Que Veut Dire DANS LE SYSTÈME DE PROTECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el sistema de protección
• del sistema de protección
• al sistema de protección
• en el sistema de bienestar
• dentro del sistema de protección
• por el sistema de protección
• el sistema de bienestar
• el sistema de protección

Exemples d'utilisation de Dans le système de protection en Français et leurs traductions en Espagnol

Intégration des relations de travail atypiques dans le système de protection sociale.
Incorporación de las relaciones laborales atípicas en el sistema de seguridad social.

On peut le constater dans le système de protection de ces droits prévu par la Charte sociale européenne, qui a également adopté un système de plaintes collectives.
La Carta Social Europea establece un sistema para la protección de esos derechos y ha adoptado también un mecanismo para las reclamaciones colectivas.

La mise en place d'une supervision du travail psychologique dans le système de protection sociale a été engagée.
Se ha empezado a introducir la supervisión del trabajo psicosocial en el sistema de bienestar social.

En outre, les transferts dans le système de protection sociale et de protection de l'enfance au Monténégro représentent plus de 50% des prestations sociales versées aux groupes de population les plus pauvres.
Además, las transferencias en el sistema de bienestar social e infantil de Montenegro suponen más del 50% de las prestaciones sociales para los grupos de población más pobres.

Le Gouvernement a créé une brigade de protection de la jeunesse pour limiter les lourdeurs bureaucratiques dans le système de protection de la jeunesse.
El Gobierno ha creado una para afrontar la burocracia innecesaria en el sistema de atención a los jóvenes.

Cette question est l'exemple même des lacunes qui existent dans le système de protection des droits de l'homme et M. Decaux espère que le nouveau Conseil des droits de l'homme saura y répondre, soit directement, soit à travers son organe consultatif.
El asunto es un claro ejemplo de las deficiencias del sistema de protección de los derechos humanos y el orador espera que el nuevo Consejo de Derechos Humanos sea capaz de responder a la situación, a través de su órgano asesor.

Dans le cadre du programme, des accords ont été conclus sur les délais de traitement totaux dans le système de protection de la jeunesse.
En el marco del programa"Más protegidos", se han establecido acuerdos para todos los plazos de ejecución del sistema de protección de los jóvenes.

Mme LUND(Norvège) note que l'intégration de la promotion des droits de l'homme dans le système de protection des réfugiés devrait ouvrir de nouveaux domaines de coopération, tels que l'alerte avancée, la formation et le partage de l'information.
La Sra. LUND(Noruega) dice que la integración de la promoción de los derechos humanos en el sistema de protección de los refugiados debería abrir nuevas esferas de cooperación, como la alerta anticipada, la formación y el intercambio de información.

Nous devons savoir, par exemple, ce que feront aussi les autres pays industrialisés et ce qui doit être sauvegardé dans le système de protection des agriculteurs de l'UE.
Tenemos que saber, por ejemplo, qué van a hacer los demás países desarrollados y qué partes del sistema de protección para los agricultores y ganaderos comunitarios deben salvaguardarse.

Le nombre et la proportion, par classe d'âge, des enfants placés dans le système de protection ont diminué d'année en année à partir de la fin des années 1970, puis la tendance est restée inchangée de 1977 jusqu'à la fin des années 2000.
En comparación con la población de la misma edad, el número y la proporción de niños asignados al sistema de protección de la infancia registró una tendencia decreciente año tras año desde finales de la década de 1970; luego la tendencia se mantuvo estable desde 1977 hasta finales de la década de 2000.

L'Arménie a lancé un projet visant à améliorer l'intégration des personnes âgées dans la vie économique et culturelle du pays, notamment dans le système de protection sociale.
Armenia puso en ejecución un proyecto titulado“Generación de patriarcas”, destinado a aumentar la integración de las personas de edad en la vida económica y cultural del país, incluido el sistema de bienestar social.

Cette censure mène directement à la perte de ce qui constitue la seule force dans le système de protection des droits de l'homme: la perte de crédibilité.
Esta censura es el camino directo hacia la pérdida de la única fuerza que posee el sistema de protección de los derechos humanos, el camino hacia la pérdida de credibilidad.

De plus, il est jugé nécessaire que l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains se préoccupe de la protection des victimes qui ne remplissent pas lesdites conditions ou qui ne souhaitent pas être englobées dans le système de protection des victimes.
Además, se considera necesario que el Grupo de Trabajo sobre la Trata de Personas se ocupe de la protección de las víctimas que no reúnen los requisitos para ser incluidas en el sistema de protección de testigos o no desean ser incluidas en él.

La répartition fonctionnelle des pres tations de protection sociale illustre l'importance donnée dans le système de protection sociale de chaque pays aux différents risques couverts.
ΕΙ reparto de las prestaciones por función pone en evidencia la impor tancia que cada pais concede a cada uno de los riesgos cubiertos dentro del sistema de protección social.

Dans un cas, l'intégration des infractions de corruption dans le système de protection des témoins n'était pas automatique, et il a été recommandé que cette protection soit étendue directement et expressément aux témoins et aux victimes d'infractions de corruption.
En un caso, la inclusión de los delitos de corrupción en el sistema de protección de testigos no era automática, y se formuló la recomendación de que esas medidas de amparo se hicieran extensivas de manera directa y expresa a los testigos y las víctimas de delitos de corrupción.

Le droit à un accès effectif à la justice en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels est bien établi dans le système de protection des droits de l'homme de l'ONU.
El derecho al acceso efectivo a la justicia en caso de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales está bien establecido en el sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas.

Les dispositions de la Déclaration conjointe relative à la réintégration dans le système de protection sociale croate des institutions de protection sociale des régions sous administration de l'ATNUSO, signée le 11 septembre 1997, avaient été appliquées de la manière suivante.
Con arreglo a la Declaración Conjunta sobre la reintegración del sistema de bienestar social en las zonas bajo administración de la UNTAES al sistema croata de bienestar social, firmada el 11 de septiembre de 1997, se ha hecho lo siguiente.

Les dépenses du Gouvernement israélien liées à l'édification du mur et à son occupation de la Palestine ont entraîné des coupes sombres dans le système de protection sociale israélien et une augmentation du chômage et de la pauvreté.
El gasto incurrido por el Gobierno de Israel en la construcción del Muro y en su ocupación de Palestina ha obligado a realizar importantes recortes en el sistema de bienestar social israelí, y se ha traducido en un aumento del desempleo y pobreza.

Dans certains pays, les fournisseurs de services opérant dans le système de protection de l'enfance ou les écoles sont tenus de signaler au système de protection de l'enfance tout cas de maltraitance d'enfants qu'ils constatent, mettant ainsi en mouvement la procédure pertinente.
En algunos países, los dispensadores de servicios del sistema de protección de la infancia o de las escuelas están obligados a señalar los casos de maltrato de menores al sistema de servicios sociales para los niños, poniendo en marcha los procedimientos correspondientes.

La Géorgie confirme son soutien sans faille à tous les rouages du mécanisme des droits de l'homme de l'ONU et assure qu'elle est prête à jouer un rôle dynamique dans le système de protection des droits de l'homme de l'Organisation.
Georgia confirma su apoyo inequívoco a todos los componentes de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y expresa su voluntad de desempeñar un papel activo en el sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas.

Dans le système de protection temporaire, nous ne voulons plus de soi disant nouveau traité sur les réfugiés, donc pas de nouveau stamt juridique, pas de règles bureaucratiques, comme dans la dernière partie de l'amendement 2 auquel nous, le parti socialiste, nous opposons dès lors également.
Dentro del sistema de protección temporal no queremos un seudo-nuevo convenio sobre el estatuto de los refugiados, es decir, no queremos un nuevo estatus jurídico, no unas reglas burocráticas como las que propone la última parte de la enmienda n° 2, la cual nosotros, del grupo socialista, rechazamos.

Le Comité demande instamment à l'État partie d'améliorer la coordination entre tous les acteurs impliqués dans le système de protection et de leur allouer les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour garantir.
El Comité insta al Estado parte a que estreche la coordinación entre todos los agentes del sistema de protección y asigne todos los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para asegurar.

Enfin, avant la onzième réunion, un atelier réunissant les Présidents des organes conventionnels et les rapporteurs spéciaux s'est tenu sur la question de l'intégration de la sexospécificité dans le système de protection des droits de l'homme.
Por último, antes de la undécima reunión, tuvo lugar un cursillo para los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados y los relatores especiales sobre la cuestión de la integración de los problemas relacionados con el género en un sistema de protección de los derechos humanos.

En améliorant le niveau de qualification des travailleurs sociaux et du personnel travaillant dans le système de protection des enfants et en prenant des mesures pour fidéliser le personnel qualifié et spécialisé;
La mejora de la calificación de los trabajadores sociales y del personal que trabaja en el sistema de protección del niño, y la adopción de medidas para retener al personal calificado y especializado;

Le décret ministériel n° 701/2006 du 13 juillet régit l'incorporation des personnes qui vivent ou ont vécu en concubinage avec le bénéficiaire, même si ce dernier est déjà décédé, dans le système de protection sociale des fonctionnaires en tant que bénéficiaires familiaux.
El Decreto ministerial Nº 701/2006 de 13 de julio regula la inscripción de las personas que vivan o hayan vivido en una unión de hecho con el beneficiario, aun cuando este haya fallecido, en el sistema de protección social de los funcionarios públicos en calidad de familiares.

Tous les participants ont souligné l'importance capitale des procédures spéciales dans le système de protection des droits de l'homme des Nations Unies et, partant, la nécessité de faire en sorte que ces procédures soient un élément essentiel du Conseil des droits de l'homme.
Todos los participantes subrayaron la importancia vital de los procedimientos especiales en el sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas y la necesidad consiguiente de garantizar que los procedimientos especiales constituyan parte integrante del Consejo de Derechos Humanos.

Nous saluons l'adoption et l'ouverture à la signature de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui vient combler un vide dans le système de protection des droits de l'homme contre les crimes contre l'humanité.
Saludamos la adopción y apertura a la firma de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, lo que llena un vacío en el sistema de protección de los derechos humanos frente a un crimen de lesa humanidad.

Les ménages et, par conséquent, les rôles multiples qu'y jouent les femmes n'étaient considérés comme importants dans le système de protection sociale que dans la mesure où ils devraient absorber les chocs et fournir des services qui ne pourraient être assurés par l'Autorité.
El hogar y, en consecuencia, las múltiples funciones que desempeña la mujer en él, se consideraban un elemento importante en el sistema de bienestar social sólo en el sentido de que tendrían que hacer frente a emergencias y asegurar servicios que la Autoridad no podía prestar.

Et le troisième motif est le suivant: je tiens à attirer tout particulièrement votre attention sur le rapport Christensen adopté en 2005 concernant l'intégration des nouveaux États membres dans le système de protection des consommateurs complétant le régime du marché intérieur au sein de la communauté européenne.
El tercer motivo es el siguiente: quisiera llamar su atención de forma especial hacia el informe Christensen adoptado en 2005 sobre la integración de los nuevos Estados miembros en el sistema de protección del consumidor que complementa el régimen del mercado interior en la Comunidad Europea.

Mme CHANET voudrait savoir d'abord dans quel cadre s'est inscrit l'atelier sur l'intégration de la sexospécificité dans le système de protection des droits de l'homme, tenu avant la réunion des présidents des organes conventionnels et sur quels résultats il a débouché.
La Sra. CHANET desearía ante todo saber en qué marco se inscribe el cursillo sobre la integración de los problemas relacionados con el género en el sistema de protección de los derechos humanos, que tuvo lugar antes de la reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, y a qué resultados condujo.

Comment utiliser "dans le système de protection" dans une phrase en Français

Ce risque doit s’inscrire dans le système de protection sociale.

C’est une première brèche dans le système de protection de l’enfance.

"Nous ne voulons pas d'un afflux dans le système de protection sociale.

Le nomadisme a ouvert une brèche dans le système de protection des entreprises.

Elle a évidemment été partie prenante dans le système de protection de Rochefort.

www.inami.be www.coopami.org L assurance maladie obligatoire dans le système de protection sociale en Belgique.

Aujourd’hui, les enfants autochtones continuent d’être surreprésentés dans le système de protection de l’enfance.

Toute faille dans le système de protection des data centers est donc à proscrire.

Comprendre la surreprésentation des enfants des Premières Nations dans le système de protection de l’enfance*.

Comment utiliser "al sistema de protección, en el sistema de protección" dans une phrase en Espagnol

Sección I, Incorporación al Sistema de Protección Social en Salud.

Máxima seguridad gracias al sistema de protección lateral Safe Side.

Facilitar su integración social a través del acceso al sistema de protección social.

Las inundaciones revelaron las graves insuficiencias en el sistema de protección del metro.

Universidad de Groningen Sesión 3:Buenas prácticas en el Sistema de protección de la Infancia.

d) Las vulnerabilidades analizadas o detectadas en el sistema de protección física.

Sus datos serán incorporados al Sistema de Protección de Datos de Mallorca Press.

000 nuevos pensionados al sistema de protección social que ofrece el Gobierno nacional.

Afiliación de personas y sus familias al sistema de protección social 6.

¿Qué es la responsabilidad activa en el sistema de protección de datos?