Que Veut Dire DANS SA CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su cadena de suministro

Exemples d'utilisation de Dans sa chaîne d'approvisionnement en Français et leurs traductions en Espagnol

The Coca-Cola Company déclare la« tolérance zéro» des accaparements de terres dans sa chaîne d'approvisionnement.
The Coca-Cola Company adopta una política de tolerancia cero ante el acaparamiento de tierras en su cadena de suministro.

À la suite de la faillite de MG Rover(voir également section 1.1. sur les aides au sauvetage) et la crise dans sa chaîne d'approvisionnement, les autorités britanniques ont proposé des mesures afin de réorienter le programme des fonds structurels vers des priorités en rapport direct avec la création et le maintien d'emplois et l'augmentation du PIB grâce à une restructuration permettant à l'entreprise de se tourner vers une production à haute valeur ajoutée.
A raíz de la quiebra de MG Rover( vea se también el punto 1.1. sobre ayudas de salvamento) y la crisis en su cadena de suministro, las autoridades de el Reino Unido propusieron medidas destinadas a volver a concentrar el programa de los Fondos Estructurales en prioridades que tuviesen una relación directa con la creación de puestos de trabajo, la salvaguardia de el empleo y el aumento de el PIB merced a una reestructuración que permita a la empresa decantar se por una producción de alto valor añadido.

L'entreprise a commencé à appliquer les conditions puis publié un rapport d'audit pour montrer comment les choses se passaient dans sa chaîne d'approvisionnement de sucre au Brésil.
La empresa comenzó a implementar las condiciones y luego produjo un informe de auditoría para demostrar cómo se comportaba su cadena de abastecimiento de azúcar en Brasil.

Plus Mondelez prendra son temps pour combattre les inégalités subies par les femmes dans sa chaîne d'approvisionnement, plus les consommateurs mettront en doute son engagement.
Cuanto más tiempo pierda Mondelēz en solucionar la des igualdad de las mujeres en su cadena de suministros, más dudas tendrán los consumi dores sobre su com promiso con la sostenibilidad.

Le plus grand fabricant de chocolat au monde, Mondelēz International, a accepté de prendre des mesures visant à réduire les inégalités dont souffrent les femmes dans sa chaîne d'approvisionnement en cacao.
El mayor fabricante de chocolate del mundo, Mondelēz International, ha acordado tomar medidas para hacer frente a la desigualdad que sufren las mujeres en sus cadenas de suministro de cacao. Más información Promesas.

Gérer les risques Lisez comment Barilla a pu avoir plus de transparence dans sa chaîne d'approvisionnement avec la transformation numérique.
Administre el riesgo Lea cómo Barilla proporciona transparencia a su cadena de abastecimiento a través de la transformación digital.

Mains sales, poches pleines»: prix décerné à l'entreprise ayant mené la politique la plus opaque au niveau financier(corruption, évasion fiscale, etc.), en termes de lobbying, ou dans sa chaîne d'approvisionnement.
Manos sucias, bolsillos llenos»: premio concedido a la empresa que haya conducido la política más opaca a nivel financiero(corrupción, evasión fiscal,etc.) en términos de cabildeo o en su cadena de suministro.

Mains sales, poches pleines: prix décerné à l'entreprise ayant mené la politique la plus opaque au niveau financier(corruption, évasion fiscale, etc.), en termes de lobbying, ou dans sa chaîne d'approvisionnement.
Manos sucias, bolsillos llenos: premio otorgado a la empresa que ha manejado la política más opaca a nivel financiero(evasión fiscal, corrupción,etc.), en términos de presión/cabildeo, o en su cadena de suministro.

Elle demande à M. Ruggie de donner plus de précisions sur la réaction adéquate que doit avoir une entreprise en cas de suspicion de violations des droits de l'homme dans sa chaîne d'approvisionnement.
Pide al Sr. Ruggie que explique más detalladamente cuál es la respuesta apropiada de una empresa si surgen sospechas de abusos de derechos humanos en su cadena de suministros.

Par exemple, en 2013, en réponse à la campagne mondiale intitulée et lancée par Oxfam pour exhorter les entreprises du secteur des produits alimentaires et des boissons à respecter les droits fonciers, l'entreprise CocaCola a adopté un plan d'action pour prévenir et combattre l'accaparement de terres et d'autres problèmes fonciers dans sa chaîne d'approvisionnement et trouver des solutions.
Por ejemplo, en 2013, la empresa Coca-Cola respondió a una campaña mundial" Sugar Rush", puesta en marcha por Oxfam, en la que instaba a las empresas de alimentación y bebidas a respetar los derechos sobre la tierra comprometiendo se con un" plan de acción para prevenir la apropiación de tierras y otras controversias relacionadas con la tierra en su cadena de suministro.

Cinq entreprises testent actuellement les principes du cadre de référence pour les mécanismes de réclamation au sein de l'entreprise: Carbones del Cerrejon, en Colombie, avec les communautés autochtones voisines; le Groupe Esquel, un fabricant de vêtements basé à Hong Kong, en Chine, dans ses installations au Viet Nam; la Sakhalin Energy Investment Corporation en Fédération de Russie; le détaillant Tesco dans sa chaîne d'approvisionnement en fruits d'Afrique du Sud; et Hewlett-Packard avec deux de ses fournisseurs en Chine.
Cinco empresas están sometiendo a prueba los principios del marco para los mecanismos de presentación de reclamaciones en las empresas: Carbones del Cerrejón, con las comunidades indígenas vecinas en Colombia; Esquel Group, fabricante de prendas de vestir con sede en Hong Kong(China) en su instalación vietnamita; Sakhalin Energy Investment Corporation en Rusia; el minorista Tesco en su cadena de abastecimiento de fruta de Sudáfrica; y Hewlett-Packard con dos de sus proveedores en China.

Quant à PepsiCo, nous poursuivons le dialogue avec l'entreprise afin d'obtenir une promesse analogue de meilleure protection des droits fonciers dans ses chaînes d'approvisionnement.
Y estamos en diálogo con PepsiCo para conseguir que se comprometa a implementar medidas similares para lograr una mayor protección de los derechos sobre la tierra a lo largo de sus cadenas de suministro.

Le même jour, dans un panel intitulé‘'Les petits agriculteurs grandes entreprises," Paul Polman, PDG d'Unilever, partagera des détails sur le plan ambitieux de la société qui vise à intégrer 500 000 petits agriculteurs dans ses chaînes d'approvisionnement et de se fournir à 100% de matière première agricole issue de l'agriculture durable.
El mismo día, en un panel titulado Pequeños agricultores grandes negocios, Paul Polman, Director Ejecutivo de Unilever, compartirá detalles sobre el ambicioso plan de la empresa para incorporar 500000 pequeños agricultores en sus cadenas de suministro y de obtener de manera sostenible el 100 por ciento de sus materias primas agrícolas.

À la différence de son concurrent Wal-Mart, Kmart n'a pas investi dans l'informatique pour contrôler sa chaîne d'approvisionnement.
A diferencia de sus competidores Walmart y Target, no había invertido en tecnología informática de gestión de su cadena de suministro.

Les pyjamas pour femme faisant parti des meilleures ventes chez Primark, cette étape représente une avancée significative dans le projet à long-terme de la marque d'utiliser un coton durable dans l'ensemble de sa chaîne d'approvisionnement.
Dado que los pijamas femeninos son uno de los productos estrella de Primark, esta iniciativa constituye un paso notable en la aspiración a largo plazo de la marca de emplear algodón procedente de fuentes sostenibles en toda su cadena de suministro.

Le HCR progresse dans l'amélioration de la gestion de sa chaîne d'approvisionnement, ce qui est crucial pour qu'il puisse fonctionner efficacement.
El ACNUR está haciendo progresos en la mejora de la gestión de su cadena de suministro, un aspecto que reviste una importancia decisiva en lo que respecta a su capacidad para realizar eficazmente sus actividades.

Soit l'entreprise n'intègre pas la plupart des émissions de sa chaîne d'approvisionnement dans ses calculs, soit elle n'a pas fourni de données précises au public.
La compañía ha excluido de sus cálculos las emisiones de la mayor parte de su cadena de suministro, o los datos de las emisiones reportadas públicamente son inexactos.

Les normes définies ne peuvent être valables et utiles que si l'on envisage la chaîne d'approvisionnement dans sa totalité.
Para establecer normas válidas y útiles es imprescindible considerar la cadena de suministros en su totalidad.

La question primordiale concerne la chaîne d'approvisionnement dans son ensemble.
Lo más importante es la cadena de suministro en su conjunto.

Cependant, la comparaison des transports maritimes et aériens avec la chaîne d'approvisionnement dans son ensemble fait apparaître des différences fondamentales.
Sin embargo, la comparación del transporte marítimo y aéreo con la cadena de suministro en su conjunto pone de manifiesto diferencias fundamentales.

Comme indiqué plus haut, le groupe armé du NDC a profité de la démilitarisation de Bisie pour extorquer des impôts aux collectivités locales, investir ses propres ressources et infiltrer ses collaborateurs dans la chaîne d'approvisionnement voir par. 193 et 194.
Como se ha descrito anteriormente en el presente informe, el grupo armado NDC ha aprovechado la desmilitarización de Bisie para exigir impuestos a las comunidades locales, invertir sus propios recursos e introducir colaboradores en la cadena de suministro de los minerales véanse los párrs. 193 y 194.

Comme noté par Milberg dans son analyse de la réorganisation des chaînes d'approvisionnement ces dernières années, de nombreuses entreprises du secteur ne fabriquent en fait rien du tout, et ne font que fournir des services de conception, de marketing, de logistique et de gestion financière Milberg, 2008:425.
Como indicó Milberg en su análisis de la reorganización de las cadenas de suministro en los últimos años, muchas empresas"manufactureras" no manufacturan en absoluto y se limitan a diseñar y comercializar marcas, a gestionar la logística de las cadenas de suministro y a prestar servicios de gestión financiera Milberg, 2008: 425.

En 1994, elle a élargi son programme de libéralisation en se donnant pour objectif de moderniser ses industries de façon à intégrer leur production dans les chaînes d'approvisionnement internationales.
En 1994 amplió su programa de liberalización adoptando el objetivo de mejorar sus sectores para integrar su producción en las cadenas de suministro internacionales.

Quatre éléments infrastructurels sont considérés comme essentiels pour la production des petits producteurs et son intégration dans les chaînes d'approvisionnement, à savoir: le transport, le stockage, la communication et l'irrigation.
Cuatro elementos de la infraestructura son cruciales para la producción de los pequeños productores y su integración en las cadenas de suministro: el transporte, el almacenamiento, la comunicación y el riego.

Opel possède des usines dans plusieurs pays européens, et sa chaîne d'approvisionnement couvre toute l'Europe.
Opel cuenta con fábricas en varios países europeos y también dispone de una cadena de suministro que se extiende por toda Europa.

Adhérer au Pacte mondial et souscrire aux Principes éthiques d'Athènes, deux textes qui soulignent l'importance pour les entreprises de respecter les droits de l'homme et de participer aux efforts de lutte contre le fléau que constitue la traite des êtres humains sous toutes ses formes, notamment dans la chaîne d'approvisionnement, et de plus à s'engager à appliquer les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme;
Apoyen el Pacto Mundial y los Principios Éticos de Atenas, que subrayan la importancia del respeto de los derechos humanos por parte de las empresas y de su participación en los esfuerzos encaminados a combatir el flagelo de la trata de personas en todas sus formas, especialmente en la cadena de producción y distribución, además de comprometerse a cumplir los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos;

Conditions Une société doit avoir les compétences nécessaires pour augmenter son rôle dans la chaîne d'approvisionnements.
Condiciones Una firma tiene que tener las capacidades para emprender un papel ampliado en la cadena de abastecimiento.

Les exportations ivoiriennes de diamants pourraient s'introduire dans les chaînes d'approvisionnement du Processus de Kimberley et menacer son système de certification des diamants bruts.
Es posible que los diamantes de Côte d'Ivoire ingresen en las cadenas de suministro del Proceso de Kimberley, con lo cual se comprometería la fiabilidad del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Le cadre stimulera l'interconnectivité entre les différents modes de transport et les opérateurs, améliorant ainsi la sûreté tout au long de la chaîne d'approvisionnement dans son ensemble.
Este marco estimulará la interconexión entre los distintos modos de transporte y los operadores, con lo que mejorará la seguridad de toda la cadena de suministro.