Que Veut Dire DANS SA CHAÎNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su cadena

Exemples d'utilisation de Dans sa chaîne en Français et leurs traductions en Espagnol

Le meilleur, il veut l'essayer dans sa chaîne.
Y mira esto- quiere probarlo en su cadena.

Le secteur a en outre la capacité d'intégrer dans sa chaîne de valeur un grand nombre d'entrepreneurs locaux, comme les artisans ou les guides locaux.
El sector tiene además la capacidad de integrar en su cadena de valor a un gran número de empresarios locales, como los artesanos o los guías locales.

The Coca-Cola Company déclare la« tolérance zéro» des accaparements de terres dans sa chaîne d'approvisionnement.
The Coca-Cola Company adopta una política de tolerancia cero ante el acaparamiento de tierras en su cadena de suministro.

Si quelqu'un se sent seul dans sa chaîne, on l'accueillera avec plaisir dans la chaîne X Y et Z. Pour moi, c'est le plus beau sujet de ma vie!
Si alguien se siente solo en su cadena, lo acogeremos con gusto en la cadena X Y et Z.¡Para mí, es lo más bonito de la vida!

Gérer les risques Lisez comment Barilla a pu avoir plus de transparence dans sa chaîne d'approvisionnement avec la transformation numérique.
Administre el riesgo Lea cómo Barilla proporciona transparencia a su cadena de abastecimiento a través de la transformación digital.

La traçabilité numérique est une autre des stratégies que l'industrie met en œuvre pour améliorer le contrôle de la provenance du thon qui entre dans sa chaîne de production.
La trazabilidad digital es otra de las estrategias que la industria está implementando para mejorar el control sobre la procedencia del atún que entra en su cadena de producción.

La molécule d'ADN, qui a des milliards d'atomes dans sa chaîne double hélice, régit la génération de la vie.
La molécula de ADN, que tiene miles de millones de átomos en su cadena de doble hélice, gobierna la generación de la vida.

Elle demande à M. Ruggie de donner plus de précisions sur la réaction adéquate que doit avoir une entreprise en cas de suspicion de violations des droits de l'homme dans sa chaîne d'approvisionnement.
Pide al Sr. Ruggie que explique más detalladamente cuál es la respuesta apropiada de una empresa si surgen sospechas de abusos de derechos humanos en su cadena de suministros.

Plus Mondelez prendra son temps pour combattre les inégalités subies par les femmes dans sa chaîne d'approvisionnement, plus les consommateurs mettront en doute son engagement.
Cuanto más tiempo pierda Mondelēz en solucionar la des igualdad de las mujeres en su cadena de suministros, más dudas tendrán los consumi dores sobre su com promiso con la sostenibilidad.

Le plus grand fabricant de chocolat au monde, Mondelēz International, a accepté de prendre des mesures visant à réduire les inégalités dont souffrent les femmes dans sa chaîne d'approvisionnement en cacao.
El mayor fabricante de chocolate del mundo, Mondelēz International, ha acordado tomar medidas para hacer frente a la desigualdad que sufren las mujeres en sus cadenas de suministro de cacao. Más información Promesas.

Après avoir testé l'utilisation de ce coton dans sa chaîne d'approvisionnement indienne, Primark est maintenant en mesure d'utiliser du coton durable dans l'une de ses collections les plus vendues.
Tras haber ensayado su empleo con éxito en el conjunto de su cadena de suministro de la India, Primark está dispuesta a introducirlo ahora en una de sus líneas de mayor éxito.

Pour le client, cela offre l'avantage de ne pas devoir intégrer des processus difficilement automatisables dans sa chaîne de fabrication déjà entièrement automatisée.
Para los clientes esto tiene la ventaja de no tener que someter su línea de fabricación completamente automática a procesos difíciles de automatizar.

Le test de signature pour ce certificat a échoué. Ceci peut signifier que la signature de ce certificat ou n'importe quelle signature dans sa chaîne de confiance n'a pu être déchiffré ou bien que la liste de révocation des certificats(CRL) n'a pu être vérifiée. Si vous voyez ce message, prévenez l'auteur du logiciel que vous utilisez afin qu'il utilise un des nouveaux message d'erreur plus précis.
La prueba de firma para este certificado ha fallado. Esto puede significar que la firma de este certificado o de cualquier otro en su ruta de confianza no es válida, que no se puede descodificar, o que la CRL(Lista de Certificados Revocados) no se puede verificar. Si ve este mensaje, deje que el autor del software que está usando sepa que debe usar los nuevos y más específicos mensajes de error.

L'entreprise a commencé à appliquer les conditions puis publié un rapport d'audit pour montrer comment les choses se passaient dans sa chaîne d'approvisionnement de sucre au Brésil.
La empresa comenzó a implementar las condiciones y luego produjo un informe de auditoría para demostrar cómo se comportaba su cadena de abastecimiento de azúcar en Brasil.

Le degré de responsabilité d'une société à l'égard de violations des droits de l'homme commises dans sa chaîne logistique continue d'être l'une des questions les plus ardues et les plus litigieuses dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme.
El alcance de la responsabilidad de la empresa por violaciones de derechos humanos que tienen lugar en su cadena de suministro ha sido y sigue siendo uno de los problemas más difíciles y controvertidos en la esfera de la empresa y los derechos humanos.

Mains sales, poches pleines»: prix décerné à l'entreprise ayant mené la politique la plus opaque au niveau financier(corruption, évasion fiscale, etc.), en termes de lobbying, ou dans sa chaîne d'approvisionnement.
Manos sucias, bolsillos llenos»: premio concedido a la empresa que haya conducido la política más opaca a nivel financiero(corrupción, evasión fiscal,etc.) en términos de cabildeo o en su cadena de suministro.

À la suite de la faillite de MG Rover(voir également section 1.1. sur les aides au sauvetage) et la crise dans sa chaîne d'approvisionnement, les autorités britanniques ont proposé des mesures afin de réorienter le programme des fonds structurels vers des priorités en rapport direct avec la création et le maintien d'emplois et l'augmentation du PIB grâce à une restructuration permettant à l'entreprise de se tourner vers une production à haute valeur ajoutée.
A raíz de la quiebra de MG Rover( vea se también el punto 1.1. sobre ayudas de salvamento) y la crisis en su cadena de suministro, las autoridades de el Reino Unido propusieron medidas destinadas a volver a concentrar el programa de los Fondos Estructurales en prioridades que tuviesen una relación directa con la creación de puestos de trabajo, la salvaguardia de el empleo y el aumento de el PIB merced a una reestructuración que permita a la empresa decantar se por una producción de alto valor añadido.

Selon une information récente, un fabricant japonais de voitures a d'ores et déjà adopté cette technologie dans sa chaîne de production et les fabricants européens devraient en faire autant.
Según un comunicado reciente, ya hay un fabricante japonés de automóviles que ha adoptado al empleo de esta tecnología en la línea de producción, y los fabricantes europeos pronto seguirán su ejemplo.

Mains sales, poches pleines: prix décerné à l'entreprise ayant mené la politique la plus opaque au niveau financier(corruption, évasion fiscale, etc.), en termes de lobbying, ou dans sa chaîne d'approvisionnement.
Manos sucias, bolsillos llenos: premio otorgado a la empresa que ha manejado la política más opaca a nivel financiero(evasión fiscal, corrupción,etc.), en términos de presión/cabildeo, o en su cadena de suministro.

Le Groupe invite la Sierra Leone à participer activement aux activités régionales d'harmonisation dans le cadre de l'Union du fleuve Mano et de la CEDEAO et à exercer la plus haute vigilance afin d'éviter que des arrivages de diamants bruts provenant de Côte d'Ivoire ne s'infiltrent dans sa chaîne nationale de commercialisation des diamants.
El Grupo invita a Sierra Leona a que participe en las actividades de armonización regional en el marco de la Unión del Río Mano y la CEDEAO y a que mantenga una estricta vigilancia para asegurar que ningún diamante en bruto procedente de Côte d'Ivoire se infiltre en su cadena de comercialización de diamantes nacionales.

Par exemple, en 2013, en réponse à la campagne mondiale intitulée et lancée par Oxfam pour exhorter les entreprises du secteur des produits alimentaires et des boissons à respecter les droits fonciers, l'entreprise CocaCola a adopté un plan d'action pour prévenir et combattre l'accaparement de terres et d'autres problèmes fonciers dans sa chaîne d'approvisionnement et trouver des solutions.
Por ejemplo, en 2013, la empresa Coca-Cola respondió a una campaña mundial" Sugar Rush", puesta en marcha por Oxfam, en la que instaba a las empresas de alimentación y bebidas a respetar los derechos sobre la tierra comprometiendo se con un" plan de acción para prevenir la apropiación de tierras y otras controversias relacionadas con la tierra en su cadena de suministro.

Cinq entreprises testent actuellement les principes du cadre de référence pour les mécanismes de réclamation au sein de l'entreprise: Carbones del Cerrejon, en Colombie, avec les communautés autochtones voisines; le Groupe Esquel, un fabricant de vêtements basé à Hong Kong, en Chine, dans ses installations au Viet Nam; la Sakhalin Energy Investment Corporation en Fédération de Russie; le détaillant Tesco dans sa chaîne d'approvisionnement en fruits d'Afrique du Sud; et Hewlett-Packard avec deux de ses fournisseurs en Chine.
Cinco empresas están sometiendo a prueba los principios del marco para los mecanismos de presentación de reclamaciones en las empresas: Carbones del Cerrejón, con las comunidades indígenas vecinas en Colombia; Esquel Group, fabricante de prendas de vestir con sede en Hong Kong(China) en su instalación vietnamita; Sakhalin Energy Investment Corporation en Rusia; el minorista Tesco en su cadena de abastecimiento de fruta de Sudáfrica; y Hewlett-Packard con dos de sus proveedores en China.

Le pendentif plaqué or rose est bordé de cristal Swarovski topaze et entrelacé dans sa propre chaîne, pour créer un bijou mobile.
El colgante chapado en oro rosa está adornado con topacio de Swarovski y entrelazado con su cadena para crear una joya móvil.

Souvenez-vous, si la folie s'empare à nouveau de lui, votre seule protection tient dans ses chaînes.
Recuerde que si la locura se apodera de nuevo de él, su única protección serán las cadenas en sus pies.

La RTHK sera chargée de gérer ce Fonds et fournira une plate-forme dans ses chaînes de radiodiffusion numérique ainsi que l'aide technique nécessaire à ces groupes pour participer à la radiodiffusion communautaire.
La RTHK gestionará el Fondo y servirá como plataforma básica para sus canales de radiodifusión digital y ofrecerá a esos grupos la necesaria asistencia técnica para contribuir a la radiodifusión comunitaria.

Quant à PepsiCo, nous poursuivons le dialogue avec l'entreprise afin d'obtenir une promesse analogue de meilleure protection des droits fonciers dans ses chaînes d'approvisionnement.
Y estamos en diálogo con PepsiCo para conseguir que se comprometa a implementar medidas similares para lograr una mayor protección de los derechos sobre la tierra a lo largo de sus cadenas de suministro.

Le même jour, dans un panel intitulé‘'Les petits agriculteurs grandes entreprises," Paul Polman, PDG d'Unilever, partagera des détails sur le plan ambitieux de la société qui vise à intégrer 500 000 petits agriculteurs dans ses chaînes d'approvisionnement et de se fournir à 100% de matière première agricole issue de l'agriculture durable.
El mismo día, en un panel titulado Pequeños agricultores grandes negocios, Paul Polman, Director Ejecutivo de Unilever, compartirá detalles sobre el ambicioso plan de la empresa para incorporar 500000 pequeños agricultores en sus cadenas de suministro y de obtener de manera sostenible el 100 por ciento de sus materias primas agrícolas.

Puis je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l'abîme et une grande chaîne dans sa main.
Y vi un ángel descender del cielo, que tenía la llave del abismo, y una gran cadena en su mano.

L'offre de cession dans le cas où le fabricant(ou son mandataire établi dans la Communauté) ou l'importateur offre dans sa propre chaîne commerciale de distribution, un produit en vue de sa cession directe au consommateur ou utilisateur final.
La oferta de cesión en caso de que el fabricante(o su mandatario establecido en la Comunidad) o el importador ofrezcan dentro de su propia cadena comercial de distribución un producto para su cesión directa al consumidor o usuario final.