Que Veut Dire DANS LE SYSTÈME HARMONISÉ DE DÉSIGNATION ET DE CODIFICATION DES MARCHANDISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías
• el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías
• el sistema armonizado de descripción y codificación de mercancías

Exemples d'utilisation de Dans le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises en Français et leurs traductions en Espagnol

Identification des déchets dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes.
Clasificación de desechos en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas.

Compilation des listes de déchets couverts par la Convention de Bâle et proposés pour inclusion dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale.
Compilación de listas de desechos comprendidos en el Convenio de Basilea que se propone incluir en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la OMA.

Listes des déchets à inclure dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'OMD les codes sont les codes des déchets tels que définis dans les annexes VIII et IX de la Convention de Bâle.
Listas de desechos que han de incluirse en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la OMA los códigos corresponden a códigos de desechos enumerados en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.

Liens entre les listes de déchets de la Convention de Bâle et leur numéro d'identification dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes;
Relación entre las listas de desechos del Convenio de Basilea y su identificación en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(SA) de la Organización Mundial de Aduanas;

À la suite des changements introduits en 2002 dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises(SH), on a actualisé et publié des tables de concordance entre la Classification type pour le commerce international, Révision 3, et la Classification par grandes catégories économiques(CGCE) voir ST/ESA/STAT/117.
En respuesta a los cambios en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de las Mercancías(SA) realizados en 2002, se han actualizado y publicado cuadros de correspondencias entre la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, Revisión 3, y la Clasificación por Grandes Categorías Económicas véase ST/ESA/STAT/117.

Rapport sur l'identification distincte de certains déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes.
Informe sobre la determinación por separado de determinados desechos previstos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea y el Sistema Armonizado de descripción y codificación de mercancías de la Organización Mundial de Aduanas.

Les travaux sur une identification distincte dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes(le Système harmonisé) de certains déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle se sont poursuivis conformément au paragraphe 1 alinéa f de la décision VII/38 et à la décision VIII/20 de la Conférence des Parties.
De conformidad con el apartado f del párrafo 1 de la decisión VII/38 y la decisión VIII/20 de la Conferencia de las Partes, se ha proseguido la labor sobre la clasificación por separado en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la OMA(en adelante, el Sistema Armonizado) de determinados desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.

Des aménagements techniques aux règles de transformation de façon à tenir compte des modifications introduites dans le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises(système harmonisé) s'imposent avec effet au 1er janvier 2002.
Las modificaciones técnicas de las normas relativas a las operaciones de transformación también deben tener en cuenta las modificaciones del Sistema armonizado de designación y codificación de mercancías("Sistema armonizado") que entran en vigor a partir del 1 de enero de 2002.

Par la même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties à soumettre au Secrétariat des listes de déchets couverts par la Convention de Bâle pour examen par le Comité du Système harmonisé, et prié le Secrétariat de continuer d'avancer, sous la direction du Groupe de travail à composition non limitée, dans l'identification des déchets couverts par la Convention de Bâle dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes a presentar a la Secretaría listas de desechos incluidos en el Convenio de Basilea para su examen por el Comité de el Sistema Armonizado y pidió a la Secretaría que, con la orientación de el Grupo de Trabajo de composición abierta, prosiguiera su labor sobre la identificación, en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas, de los desechos incluidos en el Convenio de Basilea.

Prenant note de l'entrée en vigueur, en 2002, de plusieurs amendements à la nomenclature utilisée dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes visant à identifier séparément certaines catégories de déchets.
Tomando nota de que varias enmiendas a la nomenclatura utilizada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas en relación con la determinación por separado de ciertas categorías de desechos entraron en vigor en 2002.

Notant que, outre l'huile de sassafras, d'autres huiles riches en safrole font l'objet d'échanges commerciaux par envois de plusieurs tonnes mais qu'il n'existe pas pour ces huiles de code douanier unique dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
Observando que, además del aceite de sasafrás, otros aceites ricos en safrol se canjean en remesas de varias toneladas, y que no existe un código aduanero único para los aceites ricos en safrol en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.

En juin 2004, l'Organisation mondiale des douanes a adopté des amendements à la nomenclature en usage dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et a attribué des codes douaniers spécifiques à bon nombre de produits individuels et groupes de produits inscrits à l'Annexe III de la Convention.
En junio de 2004, la Organización Mundial de Aduanas adoptó enmiendas a la nomenclatura del Sistema Armonizado de designación y codificación de mercancías y asignó códigos específicos del Sistema Armonizado a un gran número de productos químicos específicos o grupos de productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio.

Classification des déchets et caractérisation des risques: rapport sur une identification distincte de certains déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes.
Clasificación y caracterización de riesgos de los desechos: informe sobre la determinación por separado de determinados desechos previstos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea y el Sistema Armonizado de descripción y codificación de mercancías de la Organización Mundial de Aduanas.

Invite l'Organisation mondiale des douanes à mettre au point des codes spécifiques dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises pour les produits électriques et électroniques en fin de vie et les fractions de déchets afin d'aider les pays à mieux dépister les flux au niveau mondial;
Invita a la Organización Mundial de Aduanas a elaborar códigos específicos en el marco del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías en relación con los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil y las fracciones de desechos electrónicos con el fin de ayudar a los países a mejorar su seguimiento de las corrientes mundiales;

Au 31 juillet 2012, le Secrétariat avait reçu du Pérou et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des propositions de listes de déchets à inclure dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises voir le document UNEP/CHW.11/9, annexe.
Al 31 de julio de 2012, la Secretaría había recibido del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y del Perú sendas propuestas de listas de desechos para incluir en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías véase UNEP/CHW.11/9, anexo.

Il a signalé en outre que le Secrétariat avait reçu des Gouvernements britannique et péruvien des propositions visant à inclure certains des déchets visés par la Convention de Bâle dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes et qu'il avait transmis au secrétariat de cette organisation la liste des déchets pour examen par le Sous-comité de révision du Système harmonisé ou le Sous-comité scientifique de l'OMD.
Añadió que la Secretaría había recibido propuestas de los Gobiernos de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y de el Perú para incluir desechos controlados por el Convenio de Basilea en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la OMA y que había remitido a la Secretaría de la OMA listas de desechos para que las examinase el Subcomité de Examen o el Subcomité Científico de esa Organización.

Enfin, il a signalé que, comme suite à la décision VIII/20, le Groupe de travail était saisi du document UNEP/CHW/OEWG/7/9/Add.1 qui présentait un rapport faisant le point des travaux sur l'identification distincte de certains déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes OMD.
Por último, dijo que, de conformidad con la decisión VIII/20, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí el documento UNEP/CHW/OEWG/7/9/Add.1, en el que figuraba un informe sobre el examen de la labor en relación con la determinación por separado de determinados desechos previstos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea y el Sistema Armonizado de descripción y codificación de mercancías de la OMA.

Conformément à l'alinéa 1 f de la décision VII/38 et à la décision VIII/20 de la Conférence des Parties, les travaux sur l'identification séparée dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes(Système harmonisé) de certains déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle se poursuivent.
De conformidad con el apartado f del párrafo 1 de la decisión VII/38 y la decisión VIII/20 de la Conferencia de las Partes, se ha proseguido la labor sobre la clasificación por separado en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas(en adelante, el Sistema Armonizado) de determinados desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.

Il est également nécessaire d'apporter des aménagements techniques aux règles de transformation de façon à tenir compte des modifications introduites dans le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises(ci-après dénommé"système harmonisé") avec effet au 1er janvier 2002.
Las modificaciones técnicas de las normas relativas a las operaciones de transformación también deben tener en cuenta las modificaciones del Sistema armonizado de designación y codificación de mercancías("Sistema armonizado") que entran en vigor a partir del 1 de enero de 2002.

Aux fins de la vérification, il faudrait accorder toute l'attention voulue à la possibilité de classer la liste des armes dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises. Ce système pourrait, au besoin, être adapté.
Para poder realizar una verificación efectiva, debería prestarse la debida atención a la posibilidad de hacer una clasificación de las listas de armas de conformidad con el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, posiblemente con adaptaciones del sistema armonizado de ser necesario.

À la date du 31 juillet 2012, le Secrétariat avait reçu des propositions de listes de déchets à inclure dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'OMD émanant des Gouvernements britannique et péruvien.
Al 31 de julio de 2012, la Secretaría había recibido del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y del Gobierno del Perú sendas propuestas de listas de desechos para incluir en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la OMA.

Donner des orientations au Secrétariat sur les moyens d'avancer dans ses travaux d'identification des déchets visés par la Convention de Bâle et codifiés dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises mis en place par l'Organisation mondiale des douanes(point 3 b) iv de l'ordre du jour provisoire;
Brinde orientación a la Secretaría para continuar la labor de identificación de los desechos incluidos en el Convenio de Basilea en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas(tema3 b) iv del programa provisional;

Décision n= 2/97 du Conseil des ministres ACP-CE du 24 avril 1997 modifiant le pro tocole n° I de la quatrième convention ACP-CE de Lomé en raison des changements intervenus dans le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises cl en raison de l'adoption de règles d'origine pour les produits pétroliers.
Decisión n° 2/97 del Consejo de Ministros ACP-CE, de 24 de abril de 1997, por la que se modifica el Protocolo n° 1 del Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé, como conse cuencia de los cambios introducidos en el Sistema Armonizado de designación y codificación de mercancías y de la adopción de normas de origen aplicables a los produc tos derivados del petróleo.

Il est fait référence à la décision VIII/10 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007- 2008 et à la décision VIII/20 sur une identification distincte dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes(OMD) de certains déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle.
Se hace referencia a la decisión VIII/10 sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2007- 2008 y a la decisión VIII/20 sobre la clasificación por separado en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) de determinados desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.

A sa huitième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision VIII/10 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007-2008 et la décision VIII/20 sur l'identification séparée, dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes(OMD), de certains déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle.
En su octava reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión VIII/10 sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2007-2008 y la decisión VIII/20 sobre la clasificación por separado en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas(WCO) de determinados desechos en los Anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.

Prie également le Secrétariat de continuer, sous la conduite du Groupe de travail à composition non limitée, le processus d'inclusion des déchets visés par la Convention de Bâle dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes et de faire rapport au Groupe de travail à composition limitée et à la Conférence des Parties sur les progrès accomplis.
Solicita también a la Secretaría que, con la orientación de el Grupo de Trabajo de composición abierta, continúe el proceso encaminado a incluir en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas los desechos comprendidos en el Convenio de Basilea y que informe de los avances logrados a el respecto a el Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes.

Dans cette dernière décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de coopérer avec divers organismes de l'OMD, de continuer d'aller de l'avant s'agissant de la question de l'identification des déchets visés par la Convention de Bâle dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'OMD et de faire rapport régulièrement au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties sur les progrès accomplis.
Por la segunda decisión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que cooperase con diversos órganos de la WCO, que continuase avanzando en la clasificación de los desechos abarcados por el Convenio de Basilea en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la WCO y que informase periódicamente a el Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes sobre los progresos logrados.

Prie également le secrétariat de continuer d'aller de l'avant, sous la conduite du Groupe de travail à composition non limitée, dans la voie de l'identification des déchets visés par la Convention de Bâle codifiés dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes et de faire rapport régulièrement au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties sur les progrès accomplis.
Pide también a la secretaría que continúe avanzando, bajo la orientación de el Grupo de Trabajo de composición abierta, en la cuestión de la clasificación de los desechos abarcados por el Convenio de Basilea en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas y que informe periódicamente de los avances logrados a el Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes.

Prie le secrétariat de continuer d'aller de l'avant, sous la conduite du Groupe de travail à composition non limitée, dans la voie de l'identification des déchets visés par la Convention de Bâle codifiés dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes et de faire rapport régulièrement au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties sur les progrès accomplis.
Pide a la secretaría que, con la orientación de el Grupo de Trabajo de composición abierta, prosiga su labor sobre la identificación, en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas, de los desechos incluidos en el Convenio de Basilea y que informe periódicamente de los avances logrados a el respecto a el Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes.

Par cette dernière décision, la Conférence des Parties priait le secrétariat de poursuivre sa coopération avec différents organes de l'Organisation mondiale des douanes pour continuer d'aller de l'avant s'agissant de l'identification des déchets visés par la Convention de Bâle codifiés dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de cette Organisation et de faire rapport régulièrement au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties sur les progrès accomplis.
En virtud de esa última decisión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que cooperase con diversos órganos de la OMA, que continuase avanzando en la clasificación de los desechos abarcados por el Convenio de Basilea en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la OMA e informase periódicamente de los avances logrados a el Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes.