Exemples d'utilisation de Dans leur rapport en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les flics estimentmême un nombre supérieur à ça dans leur rapport.
Nombre de pays ont indiqué dans leur rapport avoir déjà défini des stratégies d'application détaillées.
Monsieur Chichester et Monsieur van Velzen l'on fait remarquertout à fait judicieusement dans leur rapport.
Depuis la présentation dans leur rapport initial, les Maldives ont enregistré des progrès remarquables dans l'égalité entre les sexes.
Desde la presentación de su informe inicial, Maldivas ha logrado progresos notables hacia la igualdad entre los géneros.Beaucoup de banques ne se conforment pas aux NCI etseules 15 d'entre elles s'y réfèrent dans leur rapport annuel;
Muchos bancos no cumplen las normas internacionales de contabilidad ysólo 15 las mencionan en su memoria anual;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent rapportrapport du secrétaire général
rapports périodiques
rapports nationaux
le rapport final
le prochain rapportle dernier rapportdes rapports périodiques
rapport du rapporteur
des rapports nationaux
Plus
Les Inspecteurs sont convaincus que nombre des observations etconclusions figurant dans leur rapport pourraient contribuer à orienter la poursuite de la mise en œuvre de la politique de mobilité actuelle.
Los Inspectores están convencidos Les autres technologies de l'information et de la communication(radio, presse écrite, télévision, etc.)ne seront abordées que dans leur rapport avec l'Internet.
Las demás tecnologías de Información y Comunicación(radio, prensa, TV,etc)serán solamente tratadas en su relación con la Internet.Le Comité recommande auxÉtats parties d'inclure dans leur rapport des renseignements sur les plans d'action et toutes autres mesures adoptées pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
El Comité recomienda quelos Estados Partes incluyan en sus informes datos sobre los planes de acción u otras medidas adoptadas para aplicar Ces éléments de l'univers sont les Sefirot,qui Azriel tente de définir dans leur rapport à l'En-Sof ainsi que un à l'autre.
Estos elementos del universo son los Sefirot, Azriel,que trata de definir en su relación con el En-Sof, así como el uno al otro.Les experts ont également estimé qu'il pourrait s'avérer utile de permettre aux États Membres de fournir des remarques explicatives,des données factuelles et de la documentation supplémentaire dans leur rapport.
Los expertos también sugirieron que podría ser útil permitir quelos Estados presentaran en sus informes observaciones explicativas e información fáctica y documentaria adicional.Il a été clairement souligné que les rapporteurs spéciauxétaient responsables de ce qu'ils écrivaient dans leur rapport et que la Commission pouvait critiquer la teneur d'un rapport. .
Se destacó claramente que los relatores especiales eranresponsables del contenido de sus informes, y que la Comisión podía criticar el fondo Dans leur rapport à la plénière, les coprésidents ont indiqué que le groupe, entre autres choses, avait convenu d'une liste de 16 termes à définir dans le glossaire et d'une liste de 9 termes qui devraient être inclus dans les explications connexes.
En su informe al Plenario, los copresidentes indicaron que el grupo, entre otras cosas, había acordado una lista de 16 términos que se definirían Même avec ses résultats sur la chute libre, il est beaucoup plus intéressée à prouver queles théorèmes géométriques dans leur rapport avec le monde réel.
Aun con L'Initiative des quatre nations,y compris les recommandations qui figurent dans leur rapport, propose une approche qui pourrait s'avérer prometteuse pour une telle réforme globale et stratégique de la gestion et de l'administration de l'ONU.
La Iniciativa de las Cuatro Naciones,incluidas las recomendaciones contenidas en su informe, ofrece un enfoque que podría ser una promesa para esa reforma amplia y estratégica de la gestión y la administración de las Naciones Unidas.Pour les employeurs, la convention 87 est muette sur le droit de grève et les experts n'ont pas le mandat de se prononcer oud'interpréter le droit de grève dans leur rapport annuel.
Para los empleadores, la convención 87 esta silenciado sobre el derecho a huelga y los expertos no tienen la obligación de comentar ointerpretar el derecho a huelga en su reporte anual.Les États parties sont tenus de reconnaître et respecter la diversité des personnes handicapées etde réserver dans leur rapport un traitement spécifique aux différents types de handicap plutôt que d'y procéder à des généralisations.
Los Estados partes deben reconocer y respetar la diversidad de las personas con discapacidad yasegurarse de que su informe no sea de carácter general, sino que se refiera específicamente a los distintos tipos de discapacidad, cuando la situación lo requiera.Notant avec satisfaction les informations présentées par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choixtechniques pour les produits chimiques dans leur rapport d'activité de mai 2006.
Tomando nota con reconocimiento de la información presentada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y Certains États parties qui en conservent, notamment Israël, le Maroc, la République de Corée et Sri Lanka,n'ont pas donné dans leur rapport annuel de détails suffisants sur les mesures prises pour protéger les civils contre ces champs de mines.
Determinados Estados Partes que las conservan, À cet égard, nous remercions l'Ambassadeur Günter Pleuger d'Allemagne et tous les membres du Conseil de sécurité qui se sont rendus récemment en Afghanistan ontmis en lumière ce problème dans leur rapport au Conseil de sécurité.
Al respecto, damos las gracias al Embajador Gunter Pleuger de Alemania y a todos los miembros del Consejo de Seguridad por Chacune des coalitions de Social Watch a défini ses priorités etles sujets à aborder dans leur rapport national et chacune a trouvé ses propres fonds et a établi sa façon de consulter ses bases pour réunir des preuves corroborant leurs résultats.
Cada una de las coaliciones de Social Watch determinó L'exposition présentera l'art décoratif des peuples du bassin de l'Amour, porteur de sens et révélateur de la constructionontologique spécifique de ces peuples dans leur rapport avec le monde visible et invisible.
La exposición presentará el arte decorativo de los pueblos de la cuenca del Amur, el cual nos revela la construcciónontológica específica de estos pueblos en su relación con el mundo visible y el mundo invisible.Tous les organes conventionnels demandent auxÉtats parties de leur donner, dans leur rapport périodique ou au cours du dialogue, des renseignements sur la mise en pratique des recommandations figurant dans leurs observations finales précédentes.
Todos los órganos de tratadospiden a los Estados partes que en sus informes periódicos o durante el diálogo constructivo faciliten información sobre la puesta Cinquante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est urgent de rendre le droit du développement effectif", affirment les experts du Groupeintergouvernemental sur le droit au développement dans leur rapport E/CN.4/1998/29.
Cincuenta años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, es urgente hacer efectivo el derecho al desarrollo",afirman en su informe E/CN.4/1998/29 los expertos del Grupo Intergubernamental sobre el Derecho al Desarrollo.Pour la première fois en 2007,les États membres devront fournir, dans leur rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, des informations sur la contribution de la politique de cohésion à la réalisation de leur programme national de réforme.
Por primera vez Je voudrais exprimer, en particulier mes remerciements aux deux Vice-Présidents pour leur évaluation précise des progrès réalisés par le Groupe de travail officieux etpour les propositions énoncées dans leur rapport, qui a été distribué en tant que document officiel.
Chacun des organes conventionnels demande auxÉtats parties de lui donner, dans leur rapport suivant ou au cours du dialogue constructif, des renseignements sur la mise en pratique des recommandations figurant dans ses observations finales précédentes.
Todos los órganos creados Dans leur rapport préliminaire(E/CN.4/Sub.2/1993/17), les rapporteurs spéciaux, MM. A.S. Al-Khasawneh et R. Hatano, montrent que les projets de développement à grande échelle, financés par la Banque mondiale, ont conduit à des transferts massifs et involontaires de populations.
En su informe preliminar(E/CN.4/Sub.2/1993/17), los Relatores Especiales, el Sr. A. S. Al-Khasawneh y el Sr. R. Hatano, demuestran que los proyectos de desarrollo L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le BIDDH, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme,ont confirmé dans leur rapport sur la Moldova que les deux dernières élections législatives satisfaisaient effectivement aux normes internationales.
La Organización para la Seguridad y Cooperación Dans leur rapport, de nombreux pays soulignent un certain nombre de problèmes spécifiques ayant des répercussions sur leurs capacités à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire le nombre de personnes sous-alimentées dans le cadre du Plan d'action du Sommet mondiale d'alimentation.
En sus informes, muchos países indican varios problemas específicos que afectan a Plusieurs représentants d'ONG ont indiqué qu'il était important que tous les mécanismes opérant au titre des procéduresspéciales fassent figurer, dans leur rapport annuel ou leurs rapports de mission de visite dans des pays, des informations précises sur le suivi de leurs recommandations.
Varios representantes de organizaciones no gubernamentales indicaron que era importante que todos los mecanismos de losprocedimientos especiales incluyeran, en sus informes anuales o 
