Que Veut Dire DANS LE VOTE PAR APPEL NOMINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en las votaciones nominales

Exemples d'utilisation de Dans le vote par appel nominal en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque État Partie, et son représentant répond>,> ou.
En las votaciones nominales, se anunciará el nombre de cada Estado Parte y su representante contestará"sí","no" o"abstención.

Madame le Président, en ce qui concerne le rapport von Wogau, dans le vote par appel nominal sur l'amendement 15, mon nom apparaît comme ayant voté en faveur, or j'ai voté contre.
Señora Presidenta, respecto al informe von Wogau, en la votación nominal de la enmienda 15 aparece mi nombre como a favor. Yo voté en contra.

Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque membre et le membre répond>,> ou.
En las votaciones nominales, se anunciará el nombre de cada uno de los miembros y el miembro contestará"sí","no" o"abstención.

Cette correction- à savoir, qu'ils voulaient voter contre- figure bien dans le procès-verbal mais ces députés n'apparaissent pas le moins du monde dans le vote par appel nominal sur l'amendement 4, ce qui est également dû, manifestement, à des interventions en provenance du quartier-général de leur parti.
Esta corrección, es decir, que habían votado en contra se ha reproducido correctamente en el Acta, sin embargo es evidente que debido a la intervención del cuartel general de su partido estos diputados no aparecen en la votación nominal correspondiente a la votación de la enmienda 4.

Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque État Partie et un de ses représentants répond"oui","non" ou"abstention.
En las votaciones nominales se anunciará el nombre de cada Estado Parte y uno de sus representantes contestará"sí","no" o"abstención.

Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque État ratifiant et un de ses représentants répond> ou> ou.
En todas las votaciones se anunciará el nombre de cada uno de los Estados ratificantes y su representante contestará"sí","no" o"abstención.

Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque État Partie et un de ses représentants répond"oui","non" ou"abstention.
En las votaciones nominales, se anunciará el nombre de cada uno de los Estados Parte y uno de sus representantes contestará"sí","no" o"abstención.

La raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport se retrouve dans les votes par appel nominal sur le statut des députés et sur le maintien de Strasbourg comme siège du Parlement.
La razón por la que he votado contra este informe se refleja en las votaciones nominales que se han realizado, sobre el Estatuto de los diputados y sobre el mantenimiento de Estrasburgo como sede del Parlamento.

Sauf dans les cas prévus aux articles 40 et 48, le Conseil vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
Salvo en los casos previstos en los artículos 40 y 48, por lo general los miembros de la Junta votarán levantando la mano, pero cualquier representante podrá pedir una votación nominal, la cual se efectuará entonces siguiendo el orden alfabético inglés de los nombres de los miembros, comenzando por el miembro cuyo nombre determine por sorteo el Presidente.

Je voudrais vous poser une question: le secrétariat a-t-il reçu par courrier des noms de personnes présentes qui souhaitent faire savoir qu'elles seront présentes dans l'hémicycle pendant le vote par appel nominal?
Quiero hacerle una pregunta:¿ha recibido la Secretaría alguna comunicación por escrito de personas que se hallan en la sala y que desean que se haga constar que estarán presentes en la sala durante las votaciones nominales?

Sauf dans les cas prévus à l'article 44, le Sommet vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant au Sommet, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
Salvo por lo dispuesto en el artículo 44, de ordinario las votaciones de la Cumbre se harán levantando la mano, pero si un representante pide votación nominal, ésta se efectuará siguiendo el orden alfabético inglés de los nombres de los Estados participantes en la Cumbre, comenzando con la delegación cuyo nombre haya sacado a la suerte el Presidente.

Sauf dans les cas prévus à l'article 43, le Congrès vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique anglais du nom des Etats participant au Congrès, en commençant par celui dont le nom est tiré au sort par le Président.
Salvo lo dispuesto en el artículo 43, las votaciones del Congreso se harán normalmente levantando la mano, pero cualquier representante podrá pedir votación nominal, que se efectuará siguiendo el orden alfabético inglés de los nombres de los Estados participantes en el Congreso, comenzando por la delegación cuyo nombre resulte elegido en un sorteo que hará el Presidente.

Sous réserve des dispositions de l'article__ du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par la présidence.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo__ del presente reglamento, las votaciones del Comité se harán alzando la mano, salvo cuando un miembro solicite votación nominal, que se efectuará siguiendo el orden alfabético inglés de los nombres de los miembros del Comité, comenzando por el miembro cuyo nombre haya sacado en suerte el Presidente.

Sous réserve des dispositions de l'article 38 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu dans l'ordre alphabétique des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le/la Présidente.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 del presente reglamento, las votaciones del Comité se harán normalmente a mano alzada, salvo cuando un miembro solicite que se proceda a votación nominal, que se efectuará siguiendo el orden alfabético de los nombres de los miembros del Comité a partir del nombre extraído mediante sorteo por el Presidente.

Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque Йtat, et son reprйsentant rйpond>,> ou.
En todas las votaciones nominales se anunciará el nombre de cada uno de los Estados y su representante contestará"sí","no" o"abstención.

Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque membre, qui répond"oui","non" ou"abstention.
En todas las votaciones nominales se anunciará el nombre de cada uno de los miembros y éste contestará"Sí","No" o"Abstención.

Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque Etat participant et son représentant répond"oui","non" ou"abstention.
Se anunciará el nombre de cada Estado participante en todas las votaciones nominales, y su representante contestará"sí","no" o"abstención.

Vous verrez que j'étais présent parce que j'ai voté dans tous les votes par appel nominal, mais je ne figure pas dans cette liste.
Puede usted comprobar que estaba presente porque participé en todas las votaciones nominales, pero no estoy en la lista.

En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque gouvernement participant est enregistré dans le rapport de la session.
El voto de cada participante gubernamental que participe en una votación nominal se consignará en el informe del período de sesiones.

Le vote de chaque État participant à un vote par appel nominal est consigné dans le rapport de la Conférence.
El voto de cada Estado participante en una votación nominal se consignará en el informe de la Conferencia.

Pourquoi ce vote par appel nominal, qui par définition rend public le vote de chacun, ne figure-t-il pas dans le rapport de M. Wibe?
¿Por qué dicha votación nominal, que por definición hace público el voto de cada uno, no figura en el informe del Sr. Wibe?

Le vote de chaque État participant à un vote par appel nominal ou à un vote enregistré est consigné dans les actes ou dans le rapport de la Conférence d'examen.
El voto de cada Estado participante en una votación nominal o en una votación registrada se consignará en las actas o en el informe de la Conferencia de Examen.

Si je puis maintenant prendre position sur le premier bloc: nous venons de rejeter l'amendement 173 des libéraux dans notre vote par appel nominal.
Permítame definir mi postura sobre el primer bloque: acabamos de rechazar la enmienda 173 de los Liberales en votación nominal.

La Présidence nommera un maximum de six scrutateurs pour aider à: compter les bulletins de vote, si nécessaire; dans un vote par appel nominal, à distribuer les bulletins de vote aux chefs des délégations, à rassembler les bulletins et à les compter; tout autre activité selon la demande de la Présidence. Les résolutions, les motions et amendements ayant reçu un nombre égal de voix pour et de voix contre ne sont pas adoptés.
El/ la Presidente/ a nombrará a un máximo de seis escrutadores para ayudar a: contar los votos, si es necesario; en una votación nominal, distribuir las papeletas de votación a cada delegación, recoger las y contar las; cualquier otra actividad relacionada solicitada por el/ la Presidente/ a. Una resolución, moción o enmienda será declarada rechazada si hay un número igual de votos a favor y en contra.

Les suffrages exprimés par chaque membre participant à un vote par appel nominal sont consignés dans le rapport de la réunion.
El voto de cada miembro participante en una votación nominal se consignará en el informe de la reunión.

Madame le Président, je voudrais juste répéter ce qui a été dit hier dans le procès-verbal concernant le nombre élevé de demandes de vote par appel nominal.
Señora Presidenta, sólo deseaba reiterar algo que se dijo ayer en el Acta sobre el elevado número de votaciones nominales.

Hallam(PSE).-(EN) Madame le Président, je voudrais juste répéter ce qui a été dit hier dans le procès-verbal concernant le nombre élevé de demandes de vote par appel nominal.
Hallam(PSE).-(EN) Señora Presidenta, sólo deseaba reiterar algo que se dijo ayer en el Acta sobre el elevado número de votaciones nominales.

J'ai voté en faveur du rapport, bien que celui-ci soutienne le statut d'État membre à part entière en tant qu'objectif ultime et, dans un vote par appel nominal, de concert avec d'autres députés du CDU/CSU, nous avons exprimé notre désaveu de l'idée que la Turquie devienne membre à part entière de l'Union européenne.
He votado a favor del informe a pesar del respaldo, contenido en el mismo, a la condición plena de Estado miembro como objetivo último, y en una votación nominal, he expresado, junto con los demás diputados de CDU/CSU al Parlamento Europeo, nuestro rechazo a la idea de que Turquía se convierta en un Estado miembro de pleno derecho.