Que Veut Dire EN CAS DE MAUVAIS TRAITEMENTS INFLIGÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en caso de malos tratos

Exemples d'utilisation de En cas de mauvais traitements infligés en Français et leurs traductions en Espagnol

Les fonctionnaires de police doivent déjà rendre des comptes en cas de mauvais traitements infligés à des détenus.
Los agentes de policía ya debían rendir cuentas en caso de malos tratos a los detenidos.

En cas de mauvais traitements infligés par un fonctionnaire, la victime(ou ses ayants droit) peut obtenir réparation de différentes manières.
En el caso de malos tratos infligidos por un funcionario público, la propia víctima o sus familiares a cargo supérstites pueden obtener indemnización de distintas maneras.

De manière spécifique, l'arrêté 080 du 10 mai 1983 du Ministre de l'Administration territoriale portant régime disciplinaire des personnels de l'administration pénitentiaire prévoit des sanctions en cas de mauvais traitements infligés aux détenus.
Concretamente, en la Ordenanza Nº 080, de 10 de mayo de 1983, del Ministro de la Administración Territorial por la que se establece el régimen disciplinario del personal de la administración penitenciaria se prevén sanciones en caso de malos tratos a los reclusos.

En cas de mauvais traitements infligés par ses parents(ou ses tuteurs), l'enfant peut s'adresser à la Commission nationale des droits de l'enfant, qui veille à ce que les droits de l'enfant soient respectés au Bélarus.
En caso de malos tratos por parte de los padres(o tutores o curadores) el niño tiene derecho a apelar a la Comisión Nacional de los Derechos del Niño, que supervisa el respeto de los derechos del niño en Belarús.

À la suite de l'enquête publique sur la situation des enfants menée en 1996, le Ministère de la santé a publié une circulaire interdisant, en cas de mauvais traitements infligés à un enfant, la nondivulgation d'informations pour des raisons de secret professionnel.
Tras la encuesta realizada en 1996 por el Gobierno para conocer la situación de las niñas sirvientas, el Ministerio de Sanidad envió una circular en la que se establecía que en los casos de maltrato de menores no se podía retener información invocando el secreto profesional.

En principe, la procédure normale, en cas de mauvais traitements infligés à un enfant consiste à adresser un rapport au bureau de district du DHD ou à une ONG, puis à procéder à une enquête en vue de définir les mesures à prendre.
En esencia, la respuesta habitual a un caso de malos tratos contra un niño sería presentar un informe a una oficina de distrito del Departamento de Desarrollo Humano o a una organización no gubernamental, y a continuación estudiar ese informe para poder adoptar las medidas adecuadas.

Par ailleurs, pour empêcher la pratique de la torture dans les forces armées, toute une série de dispositions sont prévues, notamment des sanctions, dont une peine de privation de liberté de trois à cinq ans, en cas d'abus de pouvoir vis-à-vis de subordonnés et des peines en cas de mauvais traitements infligés à des civils.
Además, con el fin de impedir la práctica de la tortura en el seno de las fuerzas armadas, se ha previsto toda una serie de disposiciones, principalmente sanciones, entre ellas una pena de privación de libertad de 3 a 5 años en caso de abuso de poder respecto de un subordinado y penas en caso de malos tratos a civiles.

Comme la NCPA est chargée de suivre les enquêtes et l'application de la loi en cas de mauvais traitements infligés à des enfants, plusieurs ONG saisissent actuellement la NCPA de plaintes touchant les mesures jugées inappropriées appliquées par des agents publics.
Dado que el mandato del NCPA es supervisar la investigación y aplicación de la ley en casos de maltrato de menores, varias ONG han empezado a enviar quejas al NCPA en relación con medidas tomadas por funcionarios que se consideran inadecuadas.

S'agissant de l'affaire Alzery c. Suède(CCPR/C/88/D/1416/2005), le Comité des droits de l'homme a donné des indications importantes sur un certain nombre de questions, notamment le recours aux assurances diplomatiques pour expulser un individu dans le cas où il existe un risque réel de mauvais traitements, la responsabilité des États en cas de mauvais traitements infligés par des agents étrangers, et l'obligation faite aux États de mener une enquête en bonne et due forme à la suite d'une allégation de mauvais traitements..
En el caso Alzery c. Suecia( CCPR/C/88/D/1416/2005), el Comité de Derechos Humanos impartió una orientación importante sobre varias cuestiones, como el uso de las seguridades diplomáticas para trasladar a una persona a otro lugar en los casos en que existiera un verdadero riesgo de malos tratos, así como sobre la cuestión de la responsabilidad de los Estados en los casos de malos tratos infligidos por funcionarios extranjeros y sobre la obligación de un Estado de investigar efectivamente toda denuncia de malos tratos..

Ces mesures donneraient aux agents du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et aux services de police des pouvoirs accrus leur permettant d'intervenir plus rapidement en cas de mauvais traitements infligés à un enfant, car il a été constaté que le délai actuellement nécessaire pour mettre un enfant à l'abri d'un milieu violent est assez long.
En virtud de dichas medidas, se conferirían poderes adicionales a funcionarios del Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo Infantil y Bienestar Familiar, así como de la Dirección General de Policía, para permitirles actuar prontamente en caso de maltrato de menores, ya que se ha observado que media un período de tiempo relativamente prolongado antes de que se retire a los niños del entorno familiar violento.

Les droits des familles vis-à-vis des médecins et travailleurs so ciaux en cas de mauvais traitements supposés infligés aux enfants.
De los derechos de las familias respecto a los médicos y trabajadores sociales en caso de malos tratos supuestamente infligidos a los hijos.

Toutefois, trois cas de mauvais traitements infligés par la police ont été signalés en 2005 et aucun cas n'a été signalé en 2006.
Sin embargo, en 2005 se denunciaron tres casos de maltrato de la policía y ningún caso en 2006.

La Slovaquie a évoqué les préoccupations et les observations formulées par le Comité des droits de l'enfant en 2004 et par la Commission d'experts de l'OIT en 2009, concernant l'accroissement du nombre de cas de mauvais traitements infligés à des enfants.
Eslovaquia mencionó las preocupaciones expresadas y las observaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en 2004 y la Comisión de Expertos de la OIT en 2009 sobre el número cada vez mayor de denuncias de malos tratos de niños.

En 1998, par l'adoption de la loi no 50, le Gouvernement sri-lankais a créé l'Agence nationale de protection de l'enfance afin de répondre aux préoccupations grandissantes concernant la montée en flèche du nombre de cas de mauvais traitements infligés à des enfants, et à la nécessité de disposer d'une autorité centrale en charge du problème.
El Gobierno creó la Dirección Nacional de Protección del Menor en 1998 por medio de la Ley relativa a la Dirección Nacional de Protección del Menor Nº 50, de 1998, para responder a las preocupaciones crecientes por el aumento de los casos de abuso de niños, y en reconocimiento de la necesidad de establecer una autoridad central para que abordara el problema.

La Commission nationale contre les mauvais traitements infligés aux enfants, qui regroupe des organisations gouvernementales et non gouvernementales, concentre ses efforts sur les jeunes en danger, et a entrepris des projets qui visent à prévenir et à traiter les sévices infligés aux enfants et à enquêter sur ces sévices; ainsi, en 2000, un service d'assistance téléphonique a été mis en place pour signaler. les cas de mauvais traitements infligés aux enfants et les cas de violence au sein de la famille.
La Comisión Nacional contra el Maltrato Infantil, integrada por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, trabaja para centrar la atención en la niñez guatemalteca en riesgo y ha promovido acciones de prevención de el maltrato infantil, así como el tratamiento y la investigación de casos de este tipo; por ejemplo, en el año 2000 se habilitó una línea telefónica destinada a la recepción de denuncias sobre maltrato infantil y violencia intrafamiliar.

D'intensifier les efforts en cours pour réduire le nombre de cas de mauvais traitements infligés par la police ou d'autres agents de l'État, notamment pour des motifs raciaux.
Redoble sus esfuerzos para reducir el número de casos de malos tratos infligidos por policías u otros funcionarios públicos, en particular los que tienen motivación racial.

D'intensifier les efforts en cours pour réduire le nombre de cas de mauvais traitements infligés par la police ou d'autres agents de l'État, notamment pour des motifs raciaux.
Redoble sus esfuerzos para reducir los casos de malos tratos de la policía y otros funcionarios públicos, en particular los que tienen motivación racial.

De plus, la persistance des cas de mauvais traitements infligés à des suspects en cours de garde à vue constituait un grave sujet de préoccupation dans la mesure où elle était de nature à contrarier les efforts déployés pour rétablir les relations entre la population et la police.
Por otra parte, se observaba con gran inquietud la persistencia de los casos de maltrato a los sospechosos detenidos por la policía, porque podían frustrar los esfuerzos por restablecer una relación armónica entre la policía y la comunidad.

Le Comité est préoccupé par le fait que l'on continue de rapporter des cas de mauvais traitements infligés aux détenus par les forces de l'ordre, en particulier dans les centres pénitentiaires mais aussi au moment de la garde à vue, ces conduites n'étant dans la plupart des cas pas sanctionnées art. 7 du Pacte.
El Comité observa con preocupación que continúan dándose casos de malos tratos a los detenidos por parte de las fuerzas del orden, en particular en los centros penitenciarios pero también en el momento de efectuar la detención policial, sin que estas conductas sean sancionadas en la mayor parte de los casos. Artículo 7 del Pacto.

Ces mesures de prévention, de traitement et de réadaptation en cas de mauvais traitement, de violence familiale et de sévices infligés à des enfants ont été mises en place par décret.
Estas instancias de prevención, tratamiento y rehabilitación del maltrato, violencia doméstica y abuso infantil fueron creadas por decreto ejecutivo.

Il échet de rappeler ici le rôle primordial laissé aux services sociaux en intervenant d'office en cas de connaissance de mauvais traitements infligés à un enfant ainsi qu'en avertissant le parquet.
Cabe recordar aquí la función primordial asignada a los servicios sociales de intervenir de oficio en caso de notificación de malos tratos infligidos a un niño, así como de advertir al ministerio público.

Les cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des enfants en conflit avec la loi lors de leur arrestation ou pendant leur détention, ainsi que la suite donnée à ces cas..
Los casos denunciados de abusos o malos tratos infligidos a los niños en conflicto con la ley durante su detención o privación de libertad, así como el tipo de seguimiento dado a estos casos..

Tout en prenant note des renseignements fournis par la délégation au sujet du suivi psychologique des détenus, la Rapporteuse demeure préoccupée par les allégations faisant état de plusieurs cas de suicide en prison, lesquels seraient intervenus à la suite de mauvais traitements infligés par des agents des services pénitentiaires.
La oradora toma nota de la información que ha ofrecido la delegación sobre el asesoramiento psiquiátrico de los reclusos, pero le preocupan los informes de diversos casos de suicidio en prisiones que han tenido lugar como consecuencia del maltrato infligido por el personal penitenciario.

Au début de 2001, le Ministère fédéral de la justice a publié une ordonnance dans laquelle il donnait également instruction aux directeurs d'établissements pénitentiaires de veiller, en cas d'accusation de mauvais traitements infligés à un détenu ou de signe faisant craindre ce type de problème, à ce que les services compétents du parquet soient informés, les procédures susmentionnées s'appliquant ensuite.
A comienzos de 2001, el Ministerio Federal de Justicia dictó una orden en que también daba instrucciones a los directores de prisiones para que, en caso de denuncia por malos tratos de reclusos o indicios en ese sentido, cuidaran de informar a la fiscalía competente, que aplicaría los procedimientos ya indicados.

En 2012-2013, 6 823 cas avérés de mauvais traitements infligés à des enfants âgés de 0 à 4 ans ont été recensés, ce chiffre équivaut à un rapport de 220 cas pour 10 000 enfants de cette tranche d'âge.
En 2012/13 se registraron 6.823 casos probados de abuso infantil contra niños de hasta 4 años de edad, lo que equivale a 220 casos por cada 10.000 niños de ese grupo de edad.

Le Comité est vivement préoccupé par les violations du droit de l'enfant de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants attestées par le nombre de cas de torture et/ou de mauvais traitements infligés à des enfants qui ont été signalés, en particulier lorsque ceuxci étaient placés en détention provisoire.
El Comité se muestra sumamente preocupado por las violaciones del derecho del niño a no ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, a que se hace referencia en varios casos señalados de tortura y/o malos tratos infligidos a los niños, en particular cuando éstos se encuentran en detención preventiva.

Les cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des enfants en conflit avec la loi lors de leur arrestation et/ou pendant leur détention, ainsi que la suite donnée à ces cas..
Casos denunciados de abusos o malos tratos de niños, que se hayan producido durante el arresto o la detención de niños infractores de la ley, así como el tipo de seguimiento dado a esos casos..

En Italie, l'opinion publique générale, le gouvernement et le pouvoir judiciaire accordent une attention spéciale à tous les cas signalés de mauvais traitements infligés aux personnes en état d'arrestation ou détenues pour interrogatoire.
La opinión pública general, el Gobierno italiano y el poder judicial prestan especial atención a todos los casos comunicados de malos tratos a personas mientras se hallaban arrestadas o detenidas para ser interrogadas.

Il demeure préoccupé par la persistance des allégations faisant état de cas de torture ou de mauvais traitements infligés à des personnes en garde à vue, en particulier au Kosovo.
Sigue preocupado por la persistencia de las denuncias de torturas o malos tratos de personas mantenidas en custodia, especialmente en Kosovo.

Concernant les difficultés concrètes rencontrées pour traduire en justice les auteurs présumés d'actes de torture et de mauvais traitements que l'État partie signale dans ses observations, indiquer ce qui est fait pour surmonter ces difficultés, en particulier en ce qui concerne les cas présumés de mauvais traitements infligés à des membres de communautés autochtones, conformément à la recommandation du Comité.
Con respecto a la mención que hace el Estado parte en sus comentarios de las dificultades prácticas con que se tropieza para procesar a los imputados de tortura y malos tratos, sírvanse indicar de qué modo el Estado parte trata de superar tales dificultades, particularmente en el contexto de la presunción de malos tratos inflingidos a miembros de comunidades indígenas, con arreglo a la recomendación del Comité.

Comment utiliser "en cas de mauvais traitements infligés" dans une phrase

Assurez-vous que vous avez recours juridique en cas de mauvais traitements infligés par un utilisateur.