Que Veut Dire DANS LE TEXTE DE LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el texto de la resolución

Exemples d'utilisation de Dans le texte de la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce postulat a été inclus dans le texte de la résolution.
Este postulado quedó reflejado en el texto de la resolución.

Dans le texte de la résolution, il y a lieu de lire:«processus non législatif et non contraignant».
En el texto de la Resolución, léase:«proceso no legislativo y no vinculante».

Permettez-moi de signaler une erreur- en l'occurrence plus formelle que politique- dans le texte de la résolution.
Permítanme señalar un error en este caso, más formal que político en el texto de la resolución.

Comme il est dit dans le texte de la résolution, beaucoup de travail reste à faire.
Tal como se afirma en la resolución, aún queda mucho por hacer.

Nous regrettons que le libellé qui traduit cette préoccupation n'ait pas été inclus dans le texte de la résolution.
Lamentamos que la expresión de esa preocupación no se haya incluido en el texto de la resolución.

Les causes de cette situation sont très clairement exposées dans le texte de la résolution débattue aujourd'hui, et dont la plus importante est le coût élevé des céréales.
Son varias las causas que han llevado a esta situación y que se reflejan con gran claridad en el texto de la resolución que estamos debatiendo hoy, la más importante de las cuales son los elevados costes de los cereales.

La Commission examinera attentivement les nouvelles idées mentionnées dans le texte de la résolution.
La Comisión considerará en profundidad las nuevas ideas mencionadas en el texto de la resolución.

Je voulais simplement ajouter que, dans le texte de la résolution, nous avons pris dûment en compte les préoccupations de la Commission des libertés concernant le futur règlement du collège européen de police.
Solo quería añadir que, en el texto de la resolución, hemos tenido debidamente en cuenta las consideraciones expresadas por la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores con respecto al futuro Reglamento de la Academia Europea de Policía.

Je me réjouis que les amendements que j'avais déposés aient été inclus dans le texte de la résolution.
También quiero expresar lo mucho que me complace que las enmiendas que he presentado hayan sido incluidas en el texto de la resolución.

À nouveau, en novembre 2007, la question de l'insertion sociale des Roms a été incorporée dans le texte de la Résolution du Parlement sur la liberté de mouvement, suivant ma recommandation, en tant que stratégie pour les Roms au niveau européen.
En noviembre de 2007, se incluyó de nuevo el tema de la integración social de la población romaní en el texto de la Resolución del Parlamento sobre la libertad de movimiento, tras mi recomendación, como una estrategia para los romaníes a nivel europeo.

Nous reconnaissons les efforts faits par certains États qui ont tenté d'introduire un semblant d'équilibre dans le texte de la résolution.
Reconocemos los esfuerzos de algunos Estados que han intentado infundir una apariencia de equilibrio al texto de la resolución.

Ces deux éléments ont été inclus dans le texte de la résolution sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination qui est soumis chaque année à la Troisième Commission.
Esos dos elementos han sido incluidos en el texto de la resolución sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos e impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación que se presenta todos los años a la Tercera Comisión.

Parlement européen dement, tel qu'il ressort de la révision générale du règlement intérieur du Parlement, adopté en mars 1981('), a été intégré dans le texte de la résolution.
Esa enmienda, tal como surge de la revisión general del reglamento inter no del Parlamento, adoptado en marzo de 1981 O fue integrada en el texto de resolu ción.

Ces arrangements spécifiques visant à tenir compte des intérêts de toutes les parties concernées pourraient être inclus soit dans le texte de la résolution, soit dans des annexes ou protocoles séparés qui devront être approuvés par l'Assemblée générale.
Esos acuerdos concretos con miras a dar cabida a los intereses de todos los que participan pueden reflejarse tanto en el texto de la resolución o en anexos o protocolos separados para que la Asamblea General los apruebe.

Cependant, nous pensons que pour réussir, nous devons éviter certains clichés qui surgissent de manière récurrente dans les discussions sur le sujet et que nous devons éviter de reproduire dans le texte de la résolution.
Sin embargo, en nuestra opinión, para tener éxito en la tarea, debemos evitar diversos tópicos que aparecen de forma recurrente en las discusiones sobre el tema y que debemos evitar reproducir en el texto de la resolución.

La République fédérative de Yougoslavie a à plusieurs reprises souligné les erreurs délibérées de"terminologie" qui sont contenues dans le texte de la résolution et qui sont commises depuis des années désormais, pour des motifs politiques particuliers.
La República Federativa de Yugoslavia ha señalado en varias ocasiones los errores"terminológicos" hechos deliberadamente y que figuran en el texto de la resolución, que se han repetido ya desde hace años, y que se deben a particulares motivos políticos.

Dans nos négociations entre les différents groupes, on avait donné un rôle à la Commission européenne sur ce point, c'est-à-dire la réforme du système des permis CEMT, mais ce rôle a été oublié dans le texte de la résolution.
En nuestras negociaciones entre los diferentes grupos se había dado una función a la Comisión en este punto, es decir, la reforma del sistema de permisos CEMT, pero esta función se ha olvidado en el texto de la resolución.

Enfin, je voudrais souligner que notre groupe a collaboré- et il faut le dire aussi- avec succès à l'idée de mentionner dans le texte de la résolution que le concept de«race» n'a pas de fondement juridique, génétique et anthropologique et qu'il ne fait qu'alimenter les discriminations et le racisme.
Por último, quisiera destacar que nuestro Grupo ha trabajado-y hay que decirlo también- con éxito en la idea de mencionar en el texto de la resolución que el concepto de«raza» carece de fundamento jurídico, genético y antropológico y que sólo conduce a alimentar las discriminaciones y el racismo.

Mais compte tenu de l'importance politique des questions soulevées, je voudrais toutefois vous faire part de mes réflexions sur les principaux points abordés et les positions exprimées à leur sujet dans le texte de la résolution.
Pero, habida cuenta de la importancia política de las cuestiones que se han planteado, quisiera informarles acerca de mis reflexiones sobre los puntos principales que se han abordado y las posiciones manifestadas a su vez en el texto de la resolución.

Ils ont fait valoir qu'ils n'étaient pas favorables à la"vérité" à Strasbourg, car ils auraient inclus dans le texte de la résolution la proposition de modification qui aurait condamné les accords secrets conclus par le pouvoir judiciaire, ce qui est considéré comme une preuve d'accusation d'accusation par les services de renseignement.
Argumentaron que no estaban a favor de la"verdad" en Estrasburgo, ya que habrían incluido en el texto de la resolución la propuesta de enmienda que habría condenado los acuerdos secretos celebrados por el poder judicial, lo que se considera evidencia de la acusación de acusaciones de los servicios de inteligencia.

Il a été suggéré d'inclure plutôt l'essence du préambule dans la décision de la Commission portant adoption du règlement ainsi que dans le texte de la résolution de l'Assemblée générale recommandant son utilisation.
Se sugirió que el contenido del preámbulo se insertara en la decisión de la Comisión por la que se adoptara el reglamento, así como en el texto de la resolución de la Asamblea General en el que se recomendara su uso.

D'après ce que nous croyons comprendre, l'utilisation au pluriel de l'expression«peuples autochtones» dans le texte de la résolution ne signifie pas qu'elle aura une conséquence quelconque lorsque l'examen de la question sera repris ou lorsque seront attribués les droits éventuels dont jouira cette terminologie en droit international.
Consideramos que el uso de la expresión“pueblos indígenas”, en la forma plural, en el texto de la resolución no debe interpretarse en el sentido de que puede tener consecuencia alguna sobre el ulterior examen de la cuestión ni implicación alguna con respecto a posibles derechos que se atribuyan a dicha terminología en el derecho internacional.

Pour ce qui est des résolutions concernant Jérusalem, je voudrais juste manifester officiellement notre reconnaissance au Costa Rica et à El Salvador pour ce que ces deux pays ont fait, comme cela se reflète dans le texte de la résolution et dans leurs votes.
Con respecto a las resoluciones que se refieren a Jerusalén, solamente deseo dejar constancia de nuestro aprecio y agradecimiento a Costa Rica y El Salvador por haber hecho lo que hicieron, como se refleja en el texto de la resolución y en su voto.

Nous avons tous vu les images pathétiques du dernier condamné exécuté par le tribunal de Floride et c'est pourquoi cela n'étonnera aucun collègue que la première personne qui figure dans le texte de la résolution commune soit le citoyen espagnol- et donc européen- José Joaquín Martínez, dont nous avons demandé la révision de la condamnation et la suspension de la peine de mort.
Todos hemos visto las patéticas imágenes del último reo ejecutado por el Tribunal de Florida y por eso no les extrañará a ninguno de los colegas que la primera persona que figura en el texto de la resolución común sea el ciudadano español-y por tanto de la Unión Europea- Joaquín José Martínez, cuya condena pedimos que se revise y cuya pena de muerte pedimos que se suspenda.

Étant donné que les raisons qui ont conduit à l'embargo restent inchangées, et vu la cohérence de la position du Parlement, ainsi y va-t-il de la situation des Îles Moluques, bien définie dans le texte de la résolution commune débattue.
Para demostrar que las razones que motivaron el embargo no se han modificado, lo que corrobora la coherencia de la posición del Parlamento, ahí está la situación en las Molucas, bien expresada en el texto de la resolución común en debate.

Des évènements regrettables, telles l'interdiction faite aux Femmes en Blanc de se rendre au Parlement européen ou la répression accrue- mentionnée dans le texte de la résolution que cette Assemblée approuvera demain- subie par les journalistes indépendants, condamnée dernièrement par Reporters sans Frontières, par des militants pacifiques et par des défenseurs des droits de l'homme, démontrent clairement que les droits les plus fondamentaux sont systématiquement bafoués sur cette île.
Hechos lamentables, como la prohibición de acudir al Parlamento Europeo a las Damas de Blanco o el incremento de la represión, como dice el texto de la resolución que será aprobada mañana por este Parlamento, de la que han sido víctimas periodistas independientes, como ha denunciado recientemente Reporteros sin Fronteras, pacíficos militantes defensores de los derechos humanos, ponen claramente de manifiesto el desconocimiento sistemático de los más elementales derechos en la isla.

Selon ce point de vue, si le Conseil de sécurité avait voulu exclure la possibilité d'une déclaration d'indépendance, il l'aurait indiqué en des termes clairs et dénués d'ambiguïté dans le texte de la résolution, comme il l'avait fait dans la résolution 787(1992) concernant la Republika Srpska.
Según esta postura, si el Consejo de Seguridad hubiera querido evitar una declaración de independencia, lo habría hecho de manera clara e inequívoca en el texto de la resolución, al igual que en la resolución 787(1992) relativa a la República Srpska.

On notera que les ressources supplémentaires à prévoir concernant un certain nombre de propositions figurant dans le texte de la résolution sont traitées séparément dans le rapport du Secrétaire général relatif à la mise en œuvre de la décision 3/104(A/62/125) du Conseil des droits de l'homme, notamment les ressources nécessaires à la tenue de sessions ordinaires, de sessions extraordinaires, de réunions de haut niveau et de sessions d'organisation supplémentaires du Conseil.
Conviene señalar que las necesidades de recursos adicionales en lo que respecta a diversas propuestas contenidas en el texto de la resolución se han abordado por separado en el informe presentado por el Secretario General sobre las estimaciones revisadas relacionadas con la aplicación de la decisión 3/104 de el Consejo de Derechos Humanos( A/62/125), a saber, períodos ordinarios de sesiones, períodos de sesiones extraordinarios, sesiones de alto nivel y sesiones de organización adicionales el Consejo.

À cet égard, la délégation d'Antigua-et-Barbuda réitère la recommandation qui avait été faite à la Troisième Commission en 2002 en vue de la tenue d'une réunion d'information consacrée à l'autodétermination, qui serait organisée conjointement par les Troisième et Quatrième Commissions, et demande que l'on envisage d'inclure cette recommandation dans le texte de la résolution sur l'autodétermination dont la Troisième Commission est saisie.
A ese respecto, la delegación de Antigua y Barbuda reitera la recomendación formulada en 2002 en la Tercera Comisión de que se celebrara una reunión informativa dedicada a la libre determinación, que organizarían conjuntamente las Comisiones Tercera y Cuarta, y pide que se examine la posibilidad de incluir esa recomendación en el texto de la resolución relativa a la libre determinación que la Tercera Comisión tiene ante sí.

Sixièmement, il est regrettable que, malgré les efforts déployés et les préoccupations exprimées par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI) concernant les pratiques troublantes de blasphème et d'insultes contre les prophètes et les religions, les propositions avancées par l'OCI- qui a montré une grande souplesse dans leur rédaction- en vue de leur incorporation dans la résolution n'aient pas été dûment prises en compte ni trouvé un écho dans le texte de la résolution.
En sexto lugar, resulta lamentable que, a pesar de los esfuerzos realizados y las preocupaciones expresadas por los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica( OCI) en cuanto a las preocupantes prácticas de blasfemia e insultos a profetas y religiones, las propuestas presentadas por la OCI para su incorporación en la resolución, propuestas cuya redacción demostraba una gran flexibilidad, no se hayan tenido debidamente en cuenta ni se hayan reflejado de modo apropiado en el texto de la resolución.

Comment utiliser "dans le texte de la résolution" dans une phrase en Français

Les différences dans le texte de la résolution proprement dite sont les suivantes :

Il a jugé important que ces principes soient mentionnés dans le texte de la résolution adoptée.

Naturellement, il n’est plus possible de modifier ce titre, qui figure dans le texte de la résolution adoptée par notre Assemblée.

Quelques mois plus tard, le Conseil de sécurité évoquera explicitement la RdP dans le texte de la Résolution 1674 (2006) portant sur la PdC.

Mais il ne me semble pourtant pas que dans le texte de la résolution cette exclusion est mentionnée de façon explicite en toutes lettres.

C’est ce qui est écrit dans le texte de la Résolution 2348 des Nations Unies qui avait été validée par le Gouvernement congolais ».

Le conseil de sécurité "décide de proroger le mandat de la Minurso jusqu’au 30 avril 2019", lit-on dans le texte de la résolution 2440

Mais tant qu'à faire, rappeler le montant de charges et le budget dans le texte de la résolution semble en effet une bonne habitude et pratique !

Les vainqueurs de 1945 ont commis une énorme indélicatesse, et dans le texte de la résolution *oublié le numéro* est inscrite en toutes lettres la discrimination ethnique.

Le Conseil de sécurité "décide de proroger le mandat de la Minurso jusqu’au 30 avril 2019", lit-on dans le texte de la résolution 2440 présentée par la plume américaine.

Comment utiliser "en el texto de la resolución" dans une phrase en Espagnol

En el texto de la resolución se establece también que servirán para acreditar la condición del automotor tanto el carnet FIVA como la certificación de FACAH, indistintamente.

Advertido error material en el texto de la Resolución de 6 de agosto de 2020, de la Oficina Española de Patentes y Marcas, O.

En el texto de la resolución también se instruye al Tribunal de Tasaciones de la Nación "a estimar el justiprecio del inmueble sujeto a expropiación en los términos del artículo 2° de la Ley N° 27.

Advertido error en el texto de la Resolución de 8 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Empleo, por la que se publica la relación de fiestas laborales para el año 2014, en el «BOE» n.

En el texto de la resolución reza que el funcionario es sancionado por "consentir, asumir o inducir la colocación de un elemento extraño en la portada".

Es muy conveniente que en el texto de la resolución quede asentado este exhorto, para que todas las Unidades de Información tengan conocimiento del principio de expedites.

Sin embargo, no hay ni en el texto de la resolución ni en las declaraciones de la ministra ninguna referencia a con qué criterios se utilizarán estas armas ni qué controles habrá.

65 Cita contenida en las páginas 77 y 78 del Cuaderno 1 de primera instancia, en el texto de la Resolución 10446 de 18 de septiembre de 2014, proferida por la Superintendencia de Notariado y Registro.

Estos principios se encuentran detallados en el texto de la Resolución 37/194 adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18/XII/1982.

También notó que en el texto de la resolución en cuestión "se consignan falsedades, como el hecho de que ATVC convalidó este proceso".