Que Veut Dire DANS LE RÈGLEMENT TYPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la reglamentación modelo
• mediante las reglamentaciones modelo

Exemples d'utilisation de Dans le règlement type en Français et leurs traductions en Espagnol

Indiquer la désignation officielle de transport de l'ONU telle qu'elle figure dans le Règlement type.
Indicar la Designación Oficial de Transporte de las Naciones Unidas tal como figura en la Reglamentación Modelo.

Dans le Règlement type, remplacer"masse poreuse" par"matière poreuse" à chaque fois que ces termes apparaissent s'applique aux: 4.1.4.1 P200(p), 4.1.6.1.2 deux fois, 6.2.1.4.1(j), 6.2.1.5.2, 6.2.2.1.3 et 6.2.2.7.2(g),(k) et l.
Siempre que figuren en la Reglamentación Modelo, sustitúyanse las palabras"una masa porosa" por"un material poroso"(se aplica a, 4.1.4.1 P200 p), 4.1.6.1.2(dos veces), 6.2.1.4.1 j, 6.2.1.5.2, 6.2.2.1.3 y 6.2.2.7.2 g, k y l.

Conformément à la Déclaration de Bogota, la loi type qui sera élaborée doit couvrir les domaines auxquels se rapporte la CIFTA et qui ne sont pas évoqués dans le règlement type de la CICAD.
De conformidad con la Declaración de Bogotá, la legislación modelo que se elabore debe cubrir las áreas a que se refiere la CIFTA y que no se contemplan en el reglamento modelo de la CICAD.

La CICAD a communiqué aux gouvernements intéressés les recommandations figurant dans le règlement type et organisé des séminaires d'information destinés aux Etats d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale pour les aider à appliquer le règlement type.
La CICAD ha enviado a los gobiernos interesados las recomendaciones contenidas en ese Reglamento modelo y organiza seminarios de difusión para ayudar a los Estados de América del Sur y Central a aplicar el Reglamento modelo..

L'autorité compétente doit s'assurer que l'expédition, l'acceptation au transport et le transport des matières radioactives obéissent au programme de protection contre les rayonnements décrit dans le Règlement type.
La autoridad competente deberá asegurarse de que la expedición, aceptación para el transporte y transporte de materiales radiactivos se conforman al Programa de Protección contra las Radiaciones tal como se describe en la Reglamentación Modelo.

TP38 L'instruction de transport en citernes mobiles T9 prescrite dans le Règlement type annexé à la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses pourra encore être appliquée jusqu'au 31 décembre 2018.
TP38 La instrucción de transporte en cisternas portátiles T9 establecida en la Reglamentación Modelo anexa a la 16ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas podrá seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2018.

Y compris la mise au point de critères pour le classement des aérosols inflammables en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, et la mise en oeuvre de critères déjà arrêtés dans le règlement type du transport des marchandises dangereuses;
Incluida la formulación de criterios para la clasificación de aerosoles inflamables, en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo, y aplicación de los criterios ya acordados mediante las reglamentaciones modelo sobre el transporte de mercaderías peligrosas;

TP37 Les instructions de transport en citerne mobile prescrites dans le Règlement type annexé à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses peuvent continuer à s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2016.
TP37 Las instrucciones de transporte en cisternas portátiles establecidas en la Reglamentación Modelo anexa a la 15ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas podrán seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2016.

Suivi de la mise en oeuvre du chapitre 19 d'Action 21(Harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques183), y compris la mise au point de critères pour le classement des aérosols inflammables en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, et la mise en oeuvre de critères déjà arrêtés dans le règlement type du transport des marchandises dangereuses;
Actividades complementarias del capítulo 19 del Programa 21(Armonización de la clasificación y etiquetado de productos químicos)183, incluida la formulación de criterios para la clasificación de aerosoles inflamables, en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo, y aplicación de los criterios ya acordados mediante las reglamentaciones modelo sobre el transporte de mercaderías peligrosas;

Le Sous-Comité a élaboré des principes directeurs qui visent à expliquer la raison d'être des dispositions contenues dans le Règlement type et à guider les responsables de la réglementation lorsqu'ils imposent des conditions de transport à certaines marchandises dangereuses.
El Subcomité elaboró principios rectores a fin de explicar la razón de ser de las disposiciones que figuran en la Reglamentación Modelo y para orientar a los responsables de los reglamentos en el establecimiento de los requisitos para el transporte de determinadas mercaderías peligrosas.

Le règlement type sur le transport des marchandises dangereuses, présenté dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, a été complété par des instructions d'emballage détaillées relatives au conditionnement, aux conteneurs en vrac avec rupture de charge et aux grands emballages pour les matières et articles dangereux énumérés dans le règlement type, exception faite des gaz ST/SG/AC.10/25/Add.3 et 4.
Las reglamentaciones modelo relativas a el transporte de mercaderías peligrosas, presentadas en las Recomendaciones relativas a el transporte de mercaderías peligrosas fueron complementadas con instrucciones detalladas sobre el embalaje aplicable a el empleo de materiales de embalaje, recipientes de volumen intermedio y embalajes de gran tamaño para todas las distintas sustancias y artículos peligrosos enumerados en las reglamentaciones modelo, con la excepción de gasesST/SG/AC.10/25/Add.3 y Add.4.

Le Sous-Comité a mis à jour les principes directeurs qui visent à expliquer la raison d'être des dispositions énoncées dans le Règlement type et à guider les responsables de la réglementation lorsqu'ils imposent des conditions de transport à certaines marchandises dangereuses.
El Subcomité actualizó los principios rectores a fin de explicar la razón de ser de las disposiciones que figuran en la Reglamentación Modelo y para orientar a los responsables de los reglamentos a la hora de establecer requisitos para el transporte de determinadas mercaderías peligrosas.

Tels qu'ils sont définis dans la législation russe existante, dans la loi sur l'éducation de la Fédération de Russie ainsi que dans le règlement type destiné aux divers types d'établissements d'enseignement, les objectifs assignés à l'éducation sont d'inculquer à l'enfant le sens de la civilisation, l'amour du travail, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'amour de la patrie, de la famille et du milieu naturel.
Los objetivos de la educación, tal como se definen en la Ley de educación vigente de la Federación de Rusia y en los reglamentos tipo de las diversas categorías de establecimientos docentes, prevén que deberá inculcarse en el niño un sentido de civilización, amor al trabajo, respeto a los derechos humanos y las libertades y amor de la patria, la familia y el medio natural.

Le Sous-Comité a mis à jour les principes directeurs qui visent à expliquer la raison d'être des dispositions énoncées dans le Règlement type et à guider la réglementation des conditions de transport de certaines marchandises dangereuses.
El Subcomité actualizó los principios rectores encaminados a explicar la razón de ser de las disposiciones que figuran en la Reglamentación Modelo y a orientar a los responsables de los reglamentos a la hora de establecer requisitos para el transporte de determinadas mercancías peligrosas.

Des directives supplémentaires figurent dans les règlements types de l'Organisation des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses.
En el reglamento modelo de las Naciones Unidas para el transporte de mercancías peligrosas figura orientación adicional.

En ellemême, la Convention ne fixe pas des critères d'exportation liés aux obligations en matière de droit humanitaire international ou de droits de l'homme, mais de tels critères figurent dans les règlements types non contraignants applicables au courtage et promulgués par l'Organisation des États américains.
La Convención misma no establece criterios de exportación relacionados con las obligaciones del derecho internacional humanitario o de las normas internacionales de derechos humanos, pero un modelo de reglamento no vinculante sobre el tráfico de armas promulgado por la Organización de los Estados Americanos sí incorpora esos criterios.

Après discussion, il a été convenu que la norme de la présomption n'était pas la même dans la Loi type que dans le Règlement CE.
Tras deliberar, se convino en que la norma de la presunción enunciada en la Ley Modelo no era la misma que en el Reglamento CE.

Même si l'on devait rencontrer des problèmes dans le règlement de ce type de différend, cela n'obligerait pas nécessairement à amender la Charte des Nations Unies ni le Statut de la Cour.
Se señaló que, aun cuando se plantearan problemas para la resolución de ese tipo de controversias, para ello no sería necesario enmendar la Carta de las Naciones Unidas o el Estatuto de la Corte.

C'est pourquoi, selon moi, le second aspect est important et je dois remercier le commissaire et la Commission pour la volonté politique dont ils ont fait preuve lors de la création d'un système de ce type dans le règlement.
Ello significa que es preciso hallar sistemas técnicos que nos permitan, en caso de accidente, causar el menor daño posible. De ahí que el segundo aspecto sea, en mi opinión, importante y por ello doy las gracias al Comisario y a la Comisión por la voluntad mostrada a la hora de crear un sistema de esta índole en el Reglamento.

Les définitions données dans le Règlement No 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement..
Se aplicarán al presente Reglamento las definiciones recogidas en el Reglamento no 48 y en sus series de modificaciones vigentes en la fecha de solicitud de homologación de tipo.

Les autres amen dements, proposés dans le rapport de M. Lehne, visent à introduire dans le règlement des dispositions qui devraient être adoptées par le Conseil alors que la Commission souhaite que ce type de dispositions soient adoptées par le Parlement dans son règlement interne en application de l'article 78 bis.
Las de más enmiendas propuestas en el informe del Sr. Lehne están dirigidas a introducir en el reglamento disposiciones que deberían ser adoptadas por el Consejo, mientras que la Comisión confía en que este tipo de disposiciones sea adoptado por el propio Parlamento en su Reglamento interno en aplicación del artículo 78 bis.

On a insisté sur la différence entre le recours à la présomption dans la Loi type et dans le Règlement CE. Dans le premier cas, le but était de reconnaître une procédure d'insolvabilité étrangère et de fournir une assistance pour les besoins de cette procédure, alors que dans le second cas, il s'agissait de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et de la reconnaissance automatique de cette procédure par les autres États membres de l'Union européenne.
Se puso de relieve la diferencia entre la utilización de la presunción en la Ley Modelo y en el Reglamento CE; en la Ley Modelo, el objetivo era el reconocimiento de un procedimiento de insolvencia extranjero y prestar asistencia a ese procedimiento, mientras que en el Reglamento CE se trataba de abrir un procedimiento de insolvencia y del reconocimiento automático de ese procedimiento por otros Estados de la Unión Europea.

Présentation d'une communication Toute Partie contractante accepte la présentation d'une communication dont le contenu correspond au formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d'exécution, le cas échéant.
Presentación de una comunicación Las Partes Contratantes aceptarán la presentación de toda comunicación cuyo contenido corresponda al del Formulario internacional tipo correspondiente previsto en el Reglamento, de haberlo.

En tant qu'un des pays les plus touchés par le désastre de Tchernobyl, le Bélarus voudrait mettre en garde contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires dans le règlement de tout type de différend international.
Como uno de los países más afectados por el desastre de Chernobyl, Belarús quiere formular una advertencia contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares para la solución de cualquier tipo de controversia internacional; esto es absolutamente inaceptable.

Annexe au Règlement: Dans le titre"Projet de libellé type de clause compromissoire pour les contrats", l'expression"clause compromissoire" devrait être remplacée par"convention d'arbitrage" pour uniformiser la terminologie utilisée dans le Règlement.
Anexo del Reglamento: En el epígrafe de"Proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos", deben sustituirse los vocablos"cláusula compromisoria" por"acuerdo de arbitraje", a fin de estandarizar el lenguaje utilizado en el Reglamento.

En ce qui concerne le règlement pacifique des différends, la délégation israélienne note avec satisfaction les progrès que le Comité spécial a réalisés depuis 1994 dans l'examen du projet de règlement type des Nations Unies.
En lo que se refiere al arreglo pacífico de las controversias, la delegación de Israel toma nota con satisfacción de los progresos que ha hecho el Comité Especial desde 1994 en el examen del proyecto de Normas Modelo de las Naciones Unidas.

Le Groupe de travail a procédé à l'examen des principales notions et questions traitées dans le projet de règlement type.
El Grupo de Trabajo entabló un debate sobre los conceptos y cuestiones clave que se abordaban en el proyecto de reglamento modelo.

La délégation népalaise appuie dans leur principe les propositions figurant dans le projet de règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États.
La delegación de Nepal apoya el principio de las propuestas que figuran en el proyecto de Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados.

À cet égard, le Groupe de travail a pris note avec intérêt du projet de règlement type contenu dans le document A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2.
A este respecto el Grupo de Trabajo tomó nota con interés del proyecto de reglamento modelo que figuraba en el documento A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2.

On compte que l'utilisation de la structure> du Règlement type facilitera dans l'avenir l'harmonisation des règlements nationaux et des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type, et des instruments de réglementation des transports internationaux connexes.
Se prevé que el uso de la estructura revisada de la Reglamentación modelo facilitará, en el futuro, la armonización de los reglamentos nacionales con las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: reglamentación modelo y las reglamentaciones internacionales de transporte conexas.

Comment utiliser "dans le règlement type" dans une phrase

Elle se trouve dans le règlement type de police.

La formulation est adaptée dans le règlement type afin de clarifier l obligation de cotiser des entreprises unipersonnelles. 7/8

Les groupes de discussion partagent les critères et règles de fonctionnement repris dans le règlement type élaboré par ama.lu a.s.b.l.

Le déroulement des activités doit respecter une organisation pédagogique conforme aux textes en vigueur, rappelés dans le règlement type départemental.

Cette table ronde partage les critères et règles de fonctionnement de nos groupes de discussion repris dans le règlement type élaboré par ama.lu a.s.b.l.

Les décisions prises par le DASEN seront regroupées dans le règlement type départemental qui fixe les horaires d'entrée et de sortie de chaque école.

Articles 19, 20 et 21 restent rédigés tels que dans le règlement type Un règlement intérieur modifié tel que précisé ci-dessus sera joint au présent PV.