Que Veut Dire DANS QUELLE MESURE CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en qué medida esta
• en qué medida
• en qué medida esa
• hasta qué punto esta
• hasta qué punto esa
• hasta qué punto
• el grado en que esta

Exemples d'utilisation de Dans quelle mesure cette en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans quelle mesure cette image est-elle fidèle à la réalité?
¿En qué medida esta imagen es fiel a la realidad?

La seconde question est la suivante: dans quelle mesure cette directive doit-elle être modifiée?
La segunda es en qué medida puede modificarse dicha Directiva?

Dans quelle mesure cette opinion nourrit-elle votre vision du libéralisme?
¿Hasta qué punto esta creencia da forma a su visión del liberalismo?

Bien entendu, la question est de savoir dans quelle mesure cette résolution, que j'ai étudiée attentivement, le permettra.
Por supuesto, la cuestión es hasta qué punto esta resolución, que he examinado en profundidad, favorece o no esa situación.

L'une des choses que font ce rapport et son exposé des motifs est de montrer exactement dans quelle mesure cette base existe.
Una de las cosas que el informe y su exposición de motivos hace es mostrar exactamente en qué medida existe un fundamento.

On ne voit pas dans quelle mesure cette loi serait discriminatoire.
No veo en qué medida esta Ley sea discriminatoria 289.

Quelles sont les obligations du Fonds en matière d'information financière? Dans quelle mesure cette information estelle fiable?
¿Cuáles son las obligaciones del Fondo en materia de presentación de informes financieros?¿Hasta qué punto son fiables los informes?

Reste à voir dans quelle mesure cette aide peut transiter par une autorité autonome.
Todavía está por ver hasta qué punto es posible canalizarla a través de la Autoridad Autónoma.

Il a signalé la réduction de la culture de l'opium et il se demande dans quelle mesure cette initiative a été prise par le Myanmar lui-même.
El orador ha observado la disminución del cultivo del opio y le interesaría saber en qué medida esta iniciativa provino de Myanmar mismo.

Expliquer dans quelle mesure cette réglementation est compatible avec les dispositions du Pacte.
Expliquen hasta qué punto estas medidas de regulación se ajustan a las disposiciones del Pacto.

Il demande de quelle peine est passible le crime de torture et dans quelle mesure cette peine est proportionnée à la gravité du délit.
Pregunta con qué pena se castiga el delito de tortura y en qué medida la pena guarda una proporción con la gravedad del delito.

Il demande dans quelle mesure cette population est présente dans des services comme la diplomatie ou la police.
Pregunta en qué medida esta población está representada en servicios como la diplomacia o la policía.

Même si la plupart des États membres actuels ont annoncé une mesure transitoire, reste à savoir dans quelle mesure cette volonté sera partagée.
Aunque la mayor parte de los actuales Estados miembros han anunciado una medida transitoria, subsisten las dudas sobre hasta qué punto esta se va a cumplir.

Il serait utile de savoir dans quelle mesure cette tendance peut être attribuée à la situation démographique.
Sería útil saber en qué medida esa tendencia puede atribuirse a la situación demográfica.

Afin d'évaluer l'impact de la législation en question, il est procédé régulièrement à des enquêtes visant à déterminer dans quelle mesure cette législation est respectée.
Con el fin de evaluar las repercusiones de esta legislación, se efectúan con regularidad una serie de encuestas destinadas a determinar en qué medida se cumple la misma.

Il faudrait se demander dans quelle mesure cette dépense de fonds pour une fausse inauguration était justifiée.
Cabría plantearse en qué medida ese gasto de fondos para una inauguración falsa estaba justificado.

Les gènes conditionnent la propension au surpoids, tandis que le régime alimentaire et l'activité physique déterminent dans quelle mesure cette tendance risque de se concrétiser.
Los genes definen la propensión a tener sobrepeso, pero la dieta y la actividad física pueden determinar hasta qué punto esa predisposición se convierte en una realidad.

Il n'est pas possible de dire dans quelle mesure cette situation reflète une sensibilisation accrue à un problème permanent.
Es difícil saber en qué medida ello puede deberse a una mayor toma de conciencia sobre el problema.

Dans certains cas, le demandeur devait attester du montant pour lequel la sentence devait encore recevoir exécution ou indiquer dans quelle mesure cette exécution devait avoir lieu.
En algunos casos, el demandante debía certificar la suma adeudada conforme a la sentencia o indicar en qué medida debía ejecutarse la sentencia.

Il y a donc lieu de se demander dans quelle mesure cette obligation pourrait être réputée satisfaite selon la directive à l'examen.
En consecuencia, se puede cuestionar en qué medida ese requisito puede considerarse satisfecho con arreglo a la directriz.

Dans quelle mesure cette nouvelle agence a-t-elle progressé en ce qui concerne l'aménagement de nouvelles normes de sécurité pour de futurs projets?
¿En qué medida figura entre las tareas de la nueva Agencia la definición de nuevas normas de seguridad para los proyectos futuros?

Un autre aspect n'a pas été envisagé non plus, à savoir dans quelle mesure cette proposition risque d'engendrer une augmentation des taux d'intérêt des crédits au consommateur.
Tampoco se ha considerado en qué medida esta propuesta puede producir un aumento de los tipos de interés de los créditos al consumo.

Il demande dans quelle mesure cette situation retient l'attention des autorités et si les enfants des écoles sont informés des origines de la population algérienne.
Pregunta en qué medida esta situación preocupa a las autoridades y si se enseñan los orígenes de la población argelina a los escolares.

Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments.
En tal caso, el vendedor debe indicar claramente en qué medida dicha modificación puede producirse y en relación con qué elementos.

Indiquer aussi dans quelle mesure cette loi les protège contre la violence, y compris la violence physique et psychologique, et leur offre des moyens de porter plainte et d'obtenir réparation.
Indíquese además hasta qué punto las ampara frente a la violencia, tanto física como psicológica, y les proporciona medidas de recuperación y procedimientos de denuncia adecuados.

Le Groupe de travail s'est déjà penché sur la question de savoir dans quelle mesure cette forme de privation administrative de liberté peut avoir un caractère arbitraire.
El Grupo de Trabajo ha abordado ya el problema de saber hasta qué punto esta forma de privación administrativa de libertad puede tener carácter arbitrario.

Nous étudions actuellement dans quelle mesure cette législation est adaptée et appropriée pour encadrer l'utilisation croissante des nanotechnologies.
Estamos comprobando en qué medida esta normativa es adecuada y apropiada para tratar el aumento progresivo de las nanotecnologías.

Les Bédouins sont-ils reconnus comme peuple autochtone? Dans quelle mesure cette population se voit-elle comme étant persécutée, comme on le lit dans de nombreux rapports?
Pregunta si los beduinos están reconocidos como pueblo indígena, y en qué medida la población se percibe a sí misma como víctima, como se indica en muchos informes?

Thornberry se demande dans quelle mesure cette incohérence peut s'expliquer par une divergence des approches structurelles et culturelles de la question et comment celles-ci pourraient être réconciliées.
El orador se pregunta hasta qué punto esta discrepancia podría explicarse por las diferencias en los enfoques estructurales y culturales, y cómo podrían reconciliarse.

Il aimerait en savoir davantage sur la Loi antiterrorisme et demande dans quelle mesure cette loi respecte les dispositions internationales sur la détention provisoire, l'accès à la justice et l'accès aux services d'un conseil.
Asimismo, desea saber más sobre la Ley de Lucha contra el Terrorismo y en qué medida esta respeta las normas internacionales sobre la detención previa al juicio y el acceso a la justicia y al asesoramiento letrado.

Comment utiliser "dans quelle mesure cette" dans une phrase en Français

Dans quelle mesure cette théories’intègre-t-elleaux programmes?

Dans quelle mesure cette information est-elle exacte?

Dans quelle mesure cette puissance s’exprime-t-elle ?

Dans quelle mesure cette disposition est-elle respectée?

Dans quelle mesure cette opinion est-elle valable?

Dans quelle mesure cette perspective est-elle réalisable?

Dans quelle mesure cette peur est-elle fondée?

Dans quelle mesure cette décision est légale?

Dans quelle mesure cette dynamique profite à l'islamisme

Dans quelle mesure cette hypothèse est-elle plausible ?

Comment utiliser "en qué medida, en qué medida esta" dans une phrase en Espagnol

Pensemos en qué medida nos ayuda que Amazon.

"Veremos en qué medida esto tiene un impacto.

¿Las perversiones son y en qué medida realmente infantilismos?

No se ve en qué medida esta ley sería discriminatoria»31.

¿Pero en qué medida afecta a los italianos?

En qué medida nos afectan los diferentes procesos.

adonde y en qué medida debe aproximarse o separarse».

Es muy difícil decir en qué medida han sido elegidos y en qué medida forzados.

en qué medida el salario adopta una forma dineraria.

Desconozco en qué medida tiene cuestiones autobiográficas.