Exemples d'utilisation de Différentes circonscriptions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sensibilisation des cadres techniques et professionnels dans les différentes circonscriptions.
Actividades de sensibilización de cuadros técnicos y profesionales en las distintas jurisdicciones.Dix-huit femmes de différentes circonscriptions électorales ont été candidates à un siège au Parlement voir le tableau 38.1.
Un total de 18 mujeres de distintos electorados se disputaron un escaño en el Parlamento véase el cuadro 38.1.Depuis 2011,le Code pénal entre progressivement en vigueur dans les différentes circonscriptions judiciaires.
Desde 2011 el nuevo Código Procesal Penal está entrando en vigor gradualmente en los diferentes distritos judiciales.En 2007, 47 écoles des différentes circonscriptions éducatives ont été intégrées dans le programme, plus de 20 000 élèves en ont bénéficié et 1 440 enseignants et 68 facilitateurs ont été formés.
Para el año 2007, se había logradoincorporar 47 escuelas en las diferentes regiones educativas, beneficiar a más de 20.000 estudiantes, capacitado a 1.440 docentes y 68 facilitadores.Cette loi réglemente les compétences etles fonctions des tribunaux des différentes circonscriptions et instances.
Esa ley reglamenta Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
circonscriptions ecclésiastiques
propre circonscriptioncirconscriptions scolaires
circonscription territoriale
circonscription spéciale
circonscription administrative
différentes circonscriptionscirconscriptions locales
seule circonscriptiondes circonscriptions administratives
Plus
Utilisation avec des verbes
Une action coordonnée des organeschargés de l'application des lois dans différentes circonscriptions de la Fédération de Russie a permis de mettre un terme aux déclarations publiques de membres d'organisations extrémistes, de découvrir les lieux où celles-ci imprimaient certains journaux et fabriquaient des matériels audio, vidéo, cinématographiques et photographiques de caractère raciste et nationaliste, ainsi que d'en saisir des centaines d'exemplaires.
Gracias a las actividades coordinadas de losórganos de aplicación de la ley, en varias zonas de la Federación de Rusia fueron reprimidas manifestaciones abiertas de miembros de organizaciones extremistas y fueron descubiertos lugares donde se fabricaba propaganda impresa, audiovisual, fotográfica y cinematográfica de contenido racista y nacionalista y se incautaron cientos de ejemplares de esta propaganda.Le conseil de district est constitué sur la base d'élections générales et libres qui ontlieu au scrutin secret dans les différentes circonscriptions du district concerné.
El consejo de distrito se forma después de celebrarse elecciones generales,libres y secretas en las distintas circunscripciones del distrito.L'Assemblée(ou Chambre) comporte quinze Représentants des différentes circonscriptions, élus lors des élections législatives, et de six Sénateurs.
Esta tiene 15 representantes de circunscripciones, elegidos en las votaciones generales, y seis senadores.L'UD présenta des candidats uniques, sous l'étiquette de la fórmula présidentielle, mais permit que chaque parti présentâtaussi ses propres candidats dans les différentes circonscriptions.
La UD llevó candidatos únicos para la fórmula presidencial pero permitió quecada partido llevara candidatos propios en los distritos.Le rôle de la Commission de délimitationest de déterminer les limites des différentes circonscriptions électorales en lesquelles le pays est découpé 120, à l'heure actuelle.
Statuer sur d'autres questions relevant de leur domaine de compétence en vertu des lois fédérales ourégionales régissant les différentes circonscriptions administratives.
Adoptar decisiones sobre otras cuestiones que les hayan sido asignadas por leyes de ámbito federal oregional que rigen los distintos sectores administrativos.Bénéficier d'un système de pension quipermette d'exercer sa profession dans différentes circonscriptions et qui tienne compte des cotisations personnelles ainsi que des années d'ancienneté.
Un sistema previsional que permita, en Les personnes qui sont encore détenues dans des commissariats seront bientôt transférées dans lesnouvelles prisons, en construction dans les différentes circonscriptions du pays.
Las personas que aún permanecen detenidas en las comisarías serán trasladadas pronto a las nuevasprisiones que se están construyendo en los diversos distritos del país.De même que l'Australie cherche à harmoniser les normesappliquées à différentes activités et dans différentes circonscriptions administratives, ces organisations internationales devraient travailler ensemble à l'établissement de normes internationales.
Del mismo modo que Australia procura aplicarnormas nacionales en todas las actividades y circunscripciones, esas organizaciones internacionales deberían colaborar para aplicar normas internacionales.Les résultats des dernières élections à l'Assemblée consultative islamique indiquent que la participation aux électionsa été la même dans les différentes circonscriptions du pays.
Los resultados de las elecciones más recientes a la Asamblea Consultiva Islámica muestran quelos electores de los diferentes distintos distritos electorales del país participaron por igual en los comicios.Les municipalités doivent manuellement dépouiller les listes globales sursupport papier pour les répartir entre les différentes circonscriptions électorales et y apporter manuellement les modifications éventuellement nécessaires avant le scrutin.
La seconde condition, d'ordre législatif, concerne l'approbation et la promulgation de la loi en matière de répartition des siègesde la Chambre des Députés nationale en fonction des différentes circonscriptions électorales.
Les rapports d'activités issus des campagnes de déclaration tardive des naissances quiont été réalisées dans différentes circonscriptions au Congo montrent que les populations autochtones constituent une catégorie de population affectée par la non déclaration des naissances.
Los informes de actividad de las campañas de información sobre la declaracióntardía de nacimientos realizadas en diferentes distritos del Congo muestran que los indígenas son una categoría de población en la que es sumamente frecuente que no se declaren los nacimientos.VAROV(Fédération de Russie) déclare à propos du deuxième point de la liste qu'il existe des milliers d'ONG à l'échelon fédéral etinterrégional ainsi que dans les différentes circonscriptions administratives de la Fédération de Russie.
El Sr. VAROV(Federación de Rusia), con respecto a la segunda cuestión, dice que en la Federación de Rusia hay miles deorganizaciones no gubernamentales(ONG) a nivel federal, interregional y en los diferentes ámbitos administrativos.Dans San Antonio Independent School District c. Rodriguez, 411 U.S. 1, 12-14, 55(1973), elle a jugé que les disparités considérablesobservées entre les budgets respectifs de différentes circonscriptions scolaires ne constituaient pas une violation de la clause d'égale protection malgré la concentration d'élèves appartenant à des groupes minoritaires dans les circonscriptions recevant des crédits beaucoup plus modestes.
En San Antonio Independent School District c. Rodríguez, 411 U.S. 1, 12-14, 55(1973), el Tribunal dictaminó quelas grandes diferencias en el gasto de los distintos distritos escolares no violaban la Cláusula de protección igual a pesar de que los alumnos de las minorías estaban concentrados en Il se fait que dans les pays de 19 millions d'habitants, s'il y en a, les députés élus dans une circonscription unique sont proches des citoyens alors que, dans les pays de 21 millions d'habitants, ce n'est pas le cas,ceux-ci étant divisés en différentes circonscriptions d'environ cinq ou six millions d'habitants.
Resulta que en los países con 19 millones de habitantes, si los hubiere, los diputados elegidos en Considérant que, pour obtenir des résultats comptables suffisamment homogènes au niveau communautaire, il convient notamment derépartir les exploitations comptables entre les différentes circonscriptions et les différentes classes d'exploitation sur la base d'une stratification du champ d'observation fondée sur la typologie communautaire des exploitations agricoles établie par la décision 78/463/CEE(6);
Considerando que, para obtener resultados contables suficientemente homogéneos a nivel comunitario, es conveniente, en particular,repartir las explotaciones contables entre las diferentes circunscripciones y las Le Comité est préoccupé par le défaut d'informations sur les effets pour les femmes et les filles de l'interdiction du port du foulard imposée par les règles, règlements et statuts de plusieurs administrations locales, hôpitaux publics,écoles et entreprises privées dans différentes circonscriptions du territoire de l'État partie.
Preocupa al Comité la falta de información sobre los efectos en las mujeres y las niñas de la prohibición de llevar velo, establecida en normas, reglamentos y ordenanzas de varias administraciones locales, hospitales públicos,escuelas y empresas privadas de distintas zonas del Estado parte.Sur 200 régions européennes, seules 69 sont dotées de véritables parlements régionaux, ont une dimension différente etil est très difficile d'établir différentes circonscriptions avec une dimension très différente dans des États membres qui ont des communautés historiques, une personnalité politique.
De 200 regiones europeas solamente 69 tienen verdaderos parlamentos regionales, tienen Indépendamment de ces requêtes, la Cour a pris en compte ses propres éléments d'appréciation que sont les documents électoraux(procèsverbaux, feuilles de dépouillement), les rapports de ses délégués à travers tout le pays etles rapports de ses membres envoyés en mission dans les différentes circonscriptions électorales.
Con independencia de estas peticiones, el Tribunal tuvo en cuenta sus propios elementos de juicio, a saber, los documentos electorales(las actas y el recuento de votos), los informes de sus delegados en todo el país ylos informes de sus miembros enviados en misión en las distintas circunscripciones electorales.La prévention effective des conduites délictueuses visées dans le Protocole facultatif peut être réalisée tout d'abord en renforçant eten améliorant l'action de l'État dans les différentes circonscriptions, afin d'étendre et d'améliorer sa visibilité pour les citoyens en général, et les enfants et adolescents en particulier.
Desde esta perspectiva consideramos que la prevención efectiva de las conductas delictivas contempladas en el Protocolo Facultativo se lleva a cabo, en primer lugar,generando más y mejor Estado en los diferentes territorios, haciéndolo visible y accesible para los ciudadanos en general y en particular para las niñas, niños y adolescentes.Il élabore le programme, contrôle son application, définit de nouveaux domaines d'intervention et propose les mesures nécessaires, assure la coordination avec d'autres secteurs de l'administration locale(assistance sociale, culture, éducation, emploi et formation, sports,tourisme et loisirs), ainsi qu'avec les différentes circonscriptions.
Elabora el programa, controla su aplicación, define nuevos ámbitos de intervención, propone las medidas necesarias y garantiza la coordinación con otros sectores de la administración local(asistencia social, cultura, educación, empleo y formación, deportes,turismo y ocio) y con las distintas circunscripciones.En outre, l'Opération a appuyé la tenue des élections législatives en décembre 2011 en contribuant à la distribution de matériel électoral età la collecte des urnes dans les différentes circonscriptions et en fournissant aux groupes d'observateurs internationaux des renseignements ainsi qu'un soutien logistique et un appui à la sécurité.
La ONUCI también prestó apoyo para las elecciones legislativas celebradas en diciembre de 2011 mediante la asistencia en la distribución dematerial Eu égard à cette décision, qui est fondée sur une clause constitutionnelle similaire aux dispositions relatives à l'égalité figurant à l'article 25 du Pacte, et en l'absence de la moindre référence de la part de l'État partie aux facteurs qui pourraient expliquer les différences concernant le nombre d'habitants oud'électeurs inscrits par siège entre les différentes circonscriptions de Rožňava, le Comité est d'avis que l'État partie a violé les droits de l'auteur consacrés par l'article 25 du Pacte.
A Considérant que, pour obtenir des résultats comptables suffisamment homogènes au niveau communautaire, il convient notamment derépartir les exploitations comptables entre les différentes circonscriptions et les différentes classes d'exploitation sur la base d'une stratification du champ d'observation fondée sur la typologie communautaire des exploitations agricoles établie par la décision 78/463/CEE(ƒ);
Considerando que, para obtener resultados contables su fkj ficientemente homogéneos a nivel comunitario, es conve^^ niente, en particular,repartir las explotaciones contables entre las diferentes circunscripciones y las 
