Que Veut Dire DANS LESDITES ZONES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en dichas zonas
• en esas zonas
• en las zonas mencionadas
• dichas zonas

Exemples d'utilisation de Dans lesdites zones en Français et leurs traductions en Espagnol

En plus de limiter les dommages les plus importants causés au Brexit dans lesdites zones.
Además de limitar el daño más importante al Brexit en dichas áreas.

Que les quantités de plie et/ou de sole conservées à bord et capturées dans lesdites zones ne dépassent pas 5% du poids total des organismes marins conservés à bord et capturés dans lesdites zones.
Las cantidades de solla y/o lenguado mantenidas a bordo y capturadas en dichas zonas no superen el 5% del peso total de organismos marinos mantenidos a bordo y capturados en dichas zonas.

Le mur limitera encore plus l'accès des agriculteurs vivant en dehors des>, situées entre la Ligne verte et le mur, aux terres qui leur appartiennent dans lesdites zones.
La barrera dificultará aún más el acceso de los agricultores que viven fuera de las"zonas cerradas" situadas entre la Línea Verde y la barrera a sus tierras en esas zonas.

Le gouvernement français s'est conformé à l'opinion de la Commission, en n'octroyant aucune aide dans lesdites zones, et la Commission a donc décidé de clore cette procédure.
El Gobierno francés se atuvo a la opinión de la Comisión y no concedió ninguna ayuda en dichas zonas, por lo que la Comisión decidió clausurar dicho procedimiento.

De plus, étant pleinement compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le régime du Traité de paix continuera à prévaloir et sera applicable dans lesdites zones.
Además, por ser plenamente compatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el régimen del Tratado de Paz seguirá vigente y será aplicable a dichas zonas.

Que les quantités de plie et/ou de sole conservées à bord et capturées dans lesdites zones ne dépassent pas 2% du poids vif total des organismes marins conservés à bord et capturés dans lesdites zones.
Las cantidades de solla y/o lenguado mantenidas a bordo y capturadas en dichas zonas no superen el 2% del peso vivo total de los organismos marinos que se encuentren a bordo y se hayan capturado en dichas zonas.

Considérant qu'après examen détaillé de la situation, il apparaît qu'une telle mesure semble de nature à donner l'élan nécessaire au développement des activités économiques dans lesdites zones franches;
Considerando que, tras un detallado estudio de la situación, dicha medida parece poder dar el impulso necesario al desarrollo de las actividades económicas de dichas zonas francas;

Que les lançons et/ou sprats conservés à bord et capturés dans lesdites zones constituent au moins 90% du poids vif total des organismes marins conservés à bord et capturés dans lesdites zones et.
Las capturas de lanzón y/o espadín mantenidas a bordo y efectuadas en dichas zonas constituyan por lo menos el 90% del peso vivo total de los organismos marinos que se encuentren a bordo y se hayan capturado en dichas zonas, y.

Réglementer et contrôler les exportations d'armes vers des pays en guerre, vers des pays qui ne respectent pas les droits de l'homme et vers des régions instables, nous permettra d'intervenir indirectement tout en évitant une escalade de la violence dans lesdites zones.
Regular y controlar las exportaciones de armas a países en guerra, a países que no respetan los derechos humanos y a regiones inestables nos permitirá intervenir de forma indirecta evitando un aumento de los conflictos en dichas zonas.

Les autorités compétentes des États membres concernés décident quels engins de pêche il est permis d'utiliser dans lesdites zones protégées et arrêtent les règles techniques adéquates, qui doivent être au moins aussi rigoureuses que celles prévues par la législation communautaire.
Las autoridades competentes de los Estados miembros en cuestión decidirán qué artes de pesca pueden utilizarse en esas zonas protegidas, así como las normas técnicas adecuadas que serán al menos tan rigurosas como las previstas por la normativa comunitaria.

À cet effet, et afin de ne pas isoler les zones rurales et les priver des opportunités offertes par l'Internet, l'État tunisien a instauré un tarif réduit pour la connexion des centres publics d'Internet implantés dans lesdites zones.
A tal efecto, a fin de no dejar aisladas a las zonas rurales y no privarlas de las oportunidades que brinda Internet, el Estado ha fijado una tarifa reducida para la conexión desde los centros públicos de Internet de esas zonas.

Les efforts de l'État contre l'exclusion dans lesdites zones se déploient dans le cadre des politiques publiques générales et sont coordonnés dans celui de la politique d'aménagement urbain, l'accent étant mis sur l'emploi, l'éducation, la sécurité et la croissance.
Las iniciativas del Gobierno para combatir la exclusión en estas zonas se integran en las políticas generales y se coordinan en las políticas de desarrollo humano centradas en el empleo, la educación, la seguridad y el crecimiento.

Suivre le désarmement et la démobilisation des anciens combattants regroupés dans des zones sûres du pays, en supervisant notamment le rôle joué par l'ECOMOG dans ses actions sécuritaires, de rassemblement et de destruction des armes dans lesdites zones;
Vigilar el desarme y la desmovilización de los ex combatientes concentrados en zonas seguras del país, incluida la vigilancia del papel desempeñado por el ECOMOG en la creación de condiciones de seguridad y la recolección y la destrucción de armas en esas zonas seguras;

Le 20e plan-cadre prévoit également l'abaissement des intensités d'aide admises dans lesdites zones frontalières de 23 à 18%, ainsi qu'une réduction importante du budget concerné, qui est largement réorienté vers les nouveaux Länder.
El vigésimo programa marco dispone asimismo la reducción de la intensidad permitida para las ayudas en las mencionadas zonas fronterizas, que pasará del 23 al 18%, así como una notable disminución del correspondiente presupuesto, que se asigna ahora en buena medida a los nuevos Estados federados.

Les bateaux pêchant en boeuf dont la puissance motrice combinée ne dépasse à aucun moment 221 kilowatts et, dans le cas de moteurs à puissance réduite, ne dépassait pas 300 kilowatts avant réduction, sont autorisés à pêcher dans lesdites zones avec des chaluts-boeufs démersaux.
Los buques que faenen en parejas y cuya potencia motriz combinada no supere en ningún momento 221 kW y, en el caso de los motores cuya potencia haya sido reducida, 300 kW antes de la reducción, estarán autorizados para faenar en dichas zonas con redes demersales de pareja.

Certains États européens ont déclaré qu'ils ne réalisaient pas d'activités dans des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale; pour ceux ayant éventuellement mené quelques activités dans lesdites zones, il n'existe pas d'information sur une quelconque ÉIE réalisée, sauf lorsque de telles évaluations sont obligatoires en vertu d'accords internationaux, règlements d'organisations internationales et règlement de l'UE.
Algunos Estados de la Unión Europea habían comunicado que no llevaban a cabo actividades fuera de las zonas de jurisdicción nacional, mientras que, en el caso de los que sí podían haber realizado algunas actividades en esas zonas, no había información sobre las evaluaciones de el impacto ambiental realizadas, salvo en los casos en que dichas evaluaciones eran obligatorias en virtud de acuerdos internacionales, reglas de organizaciones internacionales o reglamentos de la Unión Europea.

Suivre le désarmement et la démobilisation des anciens combattants regroupés dans des zones sûres du pays, en supervisant notamment le rôle joué par le Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO)(ECOMOG) dans ses actions sécuritaires, de rassemblement et de destruction des armes dans lesdites zones;
Vigilar el desarme y la desmovilización de los excombatientes concentrados en zonas seguras del país, incluida la vigilancia del papel desempeñado por el grupo de observadores militares de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO)(ECOMOG), en la creación de condiciones de seguridad y la recolección y la destrucción de armas en esas zonas seguras.

En association avec plusieurs organisations nationales et internationales, la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction a commencé à mettre en œuvre la première phase du programme de réinstallation des personnes déplacées dans des zones déclarées sûres par les pouvoirs publics. Il y avait eu au préalable une série de missions d' évaluation dans lesdites zones visant à déterminer si elles convenaient pour la réinstallation.
De acuerdo con varias organizaciones nacionales e internacionales, la Comisión Nacional para la Rehabilitación, el Reasentamiento y la Reconstrucción ha empezado a aplicar la primera fase de su programa de reasentamiento de personas desplazadas en las zonas que el Gobierno ha declarado seguras, tras haber enviado una serie de misiones de evaluación a estas zonas a fin de determinar si eran aptas para el reasentamiento.

Amélioration de l'enseignement et de la formation professionnelle. À titre d'exemple, on peut citer le programme PHARE TVET 2004-2006 qui a contribué à améliorer l'accès à l'enseignement professionnel et technique pour les élèves venant de zones défavorisées(petites villes et villes moyennes, zones rurales), et le projet d'enseignement en zone rurale destiné à améliorer la qualité de l'enseignement dans lesdites zones.
Mejora de la educación y la formación profesionales: por ejemplo, el Programa TVET PHARE 2004-2006 contribuyó a mejorar el acceso de los estudiantes de las zonas desfavorecidas(pequeños y medianos poblados, zonas rurales) a la educación profesional y técnica, y el proyecto de educación en las zonas rurales destinado a mejorar la calidad de la educación en esas zonas.

La Commission examine les justifications communiquées par l'État membre et définit, selon la procédure prévue à l'article 26, les zones qui doivent être considérées comme indemnes de la maladie en question, les espèces qui y sont sensibles ainsi que les garanties complémentaires générales ou limitées qui peuvent être exigées pour l'introduction d'animaux et de produits d'aquaculture dans lesdites zones.
La Comisión examinará las pruebas que le presente el Estado miembro interesado y, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, definirá las zonas que deberán considerarse indemnes de la enfermedad en cuestión, las especies que son sensibles a ella así como las garantías complementarias generales o limitadas que puedan exigirse para la introducción de animales y productos de la acuicultura en dichas zonas.

Il est interdit de conserver à bord du thon capturé au moyen de filets maillants dérivants dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'Espagne ou du Portugal dans les sous-zones VIII, IX ou X du CIEM, ou, dans les zones Copace, au large des îles Canaries et de Madère ou de pêcher ces espèces dans lesdites zones avec de tels engins.
Queda prohibido mantener a bordo atún capturado mediante redes de enmalle de deriva en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de España o de Portugal pertenecientes a las subzonas CIEM VIII, IX o X situadas en las zonas CPACO en torno a las costas de las islas Canarias y Madeira, así como pescar las especies mencionadas en las zonas mencionadas con los artes mencionados.

Il est interdit de conserver à bord toute quantité de listao, de patudo et d'albacore capturée au moyen de sennes tournantes dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal dans la sous-zone X du CIEM au nord du parallèle 36° 30' nord ou dans les zones Copace au nord du parallèle 31° nord et à l'est du méridien 17° 30'ouest ou de pêcher ces espèces dans lesdites zones avec de tels engins.
Queda prohibido mantener a bordo atún listado, patudo o rabil capturado con redes de cerco de jareta en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de Portugal pertenecientes a la subzona CIEM X a el norte de 36°30' de latitud norte o a las zonas CPACO a el norte de 31° de latitud norte y a el este de 17°30' de longitud oeste, así como pescar las especies mencionadas en las zonas mencionadas con los artes mencionados.

Il recommande aussi de réexaminer la question de l'applicabilité limitée des lois relatives au travail dans ladite zone franche.
Recomienda asimismo que se revise la limitación aplicada del derecho laboral en la mencionada zona libre.

Toutefois, les bateaux relevant de l'une des catégories suivantes peuvent pêcher dans ladite zone à l'aide de chaluts à perche.
No obstante, podrán faenar con artes de arrastre de vara en la citada zona los barcos de las siguientes categorías.

Il comprend une mousse de plaque lombaire pour donner de la chaleur dans ladite zone, qui peut être enlevé lorsqu'il est inutile.
La faja de color beige incorpora una placa lumbar de foam para dar calor en dicha zona, la cual puede retirarse cuando no se precise.

Les droits souverains de la République islamique d'Iran, du Koweït et de l'Arabie saoudite dans ladite zone devront être définis selon les principes de bonne volonté, de bon voisinage et du droit international.
Los derechos soberanos de la República Islámica del Irán, Kuwait y la Arabia Saudita en esa zona se determinarán sobre la base de los principios de buena voluntad, de buena vecindad y del derecho internacional.

Une zone de contrôle temporaire peut être établie autour de l'établissement et les mesures prévues à l'article 7, paragraphe 2, peuvent être appliquées en partie ou en totalité, selon les nécessités propres aux établissements situés dans ladite zone.
Podrá establecerse una zona de control temporal en torno a la explotación, como también podrán aplicarse, en caso necesario, todas o algunas de las medidas previstas en el artículo 7, apartado 2, a las explotaciones de esa zona.

À cet effet, ils ont reconnu le droit d'aider la République argentine à adopter des mesures légales mises en œuvre dans le cadre de sa législation pour lutter contre les activités d'exploration et d'exploitation d'hydrocarbures non autorisées dans ladite zone.
En este sentido, reconocieron el derecho que asiste a la República Argentina para adoptar las acciones legales implementadas en el ámbito de su legislación contra las actividades de exploración y explotación no autorizadas de hidrocarburos en dicha área.

Comment utiliser "dans lesdites zones" dans une phrase en Français

Les portails marqués "Entrée de missions" t'emmènent dans lesdites zones de missions.

Pour moi, les reins sont dans lesdites zones maintenant à peine une alternative.

Par ailleurs, la disponibilité d’ALPC illégalement détenues par les civils dans lesdites zones est encore réelle.

Sont concernés par ce contrat, les chirurgiens-dentistes libéraux conventionnés qui exercent à titre principal dans lesdites zones :

Ils ont souhaité que des dispositions soient prises pour déguerpir les familles établies dans lesdites zones et éviter de futures installations de personnes.

Comment utiliser "en dichas zonas, en esas zonas, en las zonas mencionadas" dans une phrase en Espagnol

Una empresa puede ingresar en dichas zonas comerciales: Cuando apuesta por nuevos productos.

En dichas zonas caminar entre cucarachas es algo, lamentablemente, bastante habitual.

De este modo, en esas zonas es más peligroso.

En esas zonas tenemos cada postal de impresión.

En ese sentido, el desarrollo de la agricultura en dichas zonas ha generado una serie de industrias conexas.

[Ver] Estos banners se mostrarán en la zona 3 y 4 gratuitamente si en dichas zonas están disponibles.

Igualmente la mejoría será sustancial si aplicáis el producto en dichas zonas de vuestro coche.

Los demás monumentos que se encuentran en dichas zonas y que tienen valor histórico, cultural o artístico.

En las zonas mencionadas se espera que los valores de temperatura máxima estén entre los 36 y 40 grados, y las mínimas oscilen entre los 22 y 26.

Mantén las manos en esas zonas durante 15 minutos.