Que Veut Dire DANS LEUR CONTEXTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su contexto
• dentro de su contexto
• a su contexto
• en su marco
• en su entorno
• en sus contextos
• su contexto

Exemples d'utilisation de Dans leur contexte en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons pouvoir remettre les choses dans leur contexte.
Se nos debe permitir poner esos cargos en su respectivo contexto.

L'exercice a consisté à les replacer dans leur contexte, à expliquer les mesures prises et décrire les résultats obtenus.
Al presentarlas se ha intentado explicar sus antecedentes, las medidas adoptadas y los resultados alcanzados.

Ces recommandations doivent être envisagées dans leur contexte global.
Las presentes recomendaciones deben considerarse en todo su contexto.

Mais dans leur contexte bouddhique, leurs significations et leurs applications au sein des formes de méditation avancées du Mahayana sont bien spécifiques.
Sin embargo, dentro de su contexto budista tienen significados y aplicaciones específicas en las formas avanzadas de meditación mahayana.

Ii Favoriser l'intégration des établissements d'enseignement dans leur contexte social et culturel;
Ii favorecer la inserción de los centros educativos en su entorno social y cultural;

Tous ces événements doivent être replacés dans leur contexte politique qui, plus que tout autre élément, révèle ce qui, en réalité, motive les actions des séparatistes.
Todos estos aspectos van indisolublemente unidos a su contexto político, que, mejor que ninguna otra cosa, revela cuál es la verdadera fuerza que impulsa los actos de los separatistas.

Réponse: Il est important d'étudier des passages et les histoires bibliques dans leur contexte.
Respuesta: Es importante estudiar los pasajes e historias bíblicas dentro de su contexto.

Il demande toutefois aux membres du Comité de les replacer dans leur contexte et de comprendre qu'elles sont à la mesure du défi qu'Israël doit relever chaque jour, à savoir concilier respect des droits de l'homme et sécurité.
Sin embargo pide a los miembros del Comité que las sitúen en su contexto y que comprendan que están a la altura del desafío con que debe enfrentarse Israel cada día, a saber conciliar el respeto de los derechos humanos y la seguridad.

Les RNL sont chargés de diffuser des informations sur le programme dans leur contexte national.
Los RNE se encargan de difundir la información sobre el programa en su respectivo entorno nacional.

Ils devraient continuer à élaborer des techniques d'analyse des populations cibles dans leur contexte socio-économique et organiser des consultations et s'appuyer sur une approche participative pour élaborer leurs politiques et projets.
Deberían perfeccionarse técnicas para analizar la situación de los destinatarios de los proyectos en sus contextos socioeconómicos, y promoverse consultas y un enfoque de participación en la formulación de políticas y proyectos.

Pour cette raison, les exemples cités ci-après devraient toujours être appréciés dans leur contexte local.
Por este motivo, los ejemplos que se mencionan a continuación deben considerarse en todo momento dentro de su contexto local.

Pour mieux comprendre la valeur et le sens des études de cas, il a été jugé nécessaire de les envisager dans leur contexte national, c'est-à-dire dans celui de la situation et de l'évolution du secteur du commerce de détail.
Para comprender mejor el valor y el sentido de los estudios de caso se ha pensado que sería necesario examinarlos en su contexto nacional, es decir, teniendo en cuenta la situación y la evolución del sector minorista.

Il est néanmoins du devoir des Etats de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme dans leur contexte culturel.
Con todo, los Estados siguen estando obligados a promover y proteger todos los derechos humanos en su marco cultural.

Histoire de remettre les chiffres dans leur contexte: pour un sixième du coût de la guerre, les États-Unis pourraient remettre leur système de sécurité sociale confortablement sur pied pour plus d'un demi-siècle, sans réduire les allocations ou augmenter les cotisations.
Si situamos esa cantidad en su marco, resulta que por una sexta parte del costo de la guerra los EE.UU. podrían dotarse de una base económica sólida para su sistema de seguridad social durante más de medio siglo, sin reducir las prestaciones ni aumentar las contribuciones.

L'UNICEF ne gère pas efficacement la masse d'informations suscitées par des crises et dans leur contexte.
El UNICEF no está gestionando con eficacia el volumen de información generado en las situaciones de emergencia y en relación con ellas.

Le rapport donne une vue d'ensemble des principaux champs d'activité de l'office et des grands axes de son travail en 2010, qu'il replace dans leur contexte historique, national et international, et contient par ailleurs d'importantes données statistiques.
Esta memoria aporta una visión de conjunto de los principales campos de actividad de la oficina, y de sus grandes ejes de acción en 2010, a los que sitúa en su contexto histórico, nacional e internacional; contiene asimismo importantes datos estadísticos.

Ensemble, elles forment des« communautés» avec une vision commune pour la transformation sociale et pour protéger les droits inaliénables de chaque femme, homme et enfant dans leur contexte socioculturel.
Juntas forman"comunidades" con una visión común para la transformación social y para proteger los derechos inalienables de cada mujer, hombre y niño dentro de su contexto sociocultural.

Un acte unilatéral doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes de la déclaration dans leur contexte et à la lumière de l'intention de l'État qui le formule.
Un acto unilateral deberá interpretarse de buena fe conforme al sentido ordinario que se atribuya a los términos de la declaración en su contexto y a la luz de la intención del Estado que lo formula.

Il ne fait pas de doute que l'impact des sociétés variera d'un secteur à l'autre et que les indicateurs peuvent donc être examinés de manière avantageuse dans leur contexte particulier.
Es evidente que las consecuencias de la actividad de las empresas variará en los distintos sectores industriales y, por lo tanto, los indicadores se pueden considerar con utilidad dentro de su contexto específico.

Bien que les désaccords et les rencontres culturels et religieux aient leur propre dynamique, il faut les examiner dans leur contexte, en même temps que d'autres facteurs.
Aunque las desavenencias y los reencuentros culturales y religiosos tienen su propia dinámica, deben examinarse en su circunstancia, junto con otros factores.

Par conséquent, après les deux exemples de Tampere et de Lisbonne, nous devrions remercier la présidence néerlandaise pour le programme de La Haye et pour avoir examiné ces questions dans leur contexte social.
Por tanto, tras los dos ejemplos de Tampere y Lisboa, deberíamos estar agradecidos a la Presidencia neerlandesa por el Programa de La Haya y su análisis de estas cuestiones dentro de su contexto social.

Cette loi a été annoncée en 2000 par le Gouvernement. Sur le plan de la protection, elle met l'accent sur les soins donnés aux enfants dans leur contexte familial et communautaire.
Fue anunciada en el año 2000 por el Gobierno; en el ámbito de la protección privilegia la atención de los niños en su ambiente familiar y comunitario.

A les institutions équato-guinéennes des droits de l'homme participeront aux réunions auxquelles elles auront été invitées par l'ONU pour souligner leur intérêt pour la valeur des droits de l'homme dans leur contexte historique.
Las instituciones de derechos humanos de Guinea Ecuatorial participarán en las reuniones a las que hayan sido invitadas por las Naciones Unidas para subrayar su interés por el valor de los derechos humanos en su contexto histórico.

Une grande partie des quartiers habités sont à présent visibles; les deux édifices publics,- la synagogue et l'église octogonale,- sont remis dans leur contexte physique et historique.
Una parte de los barrios habitados puede verse en la actualidad; los dos edificios públicos- la sinagoga y la iglesia octogonal- han sido restablecidos a su contexto natural e histórico.

Parmi eux figuraient 57 pays qui ont communiqué des données, 8 qui ont donné une réponse mais n'ont pas communiqué de données et 3 qui ont donné une réponse mais ont estimé que l'indicateur n'était pas pertinent dans leur contexte national.
Ello incluye a los 57 países que proporcionaron los datos, a 8 países que respondieron sin facilitar los datos y a 3 países que respondieron pero que consideraban que el indicador no era pertinente a su contexto nacional.

Et pour que la société bénéficie pleinement de la recherche, il faut que les organisations, quelles qu'elles soient, apprennent à appliquer ses résultats dans leur contexte social, économique et environnemental, au sens large.
Y si la sociedad ha de beneficiarse a fondo de la investigación, todas las organizaciones, del tipo que sean, tienen que aprender a aplicar los resultados de esa investigación en su entorno general, social, económico y medioambiental.».

Les observations sont un moyen de rassembler des données en examinant des comportements, des processus et des activités dans leur contexte naturel.
La observación es un medio de reunir datos consistente en contemplar comportamientos, procesos y sucesos en su entorno natural.

En raison de la réforme de fond sur la péréquation des charges familiales, les réglementations applicables à compter du 1er juillet 1999 sont décrites dans leur contexte cf. par. 234 à 260 du troisième rapport.
En vista de la reforma fundamental de la nivelación de las cargas familiares, a continuación se describen los reglamentos aplicables desde el 1º de julio de 1999, en su contexto véanse los párrafos 234 a 260 del tercer informe.

Chargés de mettre en œuvre des opérations individuelles ou collectives en faveur du commerce de proximité, ils pourront s'en inspirer, les adapter et… les transposer dans leur contexte et leur environnement!
Dichos interlocutores se encargarán de llevar a la práctica operaciones individuales o co lectivas en favor del comercio de proximidad y podrán utilizarlas como fuente de inspiración, adaptarlas y transponerlas a su contexto y su entorno!

L'appréciation de la compatibilité d'un comportement d'entreprise ou d'association d'entreprises avec les régies de concurrence du traité CE ne peut se faire qu'en pleine connaissance des faits dans leur contexte économique et juridique propre.
La valoración sobre si el comportamiento de una empresa o una asociación de empresas es compatible con las normas de competencia del Tratado CE sólo se puede hacer con pleno conocimiento de los hechos en su contexto económico y jurídico propio.

Comment utiliser "dans leur contexte" dans une phrase en Français

Les sanctuaires dans leur contexte paysager.

Les personnages dans leur contexte II.

In: Gisements métallifères dans leur contexte géologique.

de nos régions dans leur contexte européen.

Replaçons les événements dans leur contexte historique.

Replacez ces adverbes dans leur contexte culturel.

Ces deux-là sont-ils dans leur contexte normal?

replacer les choses dans leur contexte historique.

Les voilà donc dans leur contexte original.

sont scrupuleusement examinées dans leur contexte "1750-1850".

Comment utiliser "a su contexto, en su contexto, dentro de su contexto" dans une phrase en Espagnol

La biblioteca pública en Medellín: un acercamiento a su contexto legal.

Pero hay que ponerlo en su contexto adecuado.

Para comprender el relato de Kafka es importante atender a su contexto histórico.

Cada tiempo de la vida tiene su ocio adaptado a su contexto sociocultural.

Y además ni siquiera se le juzga dentro de su contexto histórico.

Este documento hay que contemplarlo dentro de su contexto histórico.

Insertar los movimientos artísticos en su contexto social.

Este texto tiene que verse dentro de su contexto histórico.

Era buena, en su contexto de esa fiesta, claro.

Lea este artículo completo en su contexto original.