Que Veut Dire DANS SA SOLLICITUDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su solicitud

Exemples d'utilisation de Dans sa sollicitude en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans sa sollicitude maternelle, l'Église s'efforce de montrer aux croyants le chemin à parcourir pour vivre une existence féconde de joie et de paix.
En su solicitud maternal, la Iglesia se esfuerza por mostrar a los creyentes el camino a recorrer para vivir una vida fecunda de alegría y de paz.

Ici sont également rassemblés 25 Prélats qui, dans leurs Dicastères respectifs de la Curie Romaine, collaborent avec le Souverain Pontife dans Sa sollicitude envers l'Eglise universelle.
Aquí se hallan también reunidos 25 Prelados que, en sus respectivos Dicasterios de la Curia Romana, colaboran con el Sumo Pontífice en Su solicitud por la Iglesia universal.

Confiants dans sa sollicitude maternelle, demain, au terme de la Concélébration eucharistique, nous accomplirons collégialement un"Acte de confiance" au Coeur Immaculé de Marie.
Mañana, al final de la concelebración eucarística, confiando en su solicitud materna, realizaremos de modo colegial nuestro"Acto de consagración" al Corazón inmaculado de María.

Il s'agit toutefois de deux institutions complémentaires qui concourent dans une harmonie d'intentions à aider le Souverain Pontife dans sa sollicitude pastorale pour toute la Sainte Eglise de Dieu.
Pero se trata de dos instituciones complementarias que concurren armoniosamente a ayudar al Sumo Pontífice en su solicitud pastoral en favor de toda la santa Iglesia de Dios.

Que personne ne rende cette Croix vaine!… Dans sa sollicitude maternelle, la Très Sainte Vierge est venue ici, à Fatima, pour demander aux hommes de«ne plus offenser Dieu, Notre- Seigneur, qui est déjà très offensé».
¡Que nadie considere vana esa Cruz!… En su maternal solicitud, la Santísima Virgen vino hasta aquí, a Fátima, para pedir a los hombres«que dejaran de ofender a Dios, Nuestro Señor, porque ya está muy ofendido».

Que vous soyez venus si nombreux de différents pays, pour vivre avec moi les divers moments de ma visite, c'est là un tribut rendu à l'Irlande et à vous-mêmes, car cela prouve que vous vous sentez unis à l'Evêque de Rome dans sa"sollicitude pour toutes les Eglises"(2 Co 11, 28), en même temps que vous voulez honorer la foi de l'Eglise en Irlande.
El hecho de que muchos de vosotros hayáis venido de diferentes países a compartir conmigo los distintos momentos de mi visita, es un tributo a Irlanda y a vosotros mismos, porque ello da fe de que os sentís unidos al Obispo de Roma en su"solicitud por todas las Iglesias"(2 Cor 11, 28), y al mismo tiempo muestra que queréis honrar la fe de la Iglesia de Irlanda.

Le Pape lui-même, dans sa prudence et dans sa sollicitude, s'intéresse à la cause de Rosmini dans le but avoué de vouloir s'en occuper aussitôt que le Concile sera terminé et il veut que la cause de Rosmini soit une cause historique et non doctrinale.
También el Papa, en su prudencia y diligencia, se interesa por la causa de Rosmini con el propósito declarado de interesarse por la misma nada más terminara el Concilio y quiere que la de Rosmini sea una causa histórica y no doctrinal.

On lit dans la Lettre aux présidents des conférences épiscopales sur la spiritualité du dialogue:«Dans le dialogue, le chrétien est appelé à être un témoin du Christ, imitant le Seigneur dans sa proclamation du Royaume, dans sa sollicitude et sa compassion à l'égard de chaque individu et dans son respect de la liberté de la personne».
De la Carta a los presidentes de las Conferencias episcopales acerca de la espiritualidad del diálogo:«En el diálogo, el cristiano es llamado a ser un testigo de Cristo, imitando al Señor en su proclamación del Reino, su preocupación y compasión por cada persona individual y en el respeto por su libertad personal».

Dans sa sollicitude pastorale pour l'Église, il a continuellement devant les yeux le Christ qui s'est révélé comme le Bon Pasteur en donnant sa vie pour ses brebis et qui, comme Pasteur suprême, se révélera dans la gloire du Père(cf. Jn 17, 24) vers laquelle il nous conduit tous.
En su solicitud pastoral por la Iglesia, él tiene continuamente ante los ojos a Cristo, que se ha manifestado como Buen Pastor dando la propia vida por las ovejas y que, como Supremo Pastor, se revelará en aquella"gloria del Padre"(Jn 17, 24) a la que nos conduce a todos nosotros.

Conformément aux articles 41-44 de la Constitution Pastor Bonus, la Section pour les Affaires générales, ou Première Section, a pour mission d'expédier les affaires qui concernent le service quotidien du Souverain Pontife, tant dans sa sollicitude pour l'Eglise universelle que dans ses relations avec les dicastères de la Curie romaine.
De acuerdo con los arts. 41-44 de la Pastor Bonus, corresponde a la Sección para los Asuntos Generales o Primera Sección despachar los asuntos concernientes al servicio cotidiano del Sumo Pontífice, tanto en la solicitud por la Iglesia universal como en las relaciones con los Dicasterios de la Curia Romana.

Que personne ne rende cette Croix vaine!… Dans sa sollicitude maternelle, la Très Sainte Vierge est venue ici, à Fatima, pour demander aux hommes de«ne plus offenser Dieu, Notre- Seigneur, qui est déjà très offensé». C'est la douleur d'une mère qui l'oblige à parler; le destin de ses enfants est en jeu.
¡Que nadie considere vana esa Cruz!… En su maternal solicitud, la Santísima Virgen vino hasta aquí, a Fátima, para pedir a los hombres«que dejaran de ofender a Dios, Nuestro Señor, porque ya está muy ofendido». Lo que le obligó a hablar fue el dolor de una madre, pues estaba en juego el destino de sus hijos.

A tout cela l'évêque catholique a pour premier devoir de dire avec autorité"non","je m'oppose"(comme dans le"Court récit sur l'Antéchrist" de Soloviev), sans être surpris s'il se trouve seul dans sa sollicitude ultime pour l'homme: parce que l'Eglise est unique et universelle dans la communauté des hommes, comme son mandat et sa certitude, depuis l'origine.
A todo esto el obispo católico, en primer lugar, tiene la tarea de decir autorizadamente"no","me impongo"(como en el"Relato del Anticristo" de Solov'ev), sin sorprenderse de encontrarse quizá en la solicitud última por el hombre: porque sola y universal en la comunidad de los hombre está la Iglesia, como es su mandato y su certeza, desde el origen.

Dans le cadre de cet appel universel, le Christ, Souverain Prêtre, dans sa sollicitude pour l'Église, appelle ensuite, à chaque génération, des personnes qui prendront soin de son peuple; en particulier, il appelle au ministère sacerdotal des hommes qui exerceront une fonction paternelle, dont la source est dans la paternité même de Dieu cf. Ep 3, 14.
En el marco de esa llamada universal, Cristo, Sumo Sacerdote, en su solicitud por la Iglesia llama luego en todas las generaciones a personas que cuiden de su pueblo; en particular, llama al ministerio sacerdotal a hombres que ejerzan una función paterna, cuya raíz está en la paternidad misma de Dios cf. Ef 3, 14.

Vingt ans après la promulgation du Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium, nous voulons rendre hommage à l'intuition du vénérable Pape Jean-Paul II, qui, dans sa sollicitude afin que les Eglises orientales«soient florissantes et accomplissent avec une vigueur apostolique renouvelée la mission qui leur incombe»(Conc. oecum. Vat. II, décr. Orientalium Ecclesiarum, I), a voulu doter ces vénérables Eglises d'un Code complet, commun et adapté aux temps.
A los veinte años de la promulgación del Código de cánones de las Iglesias orientales, queremos rendir homenaje a la intuición del venerable Juan Pablo II, el cual, en su solicitud para que las Iglesias orientales católicas«florezcan y desempeñen con renovado vigor apostólico la misión que les ha sido encomendada»(Orientalium Ecclesiarum, 1), quiso dotar a estas venerables Iglesias de un Código completo, común y adecuado a los tiempos.

Que chaque personne et chaque famille puisse ressentir sa sollicitude maternelle dans les moments difficiles.
Que cada persona y cada familia sientan su solicitud materna en los momentos de dificultad.

Cependant, et dans une large mesure, sa sollicitude s'étend à tous les croyants en Dieu et à l'humanité entière.
Sin embargo, y en no menor medida, también dirige su solicitud hacia todos los creyentes en Dios y hacia la Humanidad entera.

Continuez à l'accompagner de vos prières et soutenez-le dans sa tâche importante de sollicitude concrète pour le service plein d'amour du Pape à l'égard des pauvres et des indigents.
Seguid acompañándolo con vuestra oración y sostenedlo en su importante tarea de solicitud concreta por el servicio amoroso del Papa a los pobres y necesitados.

De là, naissent sa sollicitude constante et ses sacrifices pour ranimer également dans les consciences le souci de perfectionner cette terre ou croit la famille humaine cf. Gaudium et spes.
Nace de ahí su solicitud constante y sacrificada por avivar en las conciencias también la preocupación de perfeccionar esta tierra, donde crece la familia humana.

Quant à l'œcuménisme, la réalité de l'unité visible dans la foi et dans l'amour de tous les chrétiens sera l'objet de sa sollicitude; et avec la grâce de l'Esprit Saint, le Pape devrait pouvoir achever ce qui tenait tant à cœur à Jean Paul II et à Paul VI: rappelons-nous le testament de ce dernier dans lequel il demandait que le travail de l'œcuménisme fût poursuivi.
Y por lo que respecta al ecumenismo, la realidad de la unidad visible en la fe y en el amor de todos los cristianos será objeto de su solicitud; y bajo la gracia del Espíritu Santo, el Papa llevará a cabo lo que tanto significaba para Juan Pablo II y Pablo VI: recordemos el testamento del papa Montini en el que pedía que siguiera adelante el trabajo del ecumenismo.

Chaque fois que c'est nécessaire ou opportun à l'accomplissement convenable de la charge pastorale d'une paroisse, un ou plusieurs vicaires paroissiaux peuvent être adjoints au curé; comme coopérateurs du curé et en participant à sa sollicitude, dans un même effort et de commun accord avec le curé, ils apporteront, sous son autorité, leur concours dans le ministère pastoral.
Cuando sea necesario u oportuno para el buen desempeño de la cura pastoral de una parroquia, además del párroco, puede haber uno o varios vicarios parroquiales que, como cooperadores del párroco y partícipes de su solicitud, unidos al párroco por una misma voluntad y empeño, trabajen bajo su autoridad en el ministerio pastoral.

Mgr Blanchet, évêque de Walla Walla, frère de Mgr l'archevêque de l'Orégon, veut confier son intéressante mission à notre Congrégation; il désire que les pères de notre société concourent avec lui à étendre le royaume de Jésus-Christ dans les régions confiées à sa sollicitude.
Blanchet, obispo de Walla Walla, hermano de Mons. el arzobispo de Oregón, quiere confiar a nuestra Congregación su interesante misión; desea que los padres de nuestra sociedad colaboren con él en extender el Reino de Jesucristo en las regiones confiadas a su solicitud.

Dans les années qui suivirent, sa sollicitude envers Marc fut largement récompensée, car le jeune homme se donna sans réserve au Seigneur et à la proclamation du message de l'Évangile, dans des champs de travail difficiles.
En años ulteriores su solicitud por Marcos fue ricamente recompensada; porque el joven se entregó sin reservas al Señor y a la obra de predicar el mensaje evangélico en campos difíciles.

Le Japon moderne a choisi généreusement de s'engager dans le monde et l'Eglise catholique, avec sa sollicitude universelle, peut apporter une précieuse contribution à ce processus d'ouverture toujours plus grande à la Communauté internationale.
El Japón moderno ha elegido comprometerse sin reservas con el resto del mundo, y la Iglesia católica, con su dimensión universal, puede dar una valiosa contribución a este proceso de apertura cada vez mayor a la comunidad internacional.

Que se taisent les armes! De plus, il avait voulu exprimer sa proximité personnelle en novembre dernier, en envoyant le Cardinal Sarah dans cette région, accompagnant ce geste de la demande de«n'épargner aucun effort dans la recherche de la paix», et en manifestant concrètement sa paternelle sollicitude par un don auquel ont contribué les Pères du Synode d'octobre dernier.
¡Que callen las armas! Además, en noviembre pasado, quiso expresar su cercanía personal enviando a aquella zona a el cardenal Sarah, a el mismo tiempo que acompañó ese gesto con la petición de« no ahorrar ningún esfuerzo en la búsqueda de la paz», y manifestando su concreta y paterna solicitud con un don, a el que contribuyeron también los padres sinodales en octubre pasado.

Saint Pierre Damien observe ensuite:"Ce corps que la très bienheureuse Vierge a engendré, a nourri dans son sein avec une sollicitude maternelle, ce corps dis-je, celui-là et pas un autre, nous le recevons à présent du saint autel et nous en buvons le sang comme sacrement de notre rédemption.
San Pedro Damián dice:«Aquel cuerpo que la santísima Virgen engendró y alimentó en su seno con solicitud materna, aquel cuerpo sin duda, y no otro, ahora lo recibimos en el sagrado altar y bebemos la sangre como sacramento de nuestra redención.

C'est dans ce scénario que le petit Gabriel fit son entrée dans le monde, amenant ses parents à reverser toute leur sollicitude sur cet enfant, qui était entré dans leur maison en même temps que les disgrâces.
En este escenario el pequeño Gabriel hizo su entrada en el mundo, pero los padres volcaron toda su preocupación en este pequeño hijo, que había entrado en su casa al mismo tiempo que las desgracias.

Chers frères dans l'Épiscopat, je partage pleinement votre sollicitude pour la chère nation italienne, qui est en train de vivre un tournant difficile de son histoire.
Comparto plenamente, queridos hermanos en el episcopado, vuestra solicitud por la amada nación italiana, que está afrontando una difícil etapa de su historia.

Cela se vérifie dans les liens entre le collège épiscopal et son chef, le successeur de S. Pierre, et dans le rapport entre la responsabilité pastorale de l'évêque pour son Église particulière et la sollicitude commune du collège épiscopal pour l'Église Universelle.
Esto se verifica en los vínculos entre el colegio episcopal y su cabeza, el sucesor de san Pedro, y en la relación entre la responsabilidad pastoral del obispo en su Iglesia particular y la común solicitud del colegio episcopal hacia la Iglesia universal.

Dans son Mémorial, il écrit que le premier mouvement du cœur doit être celui de« désirer ce qui est essentiel et originel, c'est-à-dire que la première place soit laissée à la sollicitude parfaite pour trouver Dieu notre Seigneur» Mémorial, 63.
Escribe en su Memorial que el primer movimiento del corazón debe ser el de«desear lo que es esencial y originario, es decir, que el primer lugar se deje a la solicitud perfecta de encontrar a Dios nuestro Señor» Memorial, 63.

Chaque écrit pour son but actuel, avec une vue principalement pour les besoins réels de ses auditeurs, mais, dans l'exubérance de la charité primitive et d'enthousiasme, son cœur se déverse son message de fidélité à l'héritage glorieux apostolique, d'encouragement dans les difficultés actuelles, de sollicitude pour l'avenir avec ses dangers menaçant.
Cada uno escribe para su propósito actual, con miras sobre todo a las necesidades reales de sus oyentes, pero, en la exuberancia de la caridad primitiva y entusiasmo, su corazón derrama su mensaje de fidelidad a la herencia apostólica gloriosa, de aliento en las dificultades actuales, de solicitud para el futuro con sus amenazantes peligros.

Comment utiliser "dans sa sollicitude" dans une phrase en Français

L Eglise, dans sa sollicitude pour tous les hommes, se doit d être accueillante.

Alors, dans sa sollicitude envers tous ses enfants, il se rendit à la maison du ra‘îs.

Le président de la République reste constant dans sa sollicitude à l'endroit de tous ses compatriotes.

Ce dimanche, le Sauveur, dans sa sollicitude pour notre fragilité, s’approche des sources de la vie.

Dans sa sollicitude pour le salut du prochain, elle n'omettait rien pour être utile à tous.

La voix de basse peut alors saluer la divine Majesté, adorée dans sa sollicitude et sa puissance.

Elles dédient leur prière pour « soutenir le Saint-Père dans sa sollicitude quotidienne pour toute l’Église ».

Dans sa sollicitude pour sa Bretagne, la trace du Dieu fait chair dans notre existence et notre histoire.

Dans sa sollicitude maternelle à notre égard, la Très Sainte Vierge est venue nous le lancer à nouveau.

Pour favoriser l’appel du Saint-Père, la Congrégation pour le Clergé, dans sa sollicitude envers les prêtres, propose que :

Comment utiliser "en su solicitud" dans une phrase en Espagnol

Los solicitantes de visa proporcionan información biográfica en su solicitud DS-230.

Algunas universidades piden en su solicitud que los estudiantes escriban ensayos.

Estos ѕοn puntos que deberá atender en su solicitud de credito.

Especifique en su solicitud cómo o dónde desea ponerse en contacto.

En su solicitud puedo enviar en formato BMP o rlf 7.

El plan en su solicitud fue escrito estos miedos.

No sin cierta ingenuidad asegura en su solicitud al consejero municipal Vischer-Bilfinger.

Indique en su solicitud el período en el que le gustaría trabajar.

(Se recomienda que en su solicitud indique Vd.

300 indican en su solicitud condiciones especiales de trabajo, 98.