'Egypte a parcouru un long chemin dans le règlement des problèmes humanitaires, responsable onusien

C’est la reconnaissance du poids que prend l’UA dans le règlement des problèmes intraafricains.

Jurifisc est une firme spécialisée dans le règlement des problèmes fiscaux quels qu'ils soient.

Dans le règlement des problèmes ordinaires, son rôle est grand et son opinion de poids.

Il n'est pas rare non plus qu'une infirmière joue un rôle dans le règlement des problèmes familiaux.

Les organisations régionales et les pays concernés doivent jouer un rôle positif dans le règlement des problèmes régionaux.

« L'Etat a toujours accompagné les collectivités locales dans le règlement des problèmes de salaire en cas d'urgence.

Afin d’offrir une réponse adaptée aux problèmes des clients, cet établissement dispose d’un service spécialisé dans le règlement des problèmes urgents.

Comment utiliser "en la solución de los problemas, para resolver los problemas" dans une phrase en Espagnol

Patriotismo Elevar la calidad profesional en la solución de los problemas del país.

Su capacidad para resolver los problemas es insuficiente.

Ejerce una participación profesional organizada en la solución de los problemas sociales.

blog para resolver los problemas de la disfunción eréctil.

para resolver los problemas más arduos.

Es en la solución de los problemas que las vidas empiezan a ser distintas".

Desde ambos puntos, el estudiante participa en la solución de los problemas de salud estomatológica.

Exponer sus experiencias para resolver los problemas principales.

Impulsar la participación y concertación ciudadana en la solución de los problemas de manera planificada.

Siempre ha habido más negocio en la solución de los problemas que evitando el problema.