Exemples d'utilisation de Dans ses propositions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce sont des questions que la Commission envisage de manière urgente etabordera dans ses propositions.
La Commission souhaite avant tout mettre l'accent, dans ses propositions, sur la recherche et l'innovation.
En primer lugar y ante todo, la Comisión pretende con sus propuestas hacer hincapié en la investigación y la innovación.Dans ses propositions, la commission note que la Slovaquie assume scrupuleusement ses responsabilités dans ce domaine.
En su propuesta la comisión dice que Eslovaquia cumple debidamente Chaque fois que possible, il s'efforcera d'inclure les recommandationsdu rapport du Corps commun d'inspection dans ses propositions.
Siempre que sea posible, el UNFPA tratará de incluir recomendaciones quefiguren Je suis heureux de dire que, dans ses propositions, Albert Dess a défini un cadre très censé dans lequel nous pouvons développer la future réforme.
Me alegra decir que con sus propuestas, Albert Dess ha presentado un marco muy razonable en el cual podemos desarrollar la futura reforma.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
Nous sommes bien entendu en présence de décisions qui sont maintenant entre les mains de la Commission. La Commission devrainclure de nouvelles idées dans ses propositions.
Se trata desde luego de decisiones que están ahora en manos de la Comisión,que deberá incorporar nuevas ideas a sus propuestas.Le Procureur a traité cette question dans ses propositions en suggérant que les biens gelés d'un accusé soient affectés à l'indemnisation.
El Fiscal se ocupó de esta cuestión en su propuesta, al sugerir que las indemnizaciones se pagaran con cargo a los activos congelados de las personas condenadas.Au contraire, à travers sa position, il incite l'Union européenne, les États membres etMme Ashton à le suivre dans ses propositions.
Más bien al contrario, por medio de La Commission doitfournir les preuves de son soutien dans ses propositions pour les recommandations spécifiques des paysdans le cadre de l'Europe 2020.
La Comisión debeproporcionar la evidencia de apoyar sus propuestas para las recomendaciones específicas de los países bajo Europa 2020.Dans ses propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2012-2013, la Cour a également sollicité la création d'un poste de juriste adjoint de la classe P-2 au département des affaires juridiques.
En su solicitud presupuestaria para el bienio 2012-2013, la Corte también ha solicitado la creación de un puesto de Oficial Jurídico Adjunto de categoría P-2 Je me demande, Mme le Commissaire, jusqu'où la Commissionest prête à aller dans ses propositions sur une activité policière opérationnelle au niveau européen.
Lo que me pregunto, Comisaria Gradin, es hasta dónde estádispuesta a llegar la Comisión en su propuesta de unas fuerzas policiales operativas a nivel europeo.Dans ses propositions budgétaires pour l'exercice biennal 20122013, la Cour avait également sollicité la création d'un poste d'assistant d'édition de la catégorie des services généraux au Service des publications.
En su solicitud presupuestaria para el bienio 2012-2013, la Corte también solicitó el establecimiento de un puesto de auxiliar de publicaciones del Cuadro de Servicios Generales Trait6 cEE, stipule que, s'agissant des mesures permettant de mettre en place le march6 int6rieur,la Commission prendra pour base, dans ses propositions en matidre de protection des consommateurs, un niveau de protection.
En el apartado 3 del artículo 100 A del Tratado CEE, establece que en las medidas relativas a la creación del mercado interior,la Comisión basará sus propuestas en el ámbito de la protección del consumidor«en un nivel de protección elevado».Dans ses propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2012-2013, la Cour a en outre sollicité la création d'un poste d'assistant de la catégorie des agents des services généraux(Autres classes) au service des publications.
En su solicitud presupuestaria para el bienio 2012-2013, la Corte también ha solicitado la creación de un puesto de Auxiliar del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) para la División de Publicaciones.En ce qui concerne les dispositions relatives à la protection de l'environnement, il convient de rappeler que conformément au para graphe 3, de l'article 100 A,la Commission, dans ses propositions, prendra pour base un niveau de protection élevé.
Por lo que se refiere a las medidas Que dans ses propositions, la Commission se réservait un large pouvoir de décision en matière de gestion des OCM, plusieurs Etats membres entendaient que ce pouvoir de décision fût entre les mains du Conseil.
Mientras que la Comisión en sus propuestas se reservaba un amplio poder de decisión La Cour n'a malheureusement pas obtenu le poste de juriste adjoint de la classe P2 dont elle avait sollicité la création pour leDépartement des affaires juridique dans ses propositions budgétaires pour l'exercice biennal 20122013.
Lamentablemente, no se hizo lugar a la propuesta de la Corte de que se creara el puesto de oficial jurídico adjunto(P-2) Tandis que la Commission, dans ses propositions, se réservait un large pouvoir de décision en matière de gestion des OCM, l'un ou l'autre Etat membre entendait que ce pouvoir de décision se situât entre les mains du Conseil.
Mientras que la Comisión en sus propuestas se reservaba un amplio poder de decisión La Commission présentera ses propositions de réforme de la politique structurelle dans le cadre du paquet Santer en juillet 1997 etles concrétisera dans ses propositions de révision du règlement sur les Fonds structurels au début de 1998.
La Comisión presentará Dans ses propositions de 1987, la Commission avait proposé des taux uniques par produit pour toute la Communauté, mais l'existence d'écarts de taux très importants entre États membres avait empêché la réalisation d'un accord.
En sus propuestas de 1987, la Comisión había propuesto unos tipos impositivos únicos por producto para toda la Comunidad, pero la existencia de diferencias muy importantes entre los tipos de los Estados miembros había impedido alcanzar un acuerdo.En ce qui concerne l'octroi de montants compensatoires au titre des superficies gelées sur les grandes exploitations,les honorables parlementaires se souviendront que, dans ses propositions du 18 octobre 1991 sur la mise en oeuvre de la réforme de la politique agricole commune, la Commission avait proposé un plafonnement de ces montants.
Dans ses propositions, la Commission acte en outre expressément les décisions prises par le Conseil en 2003 de réformer la politique agricole commune et de fixer jusqu'en 2013 les dépenses agricoles pour les mesures de marché et les paiements directs.
Con sus propuestas, la Comisión pone en práctica las decisiones del Consejo adoptadas en 2003 sobre la reforma de la Política Agrícola Común y la fijación del gasto agrícola en medidas de mercado y pagos directos hasta 2013.Ce groupe a indiqué ne pas avoir de ressources suffisantes pour assurer les fonctions de maintenance de la base de données de fournisseurs, en précisant qu'il avait fourni des éléments justifiant lebesoin d'effectifs supplémentaires dans ses propositions budgétaires pour les deux exercices biennaux précédents.
Ésta señaló que no disponía de recursos suficientes para realizar las funciones relativas al mantenimiento de la base de datos de proveedores, y que había justificado lanecesidad de personal adicional en sus solicitudes presupuestarias de los dos bienios anteriores.Aussi a-t-elle prévu, dans ses propositions sur la réforme des Fonds structurels(4), que le Feder contribue également au développement d'activités économiques de remplacement dans les régions rurales les plus affectées par la réforme de la PAC.
Por ello, en sus propuestas de reforma de los fondos estructurales, 4 previo que el FEDER contribuya también al desarrollo de actividades económicas alternativas La Commission privilégiera, dans ses propositions au titre de l'article 95, paragraphe 1, le recours à l'instrument de la directive sil'harmonisation comporte, dans un ou plusieurs États membres, unemodification de dispositions législatives.
La Comisión favorecerá, en sus propuestas, Il coordonne les avis recueillis et cherche dans ses propositions et ses propres avis à promouvoir de bonnes pratiques administratives, en tirant parti à cette fin de l'expérience acquise par les immigrés et les représentants des minorités ethniques.
La Junta Asesora coordina las distintas opiniones y sus propuestas y opiniones contribuyen a la promoción de prácticas administrativas racionales, aprovechando los conocimientos de los inmigrantes y de los representantes de las minorías étnicas.La Commission privilégiera, dans ses propositions au titre de l'article 100 A paragraphe 1, le recours à l'instrument de la directive si l'harmonisation comporte, dans un ou plusieurs Etats membres, une modification de dispositions législatives.
La Comisión favorecerá, en sus propuestas, Dans ses propositions, la Commission envisageait et abordait la gestion de l'espace aérien comme s'il s'agissait de n'importe quel autre service économique, comparable aux marchés libéralisés des télécommunications ou des services de transport, sous le contrôle d'un régulateur européen.
En sus propuestas, la Comisión consideró y planteó la gestión del espacio aéreo como si fuera cualquier otro servicio económico, comparable a los mercados liberalizados de los servicios de telecomunicaciones o transporte, bajo la supervisión de un órgano regulador europeo.La Commission n'apas complètement épuisé, dans ses propositions budgétaires, les divers plafonds fixés dans les nouvelles perspectives financières proposées, mais elle a ménagé des marges d'un montant variable, afin de pouvoir répondre à un besoin imprévisible de dépenses supplémentaires.
Con sus propuestas presupuestarias, la Comisión no ha agotado totalmente los diversos límites de las nuevas previsiones financieras, sino que ha dejado libres unos márgenes de diverso montante para poder atender gastos adicionales imprevistos sin modificar previamente las previsiones financieras.
