Que Veut Dire EN CAS DE MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en caso de malos tratos
• en caso de maltrato
• en los casos de abuso
• en los casos de malos tratos

Exemples d'utilisation de En cas de mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Séparation des parents en cas de mauvais traitements.
Separación de los hijos de sus padres en caso de malos tratos.

En cas de mauvais traitements, des sanctions disciplinaires et administratives sont infligées au personnel.
En caso de malos tratos infligidos por miembros del personal, se les aplican sanciones disciplinarias y administrativas.

La saisine du Parquet en cas de mauvais traitements, sur mineurs;
La competencia de la fiscalía en los casos de malos tratos a los niños;

En cas de mauvais traitements, les enfants eux-mêmes, ou la collectivité locale peuvent porter plainte contre les autorités responsables.
En caso de malos tratos, los propios niños o la comunidad local pueden iniciar acciones judiciales contra la institución responsable.

Elles prévoient la responsabilité pénale en cas de mauvais traitements physiques ou mentaux.
Se establece asimismo la responsabilidad penal en caso de malos tratos físicos o mentales.

Le divorce est accordé en cas de mauvais traitements physiques, voire psychologiques, conformément à la loi islamique, au droit interne et à la jurisprudence.
Se concede el divorcio en caso de malos tratos físicos, e incluso psicológicos, conforme al derecho islámico, al derecho interno y a la jurisprudencia.

Les droits des familles vis-à-vis des médecins et travailleurs so ciaux en cas de mauvais traitements supposés infligés aux enfants.
De los derechos de las familias respecto a los médicos y trabajadores sociales en caso de malos tratos supuestamente infligidos a los hijos.

En cas de mauvais traitements relevant du droit pénal commis par des organes de la police, les victimes peuvent dénoncer la commission d'infractions pénales.
En caso de malos tratos policiales contemplados en el derecho penal, las víctimas pueden denunciar la comisión de un delito.

Au niveau national, l'équipe contre la maltraitance à enfant définit les mesures à prendre en cas de mauvais traitements à enfant.
En el plano nacional existe un equipo de acción sobre malos tratos a los niños que determina las medidas que se deben adoptar para tratar esos casos de malos tratos.

En cas de mauvais traitements, les détenus peuvent porter plainte auprès des autorités compétentes, qui examinent leurs requêtes dans la plus stricte confidentialité.
En caso de malos tratos los reclusos pueden presentar una denuncia ante las autoridades competentes, que examinan sus solicitudes de manera totalmente confidencial.

Les problèmes dont les enfants font état et leurs plaintes font l'objet d'une enquête dès lors qu'il y a manquement, surtout en cas de mauvais traitements.
Los problemas y denuncias planteados por los niños son objeto de investigaciones cuando constituyen falta, especialmente en el caso de maltrato.

AL SAADI(Oman) dit qu'en cas de mauvais traitements à enfant, le Code pénal prévoit que le Procureur déclenche directement l'action publique au nom de l'enfant.
El Sr. AL SAADI(Omán) indica que, en caso de malos tratos a un niño, el Código Penal prevé que el Fiscal inicie directamente la acción pública en nombre del niño.

Les personnes détenues ont, en théorie, le droit de porter plainte, notamment en cas de mauvais traitements ou de mauvaises conditions de détention.
Los reclusos tienen, teóricamente, derecho a presentar denuncias, especialmente en caso de malos tratos o de malas condiciones de internamiento.

En cas de mauvais traitements infligés par un fonctionnaire, la victime(ou ses ayants droit) peut obtenir réparation de différentes manières.
En el caso de malos tratos infligidos por un funcionario público, la propia víctima o sus familiares a cargo supérstites pueden obtener indemnización de distintas maneras.

C'est pour cela que les femmes perdent souvent leur droit de résidence dans le pays d'accueil lorsqu'elles quittent leur employeur, même en cas de mauvais traitements.
Debido a esa ausencia a menudo las mujeres pierden su residencia legal en el país receptor en el momento de dejar al empleador, aun en casos de maltrato.

En ce qui concerne les demandes d'indemnisation en cas de mauvais traitements, le niveau de la preuve est déterminé par la législation pénale; le montant de l'indemnité est fixé selon les dispositions de la législation civile.
En lo que respecta a las solicitudes de compensación por maltrato, el estándar del tipo de prueba requerido está determinado por la legislación penal; el importe de la indemnización se establece de conformidad con la legislación civil.

La question de l'obligation, pour les personnes travaillant avec des enfants, de faire rapport aux autorités compétentes en cas de mauvais traitements à enfants, suscite un débat animé en Irlande.
La cuestión de la obligación de las personas que trabajan con niños de informar a las autoridades competentes en caso de malos tratos suscita un vivo debate en Irlanda.

En cas de mauvais traitements, il est possible de saisir le juge des enfants par l'intermédiaire de la Direction de la protection et de la promotion de la famille, de la police ou de tout autre organisme.
En caso de malos tratos es posible denunciarlo al juez de menores por conducto de la Dirección de Protección y Promoción de la Familia, de la policía o de cualquier otro organismo.

En cas d'urgence, le Directeur peut décider de placer l'enfant sous sa protection et même exercer les droits parentaux à son égard(par exemple en cas de mauvais traitements) sans passer par une procédure judiciaire.
En situaciones de emergencia el Director puede hacerse cargo del niño e inclusive arrogarse la patria potestad, por ejemplo en los casos de malos tratos, sin que sea necesario un proceso judicial.

Puisque c'est le procureur qui est habilité à ouvrir des enquêtes et à engager des actions en cas de mauvais traitements imputables à des membres de la police, il serait utile de savoir s'il s'agit d'une obligation faite au procureur ou seulement d'une faculté.
Ya que es el fiscal quien está facultado para iniciar investigaciones y entablar acciones judiciales en caso de malos tratos imputables a miembros de la policía, sería útil saber si se trata de una obligación del fiscal o únicamente de una facultad.

Elles estiment également qu'une telle réadaptation serait facilitée par la création d'institutions chargées de veiller au bien-être des victimes, notamment en cas de mauvais traitements par l'un des parents.
También estiman que la rehabilitación se facilitaría mediante el establecimiento de instituciones que se ocupen del bienestar de esas víctimas, especialmente en los casos de abuso por parte de un progenitor.

Donner également des informations sur les mesures prises pour assurer aux témoins une protection efficace et pour veiller à ce que, en cas de mauvais traitements ou d'actes d'intimidation, les fonctionnaires présumés responsables soient suspendus de leurs fonctions à titre préventif, poursuivis en justice et, s'il y a lieu, sanctionnés.
Proporcionen asimismo información sobre las medidas adoptadas para garantizar que los testigos reciban una protección eficaz y que, en caso de maltrato o intimidación, se suspenda de forma preventiva a los funcionarios presuntamente responsables, se los procese y, si procede, se los sancione.

Ils se sont déclarés particulièrement préoccupés par le statut et la situation des migrantes employées de maison, car il ne leur est pas facile de porter plainte et d'obtenir réparation en cas de mauvais traitements A/63/38.
Les preocupaba especialmente la condición jurídica y la situación de las migrantes que trabajaban como empleadas domésticas, habida cuenta de que tenían dificultades para presentar denuncias y obtener reparación en los casos de abuso A/63/38.

En cas de mauvais traitements graves, comme l'emploi excessif de la force par un fonctionnaire de police agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles, la solution la plus indiquée et la plus efficace consiste à signaler le cas à la police plutôt qu'à déposer une plainte auprès de l'Ombudsman parlementaire.
En caso de malos tratos graves, como el uso excesivo de la fuerza por parte de un oficial en el ejercicio de sus funciones, el remedio más eficaz consiste en informar sobre el caso a la policía en vez de presentar una denuncia ante el Ombudsman Parlamentario.

Si cette question relève de la compétence des cantons, il existe peut-être 26 systèmes différents; Lord Colville souhaiterait toutefois des informations plus précises sur les recours disponibles en cas de mauvais traitements pendant la garde à vue et sur leur efficacité.
Si este tema es de la competencia de los cantones, quizá haya 26 regímenes diferentes; ello no obstante, Lord Colville desea informaciones más concretas sobre los recursos disponibles en caso de malos tratos durante la detención policial y acerca de su eficacia.

Préciser si un mécanisme a été mis en place pour veiller à ce que les enfants puissent effectivement porter plainte en cas de mauvais traitements, sachant que l'État partie reconnaît au paragraphe 149 de son rapport que ni l'Inspection générale des services de sécurité(IGSS) ni les autorités judiciaires n'ont été saisies d'une quelconque plainte.
Sírvanse precisar si se ha implantado un mecanismo para que los niños puedan presentar efectivamente una denuncia en caso de maltrato, habida cuenta de que el Estado parte reconoce, en el párrafo 149 de su informe, que ni la Inspección General de Servicios de Seguridad ni las autoridades judiciales han recibido ninguna denuncia.

Les gardiens de prison reçoivent une information sur les normes internationales de protection des droits de l'homme et, dans toutes les prisons, sont affichées des notices d'information sur les voies de recours possibles en cas de mauvais traitements.
Los funcionarios de prisiones reciben información sobre las normas internacionales de protección de los derechos humanos y, en todas las cárceles, se exhiben letreros informativos sobre las vías de recurso posibles en caso de malos tratos.

De plus, la loi de 2005 sur le traitement des détenus interdit aux détenus de Guantánamo de saisir un tribunal en cas de mauvais traitements et ne leur reconnaît pas le droit d'habeas corpus, remplacé par un mécanisme de révision par la Cour d'appel des États-Unis, dont les pouvoirs en la matière sont limités.
Además, la Ley de 2005 sobre el trato de los detenidos prohíbe a los detenidos de Guantánamo recurrir a los tribunales en caso de malos tratos y no les reconoce el derecho de habeas corpus, que ha sido remplazado por un mecanismo de revisión ante la Corte de Apelación de los Estados Unidos de América, cuyos poderes en esta materia son limitados.

Il est particulièrement préoccupé par le statut juridique et les conditions de vie des travailleuses migrantes employées de maison, en particulier dans la mesure où elles ne sont toujours pas protégées par le code du travail actuellement en vigueur, ne connaissent souvent pas leurs droits et, en pratique, ne peuvent pas facilement porter plainte et obtenir réparation en cas de mauvais traitements.
Preocupan especialmente al Comité la condición jurídica y la situación de las migrantes que trabajan como empleadas domésticas, habida cuenta, en especial, de que aún no están amparadas por el código laboral vigente, desconocen a menudo sus derechos y tienen dificultades, en la práctica, para presentar denuncias y obtener reparación en los casos de abuso.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter l'emploi de la violence à l'endroit des étrangers tombés sous le coup d'une mesure d'éloignement; il devrait leur garantir de pouvoir porter plainte en cas de mauvais traitements auprès de la Commission des plaintes, qui a pour mission de poursuivre et de punir les responsables.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para evitar el empleo de la violencia contra extranjeros que son objeto de una medida de expulsión; debería garantizarles la posibilidad de presentar denuncias en caso de maltrato ante la Comisión de Quejas, que tiene por misión perseguir y castigar a los responsables.