Que Veut Dire DANS LES CAS DE MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los casos de malos tratos
• en caso de malos tratos
• en casos de maltrato
• los casos de malos tratos

Exemples d'utilisation de Dans les cas de mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

El Masry a fait allusion à la discrimination qui pourrait être présente dans les cas de mauvais traitements.
El Sr. El Masry ha aludido a la existencia de discriminación en los casos de abuso.

Cette procédure bien établie s'applique dans les cas de mauvais traitements mais également pour tous types de litiges mettant en cause un agent de l'État.
Este procedimiento bien establecido se aplica en los casos de malos tratos, pero también en todo tipo de litigio referente a funcionarios del Estado.

En cas d'urgence, le Directeur du Département peut, de sa propre initiative, prendre l'enfant en charge et même exercer la puissance parentale à son égard(par exemple dans les cas de mauvais traitements) sans passer par une procédure judiciaire.
En un caso de emergencia, el Director puede proceder a poner al niño a su cargo e incluso asumir la tutela del niño(por ejemplo, en los casos de maltrato) sin tener que pasar por un procedimiento judicial.

Dans les cas de mauvais traitements ou de torture subis par des enfants bénéficiant d'une protection temporaire en Slovénie, l'organe compétent décide des mesures temporaires à prendre.
En casos de maltrato o de tortura de los menores bajo protección temporal en Eslovenia, el órgano competente decide sobre las medidas provisionales necesarias.

La délégation a répondu que la législation existante prévoyait l'intervention de la justice dans les cas de mauvais traitements ou autres cas de violence dont les victimes étaient des enfants.
La delegación respondió que existían disposiciones legislativas que preveían la intervención judicial en caso de maltrato u otro tipo de violencia contra los niños.

Dans les cas de mauvais traitements, de persécution ou d'abus perpétrés par les parents ou la personne responsable, l'autorité judiciaire peut décider, à titre de précaution, le retrait de l'agresseur du domicile commun ECA, article 130.
En los casos de malos tratos, opresión o abuso cometidos por los padres o la persona responsable, la autoridad judicial puede ordenar, como medida preventiva, que se retire al sospechoso del domicilio común ECA, art. 130.

Le Comité contre la torture a constaté avec préoccupation les retards pris dans l'instruction et l'examen des affaires pénales dans les cas de mauvais traitements, de torture, d'usage excessif de la force et de décès en détention.
El CAT expresó su preocupación por las demoras en la instrucción y el examen de la causa penal en los casos de malos tratos, tortura, uso excesivo de la fuerza y muertes en detención policial.

Dans les cas de mauvais traitements imputés au personnel carcéral ou policier, les décisions rendues au civil ont conclu à des violations des droits de l'homme moins graves et, dans certains cas, les responsables des faits ont été poursuivis en justice.
Las denuncias de malos tratos cometidos por funcionarios penitenciarios y de la policía han dado lugar a fallos civiles de violaciones menores de los derechos humanos y, en algunos casos, se ha procedido al enjuiciamiento de sus autores.

L'un des thèmes sur lesquels l'État et la société civile poursuivront leurs travaux en vue d'établir des modifications le plus rapidement possible est sans aucun doute la révision des peines prévues par le Code pénal dans les cas de mauvais traitements et d'actes de violence.
Sin lugar a dudas, uno de los temas en los que el Estado y la sociedad civil seguirán trabajando para lograr modificaciones en el más breve plazo posible, es la revisión de las penas establecidas por el Código Penal en casos de maltrato y violencia.

Déclaration obligatoire dans les cas de mauvais traitements infligés aux enfants de moins de 16 ans; sanctions imposées aux professionnels qui omettent de signaler les cas présumés et qui sont passibles d'une amende maximale de 7 500 dollars ou d'un emprisonnement maximal de 90 jours.
En los casos de malos tratos de niños menores de 16 años de edad, la notificación es obligatoria, y los profesionales que la omitan pueden ser sancionados con multa de hasta 7.500 dólares, o con pena de prisión de hasta 90 días.

Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre apparemment faible de poursuites engagées et de condamnations prononcées dans les cas de mauvais traitements qui auraient été infligés par la police, en particulier à des personnes d'origine étrangère.
Preocupa en particular al Comité el número aparentemente reducido de procesos y condenas en relación con la frecuencia de pretendidos casos de malos tratos por obra de la policía, en especial de personas de ascendencia extranjera.

Veiller à ce que dans les cas de mauvais traitements allégués, un examen médical et médico-psychologique spécialisé soit pratiqué conformément aux dispositions du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(Protocole d'Istanbul);
Asegurarse de que los exámenes especializados médico-psicológicos de los presuntos casos de malos tratos se lleven a cabo de acuerdo con el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul);

En vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 4 de la loi relative au mariage musulman, la répudiation est aussi possible si l'une des conditions requises pour conclure le mariage n'a pas été respectée. Par exemple, dans les cas de mauvais traitements, d'abandon coupable ou d'absence prolongée.
También puede procederse al repudio aplicando el párrafo 3 del artículo 4 de la Ley de Matrimonios Musulmanes, por incumplimiento de alguna de las condiciones para contraer matrimonio, por ejemplo, en caso de malos tratos, abandono doloso o ausencia prolongada.

Une directive contient des règles à l'intention de la police pour guider son intervention dans les cas de mauvais traitements physiques et psychologiques dans les familles; il est prévu de mieux former les membres de la police afin qu'ils puissent intervenir plus efficacement dans ce genre de situation et faire également oeuvre de prévention.
Existe una directiva con normas que regulan la intervención de la policía en casos de malos tratos físicos y psicológicos en el ámbito familiar; se prevé capacitar mejor a los miembros de la policía para que puedan intervenir de forma más eficaz en este tipo de situaciones y puedan realizar también una labor de prevención.

Le Comité des droits de l'homme a demandé à recevoir, dans un délai d'un an, des renseignements complémentaires concernant l'application de ses recommandations portant sur les affaires de violence familiale et leur signalement; les plaintes, les enquêtes et les poursuites engagées dans les cas de mauvais traitements et de décès pendant la garde à vue, dans les prisons et en détention avant jugement.
El Comité de Derechos Humanos pidió que se le facilitara, en el plazo de un año, información complementaria sobre la aplicación de las recomendaciones en relación con la violencia doméstica y la denuncia de casos de esa índole, así como sobre la denuncia, la investigación y el enjuiciamiento de los agentes responsables en los casos de malos tratos y fallecimientos de personas detenidas en las comisarías y en las prisiones.

L'objectif du programme était d'élargir les compétences et connaissances en matière de diagnostic et d'intervention dans les cas de mauvais traitements à enfants et dans le travail avec les enfants victimes d'abus, ainsi que de développer la capacité de coopération avec les institutions participant au processus d'assistance aux enfants victimes d'abus et à leur famille.
La finalidad del programa era ampliar los conocimientos prácticos y teóricos en relación con el diagnóstico y la intervención en casos de abuso de menores y con la labor que se realiza con niños víctimas de abuso, así como aumentar la capacidad para cooperar con instituciones que participan en el proceso de asistencia a estos niños y a sus familias.

D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois, y compris les personnels pénitentiaires, et d'en poursuivre et sanctionner les auteurs, et de mettre à la disposition des enfants un mécanisme de plainte indépendant, accessible et à leur écoute;
Investigue, procese y castigue todos los casos de malos tratos cometidos por agentes de la autoridad, en particular los guardianes de prisiones, y establezca un sistema independiente, sensible a los problemas del niño y accesible que atienda las quejas formuladas por los niños;

D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois, y compris les personnels pénitentiaires, et d'en poursuivre et sanctionner les auteurs, et de créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants chargé de recevoir les plaintes et de leur donner suite;
Investigue, reprima y castigue todo caso de maltrato cometido por el personal encargado de hacer cumplir la ley, en particular los guardias de prisiones, y establezca un sistema independiente y accesible para recibir y tramitar quejas de niños, en que se tenga en cuenta la sensibilidad de éstos;

Le Comité invite instamment l'État partie à ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois, y compris les personnels pénitentiaires, à en poursuivre et punir les auteurs, et à créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants, chargé de recevoir leurs plaintes et de leur donner suite.
El Comité insta al Estado parte a que investigue, enjuicie y castigue todos los casos de maltrato cometidos por funcionarios encargados del cumplimiento de la ley, incluidos los guardianes de prisiones, y que establezca un sistema independiente, atento a los derechos de los niños y accesible para que reciba denuncias y se ocupe de ellas.

Certes, le ministère public ne peut s'acquitter de sa nouvelle tâche que de manière progressive; le taux de poursuites effectivement engagées dans les cas de mauvais traitement est faible, et on peut supposer que de nombreux cas ne sont pas signalés.
Está claro que el ministerio fiscal no puede abordar esta nueva tarea sino de manera gradual; su eficacia en los casos de malos tratos es escasa y cabe suponer que de numerosos casos no queda constancia.

Le Gouvernement fédéral ne dispose d'aucune information confirmant l'affirmation du Comité selon laquelle le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées dans le cas de mauvais traitements qui auraient été infligés par la police, en particulier à des personnes d'origine étrangère, serait particulièrement faible par rapport au taux général d'élucidation.
El Gobierno Federal no tiene a su disposición ninguna conclusión que apoye la afirmación del Comité de que el número de procesos y condenas en los pretendidos casos de malos tratos a manos de la policía, en especial cuando se trata de personas de ascendencia extranjera, es particularmente reducido en comparación con el número de casos aclarados en general.

La Cour est également parvenue à la conclusion que la République démocratique du Congo avait, pour sa part, violé les obligations lui incombant en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961, envers l'Ouganda, dans le cas de mauvais traitements ou de défaut de protection accordée aux personnes et aux biens protégés par ladite convention.
La Corte determinó también que, por su parte, la República Democrática del Congo había violado las obligaciones que le incumbían respecto de Uganda, asumidas en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, debido al trato abusivo o la omisión de amparo en relación con las personas y los bienes protegidos por dicha Convención.

On ne dispose malheureusement pas d'informations concernant les affaires dans lesquelles des circonstances aggravantes visées à l'article 33 du Code pénal autrichien ont été invoquées dans le cas de mauvais traitements.
Lamentablemente, no se dispone de datos sobre los casos en que las circunstancias agravantes recogidas en el artículo 33 del Código Penal de Austria se han invocado en el contexto de malos tratos.

L'attention accrue accordée aux actes de l'administration pénitentiaire a permis de faire en sorte que le personnel soit mieux contrôlé et encadré, dans le but de prévenir les cas de mauvais traitements physiques, de conduite dégradante et de cruauté mentale dans l'exécution des peines.
Al prestarse más atención a los actos de la administración penitenciaria se observó un mayor control y rigor con respecto al personal para no permitir ningún caso de maltrato físico, actitudes degradantes y crueldad mental en la aplicación de la pena.

Selon l'Observation générale no 20 du Comité, le premier élément de recours, en particulier dans les cas de torture et mauvais traitements, est l'ouverture d'enquêtes rapides et impartiales par les autorités compétentes.
Con arreglo a la Observación general Nº 20 del Comité, el primer elemento de una reparación, en particular en los casos de tortura y malos tratos, es la celeridad e imparcialidad en la investigación por las autoridades competentes.

L'application concrète de ces mesures dans les cas de torture et autres mauvais traitements n'a pas encore fait l'objet d'un recensement.
Su aplicación concreta a los casos de tortura y de malos tratos todavía no ha sido objeto de un estudio.

Le Comité note avec préoccupation la persistance de cas de mauvais traitements dans les prisons et de mauvais traitements infligés par des agents de police.
El Comité observa con preocupación la persistencia de casos de malos tratos en las prisiones y por parte de agentes de policía.

D'évaluer les incidences de ces mesures s'agissant de réduire le nombre de cas de mauvais traitements dans tous les lieux de détention et en informer le Comité;
Evaluar el efecto de esas medidas en la reducción de los casos de malos tratos en todos los centros de detención y proporcionar al Comité información actualizada a ese respecto;

Former les professionnels de la santé qui travaillent dans le système pénitentiaire à consigner les incidents et à adopter des procédures juridiques appropriées dans les cas de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus.
Capacitar a los profesionales de la atención de salud que trabajan en el sistema penitenciario para que registren y adopten los procedimientos jurídicos adecuados en los casos de tortura y malos tratos sufridos por los reclusos.

Comment utiliser "dans les cas de mauvais traitements" dans une phrase en Français

Nahmiash, Considérations touchant la pratique dans les cas de mauvais traitements à l’endroit des personnes âgées, In M.J.

L’association gère un refuge et peut apporter son aide et des conseils dans les cas de mauvais traitements envers des ânes.

Dans les cas de mauvais traitements à enfant ou de violence conjugale, la police doit suivre des directives particulières pour établir une inculpation.

L’an dernier, le Canada a adopté une nouvelle directive visant à «éviter la complicité dans les cas de mauvais traitements par des entités étrangères».

Comment utiliser "en casos de maltrato, en los casos de malos tratos" dans une phrase en Espagnol

Saber cómo actuar en casos de maltrato animal.

En primer lugar en los casos de malos tratos de su pareja ya sean físicos o psíquicos.

Es importantísima también la colaboración ciudadana en casos de maltrato animal.

Asesoramiento a Menor y Familia en casos de Maltrato Familiar Ascendente.

Protección y atención a menores en casos de maltrato y abandono.

La gravedad en los casos de malos tratos del "silencio cómplice" del entorno de la víctima Enviado por Editorial el Vie, 02/08/2019 - 11:05 Delito de agresión sexual.

Cosa que no sucede en los casos de malos tratos de mujer a hombre o a niño.

Formas de intervención en casos de maltrato y abuso sexual.

Porque el silencio a veces es cómplice, como ocurre en los casos de malos tratos domésticos, con la violencia machista.

Esto acostumbra a acontecer en casos de maltrato o bien enfrentamientos familiares.