Exemples d'utilisation de Dans nos circonscriptions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il nous faudra, dans nos pays, dans nos circonscriptions, tordre le cou à certaines idées reçues.
Será necesario que Nous devons véhiculer un message de tolérance et de compréhension,en donnant l'exemple dans nos circonscriptions.
Debemos enviar un mensaje de tolerancia y comprensión,empleando la fuerza del ejemplo en nuestras comunidades.C'est ce que nous disent les gens dans nos circonscriptions et c'est précisément ce que nous nous efforçons de faire en matière de protection des consommateurs.
Es lo que nos dice la gente en nuestro país, y ahora estamos trabajando justamenteNous constatons chaque jour la pauvreté etl'exclusion sociale dans nos circonscriptions.
Cada día podemos apercibimos Trop souvent nous entendons évoquer, dans nos circonscriptions, dans nos pays, les difficultés que rencontrent les uns ou les autres pour faire valoir leurs projets auprès de la Commission.
Demasiado frecuentemente oímos mencionar, en nuestras circunscripciones, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
circonscriptions ecclésiastiques
propre circonscriptioncirconscriptions scolaires
circonscription territoriale
circonscription spéciale
circonscription administrative
différentes circonscriptionscirconscriptions locales
seule circonscriptiondes circonscriptions administratives
Plus
Utilisation avec des verbes
Parlementaires européens élus par le peuple, nous rencontrons régulièrement les citoyens dans nos circonscriptions.
Étant donné mon attachement à toujours établir un lien entre nos activités au Parlement etles événements qui ont lieu dans nos circonscriptions, je suis heureuse de vous signaler que cette étude a été partiellement financée par l'UE, et j'espère que les recommandations qu'elle renferme contribueront à améliorer la situation.
Puesto que a mí siempre me gusta relacionar lo quehacemos aquí con lo que sucede en nuestras circunscripciones, celebro poder decir que esa encuesta ha sido financiada Ne décevons pas les citoyens européens que nous représentons dans nos pays,dans nos régions, dans nos circonscriptions.
No desilusionemos a los ciudadanos europeos a los que representamos En tant que députés européens, nousne pouvons tout simplement pas rentrer dans nos circonscriptions électorales, où qu'elles se trouvent en Europe, et dire que des États ACP vulnérables vont être traités de cette manière alors que ceux-ci s'accordent déjà pour dire qu'on leur demande de conclure des partenariats économiques qu'ils considèrent comme néfastes pour leurs intérêts économiques.
Como diputados al Parlamento Europeo nopodemos limitarnos Nous sommes dans la réalité; il ne s'agit pas d'un acte législatif théorique, maisbien d'un élément qui protégera réellement l'emploi dans nos circonscriptions.
Ahora estamos Ce ne serait pas uniquement un problème pour les nombreux assistants que nous employons dans nos circonscriptions électorales, parce qu'il s'agit précisément de renforcer le lien avec les circonscriptions électorales: cela ne correspondrait pas non plus à la structure de travail de notre Parlement, puisquenotre Assemblée a, conformément à la décision du Conseil, son siège à Strasbourg et tient ici ses sessions plénières.
Ello representaría no sólo un problema para muchos colaboradores que mantenemos en las circunscripciones electorales, puesto que Auteur.- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voici à nouveau rassemblés en séance plénière pour discuter d'un problème qui touche à la fois la santé publique et la vie des femmes etdes familles dans nos circonscriptions: le cancer du sein.
Autora.-(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, henos aquí de nuevo reunidos en sesión plenaria para debatir un problema que afecta tanto a la salud pública como a la vida de las mujeres ylas familias de nuestras circunscripciones: el cáncer de mama.A cet égard, je considère comme une effronterie de présenter untel rapport avec de telles lacunes, à l'heure où, en tant que députés, nous sommes chaque jour interpellés dans nos circonscriptions électorales au sujet de cas de fraude prétendus ou manifestes dans la bureaucratie européenne.
Me parece una desvergüenza presentar un informe de estetipo con tales lagunas La biotechnologie- ainsi que les sciences de la vie et des plantes qu'elle englobe- permet des avancées majeures dans le domaine des médicaments et des soins de santé, en prévenant et guérissant des maladies et des handicaps qui, pendant si longtemps, ont brisé les vies de tant d'hommes,de tant de femmes et de tant d'enfants, dans nos circonscriptions et à travers le monde.
La biotecnología- las ciencias de la vida y de las plantas que engloba- ofrece grandes avances Monsieur le Président, pour un rappel au règlement, pourrais-je demander au commissaire s'il assistera à une réunion de la commission de l'agriculture et du développement rural qui se tiendra la semaine prochaine, où certains d'entre nous, avec des connaissancesdétaillées de ce qui se passe réellement dans nos circonscriptions, pourraient lui exposer des points précis qui revêtent vraiment une très grande importance?
Es por una cuestión de orden, señor Presidente. Quisiera preguntar al Comisario si va a asistir a una reunión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural la próxima semana, En fait, celui que nous avions choisi était Yossif Begunet je vous laisse imaginer l'émotion qui s'est répandue dans notre circonscription lorsque, un week-end, nous avons appris qu'il avait été libéré.
De hecho, el prisionero elegido fue Yossif Begun ypueden ustedes imaginarse la emoción que se produjo en nuestro distrito el fin de semana cuando oímos que había sido liberado.Cela est vrai, mais si nous nous montrons tous sincères, nous devrons reconnaître que nous avons souvent défendu dans notre vie publique des aides d'État lorsqu'une entreprise en a eu besoin pour s'installer,par exemple, dans notre circonscription ou pour en éviter la fermeture.
Ello es cierto, pero si todos y cada uno de nosotros somos sinceros, tendremos que reconocer que con frecuencia hemos defendido Si souvent, en tant que députés élus,nous parcourons nos circonscriptions et nous nous retrouvons dans des embouteillages, et si souvent nous devons passer des coups de fil pour connaître la situation en amont!
A menudo, como diputados elegidos al Parlamento Europeo,viajamos por nuestras circunscripciones y nos encontramos en medio de atascos, lo que supone tener que llamar Les Conservateurs britanniques sont conscients du grandintérêt que des milliers d'électeurs de nos circonscriptions portent aux questions évoquées dans le rapport Lannoye.
Los Conservadores británicos reconocen el gran interés quesienten miles de electores de nuestras respectivas circunscripciones por los temas sobre los que trata el informe Lannoye.Dans certaines circonscriptions, nos listes ont été éliminées.
En algunos distritos, nuestras listas han sido eliminadas.Nous avons étéélus membres de cette Assemblée dans des circonscriptions électorales de nos pays d'origine, dont nous représentons les électeurs.
Hemos sido elegidos como diputados de este Parlamento por distintas circunscripciones electorales en nuestros países de origen, a cuyos votantes representamos.Eriksson, Seppänen, Sjöstedt et Svensson(GUE/ NGL), par écrit.-(SV) Nous avons étéélus membres de cette Assemblée dans des circonscriptions électorales de nos pays d'origine, dont nous représentons les électeurs.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt y Svensson(GUE/NGL), por esento.-(SV)Hemos sido elegidos como diputados de este Parlamento por distintas circunscripciones electorales en nuestros países de origen, a cuyos votantes repre sentamos.Nos victimes sont dans votre circonscription.
Dans ma propre circonscription, nos importations d'énergie atteindraient l'incroyable taux de 96.
En mi propia circunscripción, se estima que importamos un asombroso 96% de nuestra energía.Les collègues seront sensibles à cette évocation: le 14 juillet est une fêtenationale qui retient beaucoup de nos collègues dans leur circonscription.
Los colegas serán sensibles a esta evocación: el 14 de julio es unafiesta nacional que hace que muchos de nuestros colegas permanezcan en sus circunscripciones.Je tiens aussi à vous remercier pour le travail que vous avez accompli dans ma circonscription londonienne en réglant nos problèmes en matière de Fonds structurels.
Quisiera igualmente agradecerle su reciente labor en Londres, mi circunscripción, para resolver nuestros propios problemas relativos a los Fondo Estructurales.Monsieur le Commissaire, il se peut que vous ne disposiez pas de statistiques,mais j'ai vu trop souvent dans les journaux de ma circonscription d'Écosse que les touristes qui visitent notre région sont tués ou blessés sur nos routes, le plus souvent sur des routes qui passent fréquemment de deux à quatre voies puis reviennent à deux voies.
Señor Comisario, aunque no disponga usted de estadísticas, yo por ejemplo puedo leera diario en la prensa de mi circunscripción Dans l'échange de l'agriculture contre les services, les betteraviers irlandais ont perdu leur culture etnous avons à présent perdu la dernière de nos industries sucrières, à Mallow, dans ma circonscription, qui a fermé il y a deux semaines à peine.
En el trueque de agricultura por servicios, los agricultores irlandeses de remolacha azucarera hanperdido sus cultivos, y ahora hemos perdido nuestra última azucarera, Enfin, je suis particulièrement fier que la Commissaire Hübner soitvenue en personne à Lowestoft, dans ma circonscription, pour le lancement de notre programme de développement régional européen, pesant 100 millions de GBP, et qu'elle ait mis l'accent sur l'aide à apporter aux entreprises de nos collectivités pour qu'elles parviennent à une croissance sobre en carbone.
Finalmente, estoy muy orgulloso de que el Comisario Hübner hayavisitado personalmente Lowestoft, en mi circunscripción, para presentar nuestro programa europeo de desarrollo regional por valor de 100 millones de libras esterlinas y su interés por ayudar a las empresas de nuestras comunidades a adaptarse al crecimiento bajo L'agriculture dans ma circonscription d'Irlande du Nord demeure toujours notre secteur d'activité principal.
En mi circunscripción electoral de Irlanda del Norte, la agricultura sigue siendo nuestra actividad económica más importante.
