Que Veut Dire DANS LEURS DIOCÈSES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en sus diócesis
• sus diócesis
• en su diócesis
• a sus diócesis

Exemples d'utilisation de Dans leurs diocèses en Français et leurs traductions en Espagnol

Le pape Urbain VIII excommunié ceux qui ont fumé dans leurs diocèses.
El Papa Urbano VIII excomulgaba a quien fumara en su Diócesis.

Au terme du séminaire, les animateurs sont retournés dans leurs Diocèses encouragés, renouvelés et avec de nouvelles intuitions à mettre en œuvre.
Al final del seminario, los animadores regresaron a sus diócesis, alentados, renovados y con nuevas indicaciones para poner en práctica.

Il était habituellement les évêques qui ont convoqué les prédicateurs dans leurs diocèses.
Fue por lo general los obispos que convocó a los predicadores de su diócesis.

Évêques ont adressé des lettres pastorales dans leurs diocèses avertir les fidèles du danger.
Obispos envió cartas pastorales a sus diócesis advirtiendo a los fieles del peligro.

Il renvoie de Rome tous les archevêques et évêques qui y séjournent plutôt que de résider dans leurs diocèses.
Unos días después de su elección reprendió a los obispos presentes por estar en Roma y no al frente de sus diócesis.

Les évêques ont étouffé le rapport… sont retournés dans leurs diocèses, et ont continué comme si de rien n'était.
Los obispos ocultaron el informe regresaron a sus diócesis y continuaron como si nada hubiera pasado.

Le Président de la Conférence épiscopale du Nigeria avait déjà demandé à tous les évêques d'organiser des prières dans leurs diocèses.
El Presidente de la Conferencia Episcopal de Nigeria había pedido anteriormente a todos los obispos que organizaran oraciones en sus diócesis.

Un Rapport pastoral sur la situation des enfants dans leurs diocèses ou équivalent.
Informe pastoral sobre la situación de los niños en su diócesis o similar.

Les pasteurs, dans leurs diocèses, ne manqueront pas d'encourager les fidèles en leur rappelant, au nom du Seigneur, que chaque homme, chaque femme, chaque enfant qui est dans le besoin est notre prochain.
En sus diócesis los Pastores no dejarán de animar a los fieles, recordándoles en el nombre del Señor que todo hombre, mujer o niño necesitados son nuestro prójimo.

Évêques qui ont ensuite semés de véritables désastres dans leurs diocèses, aliénant l'affection et l'estime de leurs prêtres.
Obispos que han sembrado verdaderos desastres en su diócesis, alienar el afecto y la estima de sus sacerdotes.

Et est-ce revenir comme des paons dans leurs diocèses à se vanter de"ox personnes" la culture et la science qui n'ont pas, avec pauvre évêque qui lutte dont la position importante pour donner un digne et un médecin.
Y se llegó a esto atrás como pavos reales en sus diócesis a presumir a"personas buey" la cultura y la ciencia que no tienen, con un mal obispo que lucha sobre qué posición importante dar un digno ejemplo y un médico.

Avec vous, je salue tous les cardinaux et évêques qui vous accompagnent aujourd'hui et qui, dans leurs diocèses, soutiennent votre mission.
Junto a vosotros saludo a todos los cardenales y obispos que os acompañan hoy y que en sus diócesis apoyan vuestra misión.

Les treize autres, après avoir passé le“baccalauréat”, sont repartis temporairement dans leurs diocèses d'appartenance pour y passer l'année pastorale.«Une pratique en vigueur seulement ici: rester six, sept ans enfermés dans un collège risque de faire perdre le sens de la réalité.
Los otros 13, después de conseguir el bachillerato, volvieron temporalmente a sus diócesis de pertenencia para pasar el año pastoral.«Una práctica en vigor solo aquí: estar seis, siete años encerrados en un colegio podía hacer que se perdiera la noción de la realidad.

Vers la fin de sa vie, il affirmera encore que Dieu ne lui avait inspiré de fonder la Congrégation«que pour le service des évêques, dans un temps où ils avaient un si grand besoin de coopérateurs dans leurs diocèses dépourvus de secours» 19.
Hacia el final de su vida afirmará todavía que Dios no le había inspirado fundar la Congregación“más que para el servicio de los obispos, en una época en la que tenían tanta necesidad de cooperadores en sus diócesis desprovistas de ayudas” 19.

Renforcés dans la foi, renouvelés dans l'espérance, ils retourneront dans leurs Diocèses, prêts à donner leur vie pour le troupeau qui leur a été confié».
Reforzados en la fe, renovados en la esperanza, volverán a sus diócesis preparados para dar la vida por la grey que les ha sido confiada.

Par le taureau"Declinante confiture mundi» du 26 mai 1232, l'archevêque et ses suffragants Esparrago ont été chargés de recherche, soit personnellement, soit en recourant aux services des dominicains ou autres agents appropriés, et condignly punir les hérétiques dans leurs diocèses.
Por la Bula"mundi Declinante atasco" de 26 de mayo, 1232, el arzobispo Espárrago y sus sufragantes fueron instruidos para la búsqueda, ya sea personalmente o por contratar los servicios de los dominicanos y otros agentes adecuados, y condignly castigar a los herejes en sus diócesis.

La première Encyclique du Saint-Père, Deus Caritas Est, affirme de manière incontestable la vérité théologique selon laquelle, dans leurs diocèses, les Évêques sont les premiers responsables de la mission caritative de l'Église cf. n° 32.
La primera Encíclica del Santo Padre, Deus Caritas Est, afirma de manera irrefutable la verdad teológica de que, en sus diócesis, los Obispos son los responsable últimos de la misión caritativa de la iglesia cf nº 32.

Le motu proprio de 1988 a mis en place la commission Ecclesia Dei« pour collaborer avec les évêques locaux dans le but de satisfaire de nombreux groupes de fidèles liés à la tradition liturgique Latine qui demandent de pouvoir célébrer régulièrement la Messe dans leurs diocèses selon le rite de 1962».
Colaborar con los obispos locales para satisfacer a numerosos grupos de fieles unidos a la tradición litúrgica latina, que solicitan la regular celebración de la Santa Misa según el rito del 1962 en sus diócesis Motu proprio Ecclesia Dei Motu proprio Summorum Pontificum Art.

Et puis, lorsque le Saint-Siège a convoqué à Rome deux évêques français qui avaient des problèmes dans leurs diocèses et qui étaient soupçonnés d'être trop favorables au gouvernement, Paris a décidé de rompre les relations diplomatiques.
Luego la Santa Sede convocó a Roma a dos obispos franceses que tenían problemas en sus diócesis y de los que se sospechaba que eran demasiado filogubernamentales, por lo que París decidió romper las relaciones diplomáticas.

Par la constitution publiée au concile de Vienne, qui commence Attendentes, il a été donné aux facultés précitées diocésains complète pour visiter une fois par an dans les couvents de religieuses, dans leurs diocèses, qui sont immédiatement soumis au Siège Apostolique.
Por la Constitución, publicada en el concilio de Vienne, que comienza Attendentes, fue dado a los diocesanos antes mencionados plenas facultades para visitar una vez al año los conventos de monjas, en sus diócesis, que son inmediatamente sometidos a la Sede Apostólica.

Son désir est qu'au moment même de la célébration au Vatican, les évêques dans leurs diocèses, les religieux dans leurs congrégations et les curés avec leurs fidèles ouvrent cette Année dédiée aux prêtres.
Su deseo es que, contemporáneamente con la celebración en el Vaticano, los obispos en sus diócesis, los religiosos en sus congregaciones y los párrocos con sus fieles, den comienzo a este Año dedicado a los sacerdotes.

Par ailleurs, afin d'observer une plus grande précaution, nous commandons les locaux diocésains de rendre public cet édit de notre citation, dès que possible, idéalement, dans leurs cathédrales et des églises dans les lieux les plus remarquables dans leurs diocèses.
Además, con el fin de observar mayor precaución, que se condene a la diocesanos locales para hacer público el presente edicto de nuestra cita, tan pronto como sea convenientemente posible, en sus catedrales y en las iglesias en los lugares más visibles en sus diócesis.

Plusieurs jeunes Kenyans, responsables dans leurs diocèses, y ont participé. L'étonnement d'un des participants atteste bien de la nouveauté de l'expérience du silence, de la médiation biblique personnelle et du partage en groupes:"Je croyais venir à une retraite, mais c'était tout le contraire!
Muchos jóvenes keniatas, responsables en sus diócesis, han participado en ellos. El asombro de uno de los participantes da fe de la novedad de la experiencia de silencio, de la meditación bíblica personal y del intercambio en grupos:"Creía que venía a un retiro,¡pero fue todo lo contrario!

La Société de la Sainte-Famille est déjà répandue dans plusieurs diocèses, où les Evêques daignent l'accueillir avec bonté et faveur; surtout les Evêques de Savoie et du Piémont, qui n'ont point d'institution de ce genre, nous sollicitent de former des établissements dans leurs diocèses.
La Sociedad de la Sagrada Familia se ha extendido ya por diversas diócesis, en las que los Obispos la acogen con bondad y la favorecen; sobre todo los Obispos de Saboya y del Piamonte que no cuentan con instituciones de este género nos piden que abramos casas en sus diócesis.

Les Evêques, qui ont publié chacun des messages dans leurs Diocèses, soulignent la nécessité de participer activement aux élections, en notant la responsabilité des chrétiens à prendre part à la vie politique de leur pays, pour apporter leur contribution, en accord avec la Doctrine Sociale de l'Eglise.
Los Obispos, que han difundido individualmente mensajes adecuados en sus diócesis, han subrayado la necesidad de participar activamente en las elecciones, señalando la responsabilidad de los cristianos en tomar parte activa en la vida política de su país, para ofrecer su contribución, de acuerdo con la Doctrina Social de la Iglesia.

Ainsi le pape lui-même fait l'expérience de cette dissidence de plusieurs conférences épiscopales, sur ce sujet et sur beaucoup d'autres, ce qui peut lui permettre de comprendre aisément l'opposition farouche que la Fraternité Saint-Pie X rencontrera indubitablement de la part des évêques dans leurs diocèses.
De este modo, el propio Papa está experimentando la disidencia de varias conferencias episcopales sobre este tema entre otros muchos, cosa que puede permitirle entender fácilmente la feroz oposición que habrá indudablemente contra la Fraternidad San Pío X por parte de los obispos en sus diócesis.

Bien que les Antilles comptent un certain nombre de mouvements religieux et de nouvelles communautés locales qui sont actifs dans différents milieux, le Cardinal a incité les Evêques à inviter dans leurs Diocèses certains des nouveaux mouvements et réalités ecclésiales afin de garantir le soutien nécessaire aux laïcs dans la pratique de leur foi.
Aunque las Antillas cuentan una serie de movimientos religiosos y nuevas comunidades que trabajan en diversas áreas, el Cardenal ha exhortado a los obispos en sus diócesis a invitar a algunos de los nuevos movimientos y realidades eclesiales para asegurar el apoyo necesario para ayudar a los laicos en la práctica de su fe.

Il est impossible de se faire une idée de l'explosion de grâce qui se produirait si les quatre millions de personnes qui ont donné leur signature, vénéraient profondément l'image de la Dame de tous les Peuples et récitaient avec beaucoup d'amour sa prière- les religieux et religieuses dans leurs couvents, les prêtres dans leurs paroisses et les évêques dans leurs diocèses.
No es posible imaginar qué explosión de Gracia se verificaría si todas las personas, cuatro millones, que han firmado la petición, venerasen también la imágen milagrosa de la Señora de todos los Pueblos y rezaran su oración con mucho amor, los religiosos en sus conventos, los sacerdotes en sus parroquias, los obispos en sus diócesis.

Ceux qui ont l'attribution de ces bénéfices et les dignités peut leur conférer valablement, malgré la loi dit, mais pas avant un mois après le jour où les dignités et bénéfices devenus vacants, et alors seulement par eux-mêmes personnellement ou, si elles sont à une distance, à travers leur vicaire généraux dans leurs diocèses, à qui cette charge a été confiée canoniquement.
Los que tienen la concesión de estos beneficios y dignidades podrá conferir válidamente, a pesar de la ley, dijo, pero no hasta un mes después de la fecha en que las dignidades y beneficios han quedado vacantes, y sólo por ellos mismos personalmente o, si están en una distancia, a través de su vicario generales en sus diócesis, a los que este cargo ha sido canónicamente confiado.

Les Œuvres pontificales missionnaires ont le charisme de promouvoir parmi les chrétiens la passion pour le Royaume de Dieu, qu'il faut édifier partout à travers la prédication de l'Evangile. Nées avec ce souffle universel, elles ont été un instrument précieux entre les mains de mes prédécesseurs, qui les ont élevées au rang de"pontificales", en recommandant aux évêques de les instituer dans leurs diocèses.
Las Obras misionales pontificias tienen el carisma de promover entre los cristianos el celo por el reino de Dios, que se ha de instaurar por doquier a través del anuncio del Evangelio. Surgidas con esta dimensión universal, fueron un instrumento valioso en las manos de mis predecesores, que las elevaron al rango de pontificias, recomendando a los obispos instituirlas en sus diócesis.