Que Veut Dire DANS LE RAPPORT D'ENSEMBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el informe sinóptico
• en el informe amplio
• en el informe general
• en el informe exhaustivo
• el informe de sinopsis
• del informe sinóptico
• informe amplio

Exemples d'utilisation de Dans le rapport d'ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

Disposition appliquée dans le rapport d'ensemble.
Cumplida en el informe sinóptico.

Il devient aussi difficile de s'assurer que ces informations sont prises en compte et analysées dans le rapport d'ensemble.
Se hace también difícil asegurar que la información sea debidamente reflejada y analizada en el informe amplio.

Bon nombre des questions abordées dans le rapport d'ensemble sont analysées de façon plus détaillée dans les additifs à ce rapport..
Muchas de las cuestiones tratadas en el informe general se examinan de manera más pormenorizada en sus adiciones.

Cette recommandation serait fondée sur les informations et l'analyse énoncées dans le rapport d'ensemble.
Esa recomendación, a su vez, se basaría en la información y los análisis que figuran en el informe exhaustivo.

Il aurait été intéressant de trouver dans le rapport d'ensemble du Secrétaire général une analyse de l'évolution des soldes inutilisés.
Habría sido útil que en el informe sinóptico del Secretario General se hubiese indicado la tendencia de los saldos no comprometidos.

Les paragraphes qui suivent examinent les progrès accomplis en ce qui concerne chacune des actions recommandées, selon la présentation adoptée dans le rapport d'ensemble progrès accomplis, exemples d'opérations réussies.
A continuación se analiza cada una de esas medidas por separado, siguiendo el mismo formato del informe general progresos alcanzados, experiencias positivas,etc.

Dans le rapport d'ensemble de l'année der nière, la Commission a souligné les difficultés rencontrées par les institutions d'aide à l'enfance en Roumanie.
En el documento de síntesis del año pasado, la Comisión subrayaba las dificultades de las instituciones de asistencia a la infancia en Rumania.

Ces relations et d'autres liens sont présentés de manière plus détaillée dans le rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 1998 E/1999/48.
Estas y otras relaciones se describen en mayor detalle en el informe sinóptico anual del CAC correspondiente a 1998 E/1999/48.

Pour ces six dossiers, les requérants ont été informés des faits retenus contre eux et ont eu la possibilité d'apporter leur réponse, laquelle figure dans le rapport d'ensemble soumis au Comité.
En los seis casos, se informó al solicitante de la acusación que se le hacía y este tuvo la oportunidad de dar una respuesta, que fue luego incorporada en el informe completo presentado al Comité.

Ces mesures seront récapitulées de façon plus détaillée dans le rapport d'ensemble sur la restructuration dont l'établissement a été demandé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/279 et 62/250.
El tema se tratará más detenidamente en el informe amplio sobre la reestructuración pedido por la Asamblea General en sus resoluciones 61/279 y 62/250.

Dans ce contexte également, l'équité veut que les motifs communiqués au requérant soient conformes aux conclusions énoncées dans le rapport d'ensemble établi par l'organe de contrôle indépendant.
También en ese contexto, la equidad exige que los motivos comunicados al peticionario sean coherentes con las conclusiones del informe exhaustivo preparado por la examinadora independiente.

Dans le rapport d'ensemble de l'année dernière, au moment de l'examen par le Comité consultatif, 18 demandes d'indemnisation étaient pendantes depuis plus de 90 jours, le délai prescrit A/66/718, par. 81.
En el informe sinóptico del año pasado, al tiempo en que la Comisión realizó su examen, 18 de esas solicitudes llevaban pendientes más de los tres meses reglamentarios A/66/718, párr. 81.

Les commentaires et observations sur la question de la formation figurent dans le rapport d'ensemble du Comité sur les opérations de maintien de la paix voir A/58/759.
Los comentarios y las observaciones sobre la capacitación figuran en el informe general de la Comisión sobre las operaciones de mantenimiento de la paz véase A/58/759.

On trouvera dans le rapport d'ensemble du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix(A/58/759) d'autres commentaires et observations sur la budgétisation axée sur les résultats.
En el informe general de la Comisión Consultiva sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/58/759) figuran comentarios y observaciones adicionales sobre la presentación del presupuesto basado en los resultados.

Les ressources nécessaires pour cette nouvelle mission ne sont pas indiquées dans le rapport d'ensemble du Secrétaire général et le Comité n'a donc pas pu formuler d'observations à leur égard dans le présent rapport..
Las necesidades de recursos para esta nueva Misión no están incluidas en el informe sinóptico del Secretario General ni en las observaciones de la Comisión que figuran en el presente informe..

Pour que ce résumé des motifs soit suffisamment étayé, il doit au moins fournir une réponse aux arguments avancés par le requérant et rendre pleinement compte de l'analyse qui figure dans le rapport d'ensemble de la Médiatrice.
Para que un resumen de esa naturaleza refleje adecuadamente las razones, como mínimo tiene que responder a los argumentos del solicitante y reflejar plenamente el análisis que figura en el informe exhaustivo de la Ombudsman.

Le Comité consultatif estime que le maintien de ces postes n'est pas suffisamment justifié, tant dans le rapport d'ensemble du Secrétaire général que dans les projets de budget des missions pour 2014/15.
A juicio de la Comisión Consultiva, ni en el informe sinóptico del Secretario General ni en las respectivas propuestas presupuestarias de las misiones para 2014/15 se presenta justificación suficiente para retener esos puestos.

Sur ce point, de nombreux problèmes persistent quant à la transparence générale des procédures, et en particulier en ce qui concerne la communication aux États intéressés et au requérant des informations pertinentes figurant dans le rapport d'ensemble.
Con respecto a esa misma cuestión, sigue habiendo muchos problemas en cuanto a la transparencia general de los procedimientos y en particular con respecto a la comunicación de la información pertinente del informe exhaustivo a los Estados pertinentes y el peticionario.

La situation actuelle est expliquée dans les réponses faites au Comité consultatif dans le rapport d'ensemble pour la période allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012, présenté le 14 février 2011.
Se ha informado a la Comisión sobre la marcha del programa mediante las respuestas que figuran en el informe sinóptico correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, que se presentó el 14 de febrero de 2011.

Cette modification souligne de manière plus claire encore que le maintien sur la Liste est décidé sur la base de la recommandation du Médiateur, qui découle de l'analyse figurant dans le rapport d'ensemble.
Con esta enmienda queda aún más claro que, en los casos de mantenimiento de un nombre en la Lista, la decisión al respecto se basará en la recomendación del Ombudsman, dimanante a su vez del análisis incluido en el informe amplio.

Le Comité espère qu'une évaluation des incidences de ces mesures figurera dans le rapport d'ensemble devant être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session, lequel comprendra des informations sur l'exécution du budget pour la période.
La Comisión espera que en el informe sinóptico que se presente a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones que incluirá información sobre la ejecución del presupuesto en el período, se haga una evaluación de los efectos de esas medidas.

Cette démarche obéit à un principe fondamental d'équité de la procédure de médiation, qui est que toute décision du Comité doit reposer uniquement sur les informations rassemblées par la Médiatrice et présentées de manière détaillée dans le rapport d'ensemble.
Esto es coherente con un precepto fundamental de equidad del proceso de la Oficina del Ombudsman: que la decisión del Comité se basa exclusivamente en la información reunida por la Ombudsman que se detalla en el informe exhaustivo.

Comme il est mentionné dans le rapport d'ensemble annuel du CAC(E/1999/48), les membres du Comité considèrent que des flux et des échanges ininterrompus d'informations au niveau des chefs de secrétariat et au niveau fonctionnel sont cruciaux pour que les organisations puissent profiter et tirer parti mutuellement de leur expérience.
Como se mencionó en el informe sinóptico anual del CAC(E/1999/48), los miembros del CAC coinciden en que es esencial mantener una corriente y un intercambio de información permanentes a nivel de trabajo y de jefes ejecutivos, de modo que las organizaciones puedan beneficiarse mutuamente de sus experiencias y aprovecharlas.

Chacun des requérants a donc eu la possibilité de répondre et d'être entendu par le décideur par l'intermédiaire de la Médiatrice, qui fait figurer dans le rapport d'ensemble les informations collectées pendant la phase de dialogue.
Cada peticionario ha tenido también la oportunidad de responder y de ser oído por el encargado de adoptar la decisión a través de la información impartida a la Ombudsman en la fase de diálogo y captada posteriormente en el informe amplio.

À cet égard, les procédures de recrutement proposées dans le rapport d'ensemble du BSCI sur le projet pilote visé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/287(A/67/751) et la transformation d'emplois de temporaire en postes devraient être mises en œuvre à titre prioritaire.
A ese respecto, los procesos de contratación propuestos que se describen en el informe amplio de la Oficina sobre el proyecto piloto designado por la Asamblea General en la resolución 63/287(A/67/751) y la conversión de las plazas de personal temporario general en puestos de plantilla deberán llevarse a cabo con carácter prioritario.

Les initiatives interinstitutions actuellement prises en ce sens, notamment les conclusions auxquelles parviendra le CAC lorsqu'il examinera la question à sa première session ordinaire de 1995, seront examinées dans le rapport d'ensemble annuel du CAC pour 1995.
Las iniciativas interinstitucionales emprendidas a estos efectos, incluido el resultado del examen de la cuestión por el CAC en su primer período ordinario de sesiones de 1995, se tratarán en el informe sinóptico anual del CAC correspondiente a 1995.

Dans son rapport(A/64/660), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a souligné les mérites potentiels de cette façon de procéder, que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 64/269, en s'appuyant sur des recommandations contenues dans le rapport d'ensemble.
En su informe(A/64/660), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto reconoció los beneficios potenciales de ese enfoque, que fue respaldado por la Asamblea General en su resolución 64/269 sobre la base de las recomendaciones incluidas en el informe sinóptico.

À propos des contrats de fourniture de rations, le Comité rappelle les dispositions de la section XXII de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale et les renseignements correspondants figurant dans le rapport d'ensemble publié en 2006 A/60/696, par. 67 à 69.
En relación con los contratos de raciones, la Comisión recuerda las disposiciones de la sección XXII de la resolución 59/296 de la Asamblea General y la información conexa proporcionada en el informe sinóptico publicado en 2006(panorama general) A/60/696, párrs. 67 a 69.

Le Secrétaire général indique que les incidences financières des débats en cours du Conseil de sécurité sur la situation au Soudan du Sud n'ont pas permis d'inclure une projection d'effectifs ajustés à la MINUSS dans le rapport d'ensemble au moment où il a été établi.
El Secretario General señala que las consecuencias que podían tener para la dotación de personal los debates que estaba celebrando el Consejo de Seguridad sobre la situación en Sudán del Sur no permitieron hacer una proyección de la dotación de personal ajustada de la UNMISS para incluirla en el informe sinóptico en el momento en que se redactó.

Mselle(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) estime que, dans le cadre de la rationalisation de la documentation, un rapport distinct sur les mesures de responsabilisation n'est pas nécessaire; cet aspect pourra être traité dans le rapport d'ensemble sur l'application du mécanisme mis en place.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) considera que, con miras a la racionalización de la documentación, no es necesario un informe individual sobre las medidas de rendición de cuentas; este aspecto podrá tratarse en el informe general sobre la aplicación del mecanismo puesto en marcha.