Que Veut Dire DANS LES DOMAINES NON COUVERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los ámbitos no cubiertos

Exemples d'utilisation de Dans les domaines non couverts en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce dialogue constituera un apport essentiel pour l'ouverture des marchés publics dans les domaines non couverts par les directives actuelles.
Este diálogo será un factor esencial para la apertura de la contratación pública en los sectores que no están cubiertos actualmente por las directivas.

Considérant que, dans les domaines non couverts par le présent règlement, les dispositions du droit des États membres et du droit communautaire sont applicables, par exemple en ce qui concerne.
Considerando que, en las materias no cubiertas por el presente Reglamento, son aplicables las disposiciones jurídicas de los Estados miembros y de la Comunidad, por ejemplo en lo relativo a.

Cette situation résulte du quinzième considérant du Règlement qui renvoie expressément, dans les domaines non couverts par ce texte, aux dispositions du droit des Etats membres et du droit communautaire.
Esta situación es consecuencia del decimoquinto considerando del Reglamento, que remite expresamente, en los ámbitos no cubiertos por este texto, a las disposiciones del derecho de los Estados miembros y del derecho comunitario.

Dans les domaines non couverts par des normes techniques, l'Autorité devrait avoir le pouvoir d'émettre des orientations et des recommandations non contraignantes sur l'application de la législation communautaire.
En los ámbitos no cubiertos por las normas técnicas, la Autoridad debe tener la facultad de emitir directrices y recomendaciones no vinculantes sobre la aplicación de la legislación comunitaria.

En outre, le Comité a examiné deux projets de rapports d'experts, l'un relatif aux diffé rences de traitement entre hommes et fem mes en matière de sécurité sociale dans les domaines non couverts par la directive 79/ 7(régimes légaux de sécurité sociale), l'autre sur les problèmes d'application dans les..
Por otra parte, el Comité examinó dos proyectos de informes de expertos, uno relativo a las diferencias de tratamiento entre hombres y mujeres en materia de seguridad social en aquellos sectores no cubiertos por la directiva 79/7(regímenes legales de seguridad social), y otro sobre los problemas de aplicación de las directivas de igual dad de trato en los Estados miembros.

Il subsisterait néanmoins le besoin de financer des dépenses analogues dans les domaines non couverts par le financement de la BCE comme la contrefaçon des pièces en euros, ainsi que des dépenses relatives au personnel autre que policier corps judiciaire, douanier.
No obstante, seguirá existiendo la necesidad de financiar gastos similares en los ámbitos no cubiertos por la financiación del BCE, como la falsificación de monedas de euro o los gastos relacionados con el personal no policial judicial, aduanas,etc.

Le Fonds sera désormais apte à mieux remplir deux fonctions: financer rapidement de petits projets ayant des retombées considérables pour contribuer directement au rétablissement précoce et financer des programmes plus étendus et plus complexes qui contribuent à la consolidation de la paix dans les domaines non couverts par d'autres bailleurs de fonds.
Ahora el Fondo está en condiciones de cumplir mejor dos funciones, a saber, prestar ayuda financiera inmediata para proyectos pequeños de gran repercusión, encaminados a brindar apoyo directo para la pronta recuperación y proporcionar financiación para programas más amplios y más complejos en apoyo de la consolidación de la paz en ámbitos que no cubren otros donantes.

Elle a également réorienté le programme PHARE, qui serait doté de 1,5 milliard d'écus par an et qui se concentre dorénavant sur le renforcement de la capacité administrative et judiciaire dans tous les secteurs et sur les investissements liés à la reprise de l'acquis dans les domaines non couverts par les deux autres instruments.
Ha reorientado también el programa PHARE, que tendrá un presupuesto de 1 500 millones de ecus al año y se centrará en el futuro en el refuerzo de la capacidad administrativa y judicial en todos los sectores y en las inversiones vinculadas a la adopción del acervo en los ámbitos no cubiertos por los otros dos instrumentos.

Les institutions et mécanismes nationaux chargés de la promotion de la femme devraient participer à la formulation de la politique générale et encourager la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action par divers institutions et organismes et, le cas échéant, jouer un rôle catalyseur dans l'élaboration de nouveaux programmes dans les domaines non couverts par les institutions actuelles.
Los mecanismos y las instituciones nacionales para el adelanto de la mujer deberán prestar asistencia en la formulación de políticas oficiales y fomentar la aplicación de la Plataforma de Acción por medio de diversos órganos e instituciones y, cuando sea necesario, desempeñar una función catalizadora en la elaboración de nuevos programas en esferas que no corresponden a las instituciones existentes.

Certains représentants ont estimé qu'on devrait envisager d'examiner en 2008 la suite donnée aux recommandations de l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et aller au-delà de cette évaluation pour élaborer des recommandations prospectives, notamment dans les domaines non couverts par les résolutions de la vingtième session extraordinaire.
Algunos representantes expresaron la opinión de que debería estudiarse la posibilidad de que en el examen de 2008 de los progresos logrados en el cumplimiento de las recomendaciones de la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones se superara el marco de la evaluación y se formularan recomendaciones orientadas hacia el futuro, incluso respecto de esferas no abarcadas por las resoluciones del vigésimo período extraordinario de sesiones.

Il convient cependant de repréciser qu'en l'état actuel du droit positif au Cameroun, les décisions se fondant sur les coutumes discriminatoires sont annulées; mieux, les coutumes ne peuvent être appliquées que dans les domaines non encore couverts par le droit moderne.
Cabe no obstante volver a precisar que en el estado actual del derecho positivo que se aplica en el Camerún quedan anuladas las decisiones que se basan en costumbres discriminatorias; es más, las costumbres solo pueden aplicarse en los ámbitos no abarcados aún por el derecho moderno.

La formation dans les domaines professionnels non couverts par la loi est régie soit par des lois fédérales spéciales, soit par des lois cantonales.
La formación en los sectores profesionales no cubiertos por la Ley se rige por leyes federales especiales o bien por la legislación cantonal.

Dans les domaines techniques non couverts par une directive européenne, les États membres restent libres d'adopter des réglementations dans le respect du traité articles 30 et 36.
En los ámbitos técnicos no cubiertos por una directiva europea los Estados miembros son libres de adoptar reglamentaciones que no sean contrarias al Tratado artículos 30 y 36.

L'examen des priorités en matière de programmes avec des donateurs bilatéraux très importants, en particulier la Norvège, la Suède et la Suisse, a permis de définir plus précisément le mandat du PNUD dans les domaines de développement non couverts par le processus de préadhésion.
Las deliberaciones sobre las prioridades del programa mantenidas con donantes bilaterales fundamentales, en particular Noruega, Suecia y Suiza, permitieron aclarar el mandato del PNUD en ámbitos de desarrollo no incluidos en el paquete de preadhesión.

La CNUCED fournit des mécanismes d'exécution et une assistance concernant les"produits" mis au point par la CEE et le CCI, ainsi que des conseils techniques dans les domaines commerciaux non couverts par les deux autres organisations, et assure la coordination d'ensemble du réseau mondial de pôles commerciaux réseau GTPNet.
La UNCTAD proporciona mecanismos de ejecución y asistencia para los"productos" elaborados por la CEPE y el CCI, asesoramiento técnico en esferas del comercio que no cubren las otras dos organizaciones, y la coordinación global de la Red Mundial de Centros de Comercio RMCC.

On entend par> tout État non membre de la Plateforme ainsi que tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines couverts par la Plateforme, participant sans droit de vote aux délibérations d'une réunion de la plénière.
Por"observador" se entiende todo Estado que no sea miembro de la plataforma, así como cualquier órgano u organismo, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que sea competente en las materias de que trata la plataforma, que participe sin derecho de voto en los debates de cualquier reunión del plenario.

L'objectif de cette activité est de soutenir les politiques de l'Union européenne dans les domaines de la santé, de l'énergie et de l'environnement, afin de maintenir la capacité européenne à un niveau élevé dans les domaines importants non couverts par les priorités thématiques et de contribuer à la création de l'Espace européen de la recherche.
El objetivo de esta actividad es respaldar las políticas de la Unión Europea en los ámbitos de la salud, la energía y el medio ambiente, para mantener la capacidad europea en un nivel elevado en los ámbitos importantes que no estén cubiertos por las prioridades temáticas y contribuir a la creación del Espacio Europeo de la Investigación.

Afin de faciliter plus encore leur coopération dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, les États devraient étudier la possibilité de négocier des accords dans des domaines non couverts par les traités d'entraide judiciaire.
A fin de facilitar la cooperación contra la delincuencia transnacional organizada, los Estados deberán considerar la posibilidad de concertar acuerdos en esferas no previstas en los tratados de asistencia judicial recíproca.

Les interventions d'urgence seront généralisées et renforcées pour répondre aux besoins non couverts, notamment dans les domaines de la consolidation de la paix, de la prévention des conflits et de la réduction des risques de catastrophe.
Las intervenciones de emergencia se integrarán y consolidarán para atender las necesidades pendientes, en particular en las esferas de la consolidación de la paz, la prevención de conflictos y la reducción del riesgo de desastres.

Le présent rapport, qui porte sur les effets des réformes en cours sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, évalue les changements positifs, les lacunes, les domaines non encore couverts et les déficiences dans la mise en œuvre.
Este informe examina las repercusiones de las reformas en curso para la situación de los derechos humanos en Myanmar, evaluando los acontecimientos positivos, las deficiencias, los ámbitos que siguen desatendidos y las lagunas en la aplicación.

Plusieurs organisations non gouvernementales spécialisées dans les domaines couverts par le rapport ont aussi été invitées à fournir des informations et à donner leur avis.
A los efectos de la preparación del informe también se ha obtenido información y opiniones de diversas ONG especializadas en las esferas reseñadas.

Ces activités, qui sont essentielles pour réaliser les objectifs des programmes thématiques, seront mises en œuvre dans un nombre limité de domaines non couverts par les actions clés.
Estas acciones, esenciales para alcanzar los objetivos de los programas temáticos, se realizarán en un número limitado de sectores no contemplados por las acciones clave.

Pour éviter un tel résultat, mais aussi pour être à même d'évaluer et de faire mieux connaître les évolutions possibles dans les domaines couverts par les points non controversés de l'ordre du jour, la Conférence du désarmement devrait, à mon avis, relancer les travaux de fond de ses organes subsidiaires, afin de pouvoir retrouver sa vraie place d'instrument dynamique et efficace capable d'influer favorablement sur le contexte de la sécurité internationale.
Para prevenir un resultado de esa clase y poder evaluar y mejorar el conocimiento de la evolución posible, en las esferas de interés, de los temas generalmente convenidos, estimo que la Conferencia de Desarme debe reanudar la actividad sustantiva de sus órganos subsidiarios, a fin de lograr que la Conferencia de Desarme vuelva a ser un mecanismo activo y válido que ejerza una influencia positiva en el clima conducente a la seguridad internacional.

Le présent règlement ne couvre pas d'autres domaines du droit tels que la fiscalité, la concurrence, la propriété intellectuelle, ou l'insolvabilité. Par conséquent, les dispositions du droit des États membres et du droit communautaire sont applicables dans ces domaines, ainsi que dans d'autres domaines non couverts par le présent règlement.
El presente Reglamento no cubre otros ámbitos del Derecho tales como el Derecho fiscal, el Derecho de la competencia, el Derecho de propiedad intelectual y el Derecho concursal y, por consiguiente, en dichos ámbitos y en otros ámbitos no cubiertos por el presente Reglamento serán aplicables las disposiciones del Derecho de los Estados miembros y del Derecho comunitario.

En établissant le projet de programme de travail, le Bureau de l' évaluation a pris en considération les priorités du PNUD découlant d' investissements passés, des réalisations signalées et de la déclaration de politique générale de l' Administrateur et de l' Administrateur associé; les nouvelles pratiques de l' organisation et les priorités de l' aide au développement; les problèmes soulevés dans les évaluations passées; les domaines d' intervention non couverts par des évaluations récentes; et les consultations de travail avec les services du siège.
A el elaborar el programa propuesto, la Oficina de Evaluación tuvo en cuenta las prioridades institucionales puestas de manifiesto por las estructuras de las inversiones, los resultados comunicados y las declaraciones de políticas de el Administrador y el Administrador Asociado; las nuevas prácticas organizacionales y las prioridades para el desarrollo; las cuestiones que se habían suscitado en evaluaciones anteriores; los ámbitos programáticos que no se habían incluido en evaluaciones recientes; y las consultas de trabajo con las dependencias de la sede.

Les pouvoirs adjudicateurs visés à l'article 1er point b, y compris ceux passés par les pouvoirs adjudicateurs désignés à l'annexe I dans le domaine de la défense dans la mesure où les produits non couverts par l'annexe II sont concernés, pourvu que le montant estimé hors taxe sur la valeur ajoutée(TVA) égale ou dépasse 200 000 écus.
Adjudicados por los poderes adjudicadores contemplados en la letra b del artículo 1, incluidos los adjudicados por los poderes adjudicadores designados en el Anexo I, en el ámbito de la defensa, en la medida en que se refieren a productos no cubiertos por el Anexo II, siempre que el valor estimado sin IVA sea igual o superior a 200 000 ecus;

Grâce à ce fonds, les gouvernements disposent d'une plus grande latitude pour utiliser l'aide des Nations Unies dans des domaines nouveaux non couverts par les anciens plans-cadres pour l'aide au développement.
Se ha dado a los gobiernos mayor flexibilidad para utilizar la asistencia de las Naciones Unidas en ámbitos innovadores no incluidos en los anteriores marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

J'espère, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que lors de la prochaine législature, la Commission européenne nous soumettra une directive qui comblera les lacunes du principe de non-discrimination entre les femmes et les hommes dans les autres domaines non encore couverts.
Espero, señor Presidente, señor Comisario, que en la próxima legislatura la Comisión Europea nos presente una directiva que colme las lagunas del principio de no discriminación entre hombres y mujeres en los ámbitos que todavía no están regulados.

Il semble aussi que dans certains domaines du droit privé non couverts par l'article 16 de la Constitution, par exemple l'adoption, le mariage et le divorce, la législation devrait être complétée afin d'éliminer tout risque de discrimination.
Parece también que en algunas esferas del derecho privado no abarcadas por el artículo 16 de la Constitución, por ejemplo, la adopción, el matrimonio y el divorcio, debería complementarse la legislación para eliminar todo riesgo de discriminación.

Comment utiliser "dans les domaines non couverts" dans une phrase en Français

Grande utilité dans les domaines non couverts par une réglementation spéciale.

Les dispositions du RSD demeurent applicables dans les domaines non couverts par un décret particulier.

Elles sont souveraines de leur propre chef seulement dans les domaines non couverts par un texte de loi.

L'appel à candidatures pour le financement de doctorats dans les domaines non couverts par le FRIA est lancé.

L’action des États membres dans les domaines non couverts par la compétence de l’Union européenne : l’exemple de l’investissement direct étranger 17

Dans les domaines non couverts par la présente directive, les États membres sont libres de maintenir en vigueur ou d’adopter des dispositions de droit national.

Comment utiliser "en los ámbitos no cubiertos" dans une phrase en Espagnol

El procedimiento se rige de conformidad con disposiciones específicas contempladas en la legislación pertinente y, en los ámbitos no cubiertos por tales disposiciones, en virtud de disposiciones generales sobre jurisdicción.

Mientras tanto, la OLAF seguirá desempeñando una importante labor de lucha contra el fraude en los ámbitos no cubiertos por la nueva Fiscalía.

La modelización de datos se realiza más en los ámbitos no cubiertos por sistemas especialistas Modelización de procesos.

En los ámbitos no cubiertos por el Reglamento se aplicarán las disposiciones del Derecho nacional de los Estados Miembros.