Que Veut Dire DANS LE VOTE FINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la votación final
• en el voto final

Exemples d'utilisation de Dans le vote final en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette exception se refléta donc dans le vote final.
Así quedó reflejada esta excepción en el voto final.

Dans le vote final, de nombreux Etats Membres se sont abstenus.
En la votación final, muchos Estados Miembros se abstuvieron.

Pour cette raison, je me suis abstenu dans le vote final.
Por este motivo me he abstenido en el voto final.

Dans le vote final, nous avons logiquement voté contre le rapport, essentiellement pour la raison suivante.
Hemos votado en contra de los informes de referencia por las razones que se exponen a continuación.

Je m'abstiens donc dans le vote final.
Por todo ello, he optado por la abstención en la votación final.

Malheureusement, nous ne pouvons plus y faire grand-chose au point où nous en sommes dans le vote final.
Por desgracia, no hay mucho que podamos hacer en esta fase en la votación final.

Nous avons choisi de nous abstenir dans le vote final concernant ce rapport.
Hemos decidido abstenernos en la votación final sobre este informe.

C'est pourquoi notre groupe a décidé de s'abstenir dans le vote final.
Esta es la razón por la que nuestro grupo se ha abstenido en la votación final.

Nous soutenons le rapport dans le vote final, mais nous estimons qu'il va trop loin dans ses efforts d'harmonisation.
Respaldamos el informe en la votación final, pero creemos que va demasiado lejos en sus ambiciones de armonización.

Nous avons donc voté contre cette proposition dans le vote final.
Por tanto, hemos votado en contra en la votación final.

Unanimité dans le vote final, le résultat soit de la foi universelle comme en a témoigné par les Pères, ou de conviction acquise au cours des débats.
La unanimidad en la votación final, el resultado de cualquiera de la fe universal como testimonio de los Padres, o de convicción adquirida en los debates.

Par écrit.-(SV) Nous avons choisi de soutenir le rapport dans le vote final.
Por escrito.-(SV) Hemos decidido respaldar el informe en la votación final.

SV Les modérés ont décidé aujourd'hui de s'abstenir dans le vote final sur le financement des partis politiques européens.
Los moderados han decidido hoy abstenerse en la votación final sobre la financiación de los partidos políticos europeos.

D'Ormesson(DR).- Monsieur le Président, le Groupe des droites européennes regrette de devoir s'abstenir dans le vote final.
D'ORMESSON(DR).-(FR) Señor Presidente, el Grupo de Derechas Europeas lamenta tener que abstenerse en la votación final.

Les soussignés ont exprimé un vote favorable dans le vote final sur cette résolution.
Los abajo firmantes votamos a favor de la resolución en la votación final.

Nous avons dès lors décidé de nous abstenir de voter sur les points qui nous tiennent à coeur et votons contre le rapport dans le vote final.
Por todo ello, hemos optado por abstenernos en los apartados que son dignos de apoyo y por pronunciarnos en contra del informe en la votación final.

Cet élément a d'ailleurs joué un rôle déterminant dans le vote final au cours de la procédure de conciliation.
Por otra parte, esto ha contribuido de forma catalizadora a la votación final en la conciliación.

J'ai choisi de m'abstenir dans le vote final sur le rapport sur l'avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la politique agricole commune.
He optado por abstenerme en la votación final del informe sobre el futuro de los jóvenes agricultores en el marco de la actual reforma de la PAC.

Compte tenu de ce qui précède, nous choisissons de nous abstenir dans le vote final de la résolution.
En vista de ello, elegimos abstenernos en la votación final de la resolución.

Par écrit.-(SV) Je contre le rapport dans le vote final, car je suis opposé à Frontex et à une force de police des frontières de l'UE, pour laquelle il sera difficile de garantir l'obligation de rendre compte.
Por escrito.-(SV) He votado en contra de este informe en la votación final porque me opongo a FRONTEX y a la policía de fronteras de la UE, cuyo cumplimiento de responsabilidades sería difícil de asegurar.

Si le Parlement veut bien aller dans ce sens, ce que nous souhaitons, nous pourrons dans le vote final apporter notre soutien à ce texte parce qu'il sera profondément modifié.
Si el Parlamento sigue esta línea, cosa que deseamos, en la votación final podremos dar nuestro apoyo a este texto, porque habrá sido profundamente modificado.

Dans le vote final, j'ai aussi voté contre le rapport et la plupart des compromis, bien que je pense que le rapport adopté par le Parlement constitue une nette amélioration de la proposition de la Commission.
En la votación final también he votado en contra del informe y de la mayoría de compromisos, a pesar de que creo que el informe aprobado por el Parlamento supone una importante mejora con respecto a la propuesta de la Comisión.

Nous ne souhaitons pas contribuer à l'affaiblissement des règles existantes en matière de publicité destinée aux enfants et avons donc décidé de nous abstenir dans le vote final du rapport Bresso dans son intégralité.
No queremos contribuir a debilitar las normas vigentes sobre publicidad destinada a los niños y por ello hemos optado por abstenernos en la votación final sobre el informe Bresso en su conjunto.

Dans le vote final, nous avons décidé de voter en faveur du rapport, puisqu'il n'a pas été possible de voter sur la base juridique proposée pour la directive et que le rapport est nettement meilleur que la proposition de la Commission.
En la votación final hemos optado por votar a favor del informe, ya que no ha sido posible votar sobre la base legal propuesta para la directiva y dado que el informe es claramente mucho mejor que la propuesta de la Comisión.

Si nous devions parvenir à reprendre mes indications en matière de conventions collectives dans le vote final et si l'on tenait compte des autres points que j'ai développés, je crois que la commission de l'industrie serait très satisfaite du résultat.
Yo creo que si en la votación final se recoge mi sugerencia con respecto al tema de los convenios colectivos y si se toman en consideración los restantes aspectos que acabo de exponer, la Comisión de Industria se considerará muy satisfecha con el resultado.

Malgré mon objection vis-à-vis de la façon d'agir du Conseil et mon opinion qu'il serait mieux de travailler pour l'intégration plutôt que l'isolement, il était essentiel de montrer clairement la position du Parlement européen sur des questions de racisme, raison pour laquelle j'ai voté pour la résolution dans le vote final.
A pesar de mis objeciones contra la actuación del Consejo y de mi opinión de que mejor que el aislamiento es esforzarse por alcanzar la integración, era importante mostrar claramente la postura del Parlamento Europeo respecto al racismo, y por eso voté a favor de la resolución en la votación final.

Toutefois, par loyauté envers notre famille sociale-démocrate, nous nous sommes rangés du côté de notre fraction dans le vote final en faveur du rapport Watson, bien que, justement en raison du droit constitutionnel allemand, nous avions d'importantes réserves sur certains points et que nous devions les faire valoir.
Sin embargo, en la votación final, por lealtad a nuestra familia socialdemócrata nos hemos puesto con nuestro Grupo a favor del informe Watson, aunque en algunos puntos teníamos graves reparos precisamente también por la legislación constitucional que teníamos también que hacer valer.

Je me suis abstenue dans le vote final concernant le rapport de M. Catania sur le quatrième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union(A6-0411/2005) parce que la politique du Sinn Féin considère que mes questions relatives à la citoyenneté, aux élections et à la participation politique relèvent principalement de la responsabilité des institutions publiques des États membres.
Me he abstenido en la votación final sobre el informe elaborado por el señor Catania sobre el Cuarto informe de la Comisión sobre la ciudadanía de la Unión(A6-0411/2005), porque la política del Sinn Féin considera que las cuestiones de ciudadanía, elecciones y participación política son asuntos que competen principalmente a las instituciones gubernamentales de cada Estado miembro.

Je dis cela devant votre hémicycle parce que ce projet, qui ne reste qu'un projet jusqu'au moment où il y aura votre propre délibération, doit beaucoup au Parlement européen, au travail de votre rapporteur, M. Gauzès, et à beaucoup d'avancées qui ont été incluses dans le vote final du Conseil des ministres, en particulier liées au paquet supervision qui doit lui aussi beaucoup à l'apport du Parlement européen.
Lo mencionó ante el Parlamento porque esta propuesta, que seguirá siendo lo hasta que Sus Señorías la hayan aprobado, debe mucho a el Parlamento Europeo, a la labor de su ponente, señor Gauzès, y a las numerosas enmiendas presentadas y aceptadas en la votación final de el Consejo de Ministros, en particular las relativas a el paquete de supervisión financiera, que también debe mucho a la aportación de el Parlamento Europeo.

De même, les médias- et la télévision- devraient retransmettre ces réunions, afin de porter à notre connaissance les différentes positions des gouvernements dans les votes finaux.
Los medios de comunicación-incluida la televisión- deberían informar asimismo al respecto, de manera que pudiéramos conocer las posiciones de los gobiernos individuales en las votaciones finales.

Comment utiliser "dans le vote final" dans une phrase en Français

Malheureusement l’amendement figure dans le vote final de la résolution.

Dans le vote final 9/10 (neuf dixièmes) des présents doivent approuver la dissolution.

C'est l'égalité présentement dans le vote final entre Knizia et Kramer 11 à 11.

Dans le vote final du CIO, elle a recueilli 60 voix, contre 36 à Istanbul.

Une épreuve décisive qui compte pour 40% dans le vote final lors de l’élection le samedi 02 juin.

Cette épreuve du grand oral est déterminante dans le vote final puisqu'il compte pour 40% de la note.

Le groupe bénéficiera d’une voix d’office dans le vote final du jury lors de la délibération du soir.

60 délégation française, elle sera amenée dans le vote final à s abstenir sur l ensemble de la résolution.

C'est pourquoi, dans le vote final en septembre, le Parlement européen a voté pour cette disposition par 393 voix contre 35.

Comment utiliser "en el voto final, en la votación final" dans une phrase en Espagnol

De ahí la demora en el voto final de aprobación de los textos.

Comentan que en la votación final quedaban dos nombres: Raúl, el futbolista (deportista), y Haile, el atleta.

La capital extremeña se impuso en la votación final a ciudades como Lugo, Cartagena, Huesca o Valencia.

En la votación final superó por 26 votos a 25 al dominicano José Joaquín Puello.

Los 3 Easter Eggs que hayan tenido más votos en la votación final tendrán regalo.

En la votación final triunfó el civilista José Pardo, sobre el constitucional Pedro E.

En la votación final el líder social independiente sumo un total de 41.

En la votación final sus competidores más cercanos fueron el Tesla model 3 y el Porsche taycan, todos 100% eléctricos.

En la votación final participa el jurado y el público a través de la App eCommerce Day Tour.

También votarán a los compromisarios que participarán, el sábado 18 de marzo, en la votación final del Congreso.