Que Veut Dire DANS SA VOCATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su vocación
• su vocación
• en la propia vocación

Exemples d'utilisation de Dans sa vocation en Français et leurs traductions en Espagnol

Avoir foi dans sa vocation.
Tener fe en la propia vocación.

Ces paroles apaisent le jeune homme et lui rendent la joie ainsi que l'assurance dans sa vocation.
Aquellas palabras aplacan al joven, devolviéndole el gozo y la seguridad en su vocación.

En deuxième lieu, avoir foi dans sa vocation et ne pas craindre d'inviter d'autres hommes à nous suivre.
En segundo lugar, tener fe en la propia vocación y no tener miedo de invitar a otros a seguirnos.

Elle ne doit être plus petite, ni dans sa vision, ni dans sa vocation, ni dans sa relation.
Ella no debe ser más pequeña en su visión, su vocación y su relacionamiento.

Elle soutint Eugène dans sa vocation en 1808 et prit en charge les frais de ses études à Paris.
Ella sostuvo a Eugenio en su vocación en 1808 y se hizo cargo de los gastos de sus estudios en París.

Tout ce que Jésus a fait, dit et souffert, avait pour but de rétablir l'homme déchu dans sa vocation première.
Todo lo que Jesús hizo, dijo y sufrió, tuvo como finalidad restablecer al hombre caído en su vocación primera.

Il a continué, cependant, dans sa vocation comme un ministre et a été autorisé à prêcher par Dundee presbytère en 1770.
Continuó, sin embargo, en su vocación de un ministro y se licencia para predicar por el Presbiterio de Dundee en 1770.

Découragé, il songe à devenir moine trappiste; mais une retraite à l'abbaye de Lérins le confirme dans sa vocation de Spiritain.
Desanimado, piensa en hacerse monje trapense, pero un retiro en la abadía de Lérins le confirma en su vocación de espiritano.

Grandissant dans la zone frontière entre l'Angleterre et l'Écosse, il fut encouragé dans sa vocation artistique par Winifred Nicholson une des peintres éminentes en Angleterre.
Mientras crecía en la frontera entre Inglaterra y Escocia, fue alentado en su vocación artística por Winifred Nicholson una prominente pintora de Inglaterra.

En effet, elle jouera un rôle important dans son enfance, d'abord comme directrice de l'école où il était externe, et dans sa vocation religieuse.
De hecho, ella jugará un papel importante en su infancia, primero como directora de la escuela donde era externo, y en su vocación religiosa.

Et il passe sous silence la suggestion de suivre don Bartolo dans sa vocation sacerdotale et religieuse voir Rey I, p. 44.
Y guarda silencio sobre la sugerencia de seguir a Don Bartolo en su vocación sacerdotal y religiosa cfr. REY I, pág. 44.

Je ne l'oublie pas: dans sa vocation unique, originale et même, en un certain sens, provisoire, votre communauté peut susciter l'étonnement et rencontrer l'incompréhension et le soupçon.
No lo olvido: en su vocación única, original e incluso, en cierto sentido provisional, vuestra comunidad puede suscitar el asombro y tropezar con la incomprensión y la sospecha.

Sœur Anabela est une hospitalière passionné par Jésus, sereine et engagée dans sa vocation; simple, accueillante, patiente et femme de communion.
Sor Anabela es una hospitalaria apasionada por Jesús, serena y comprometida con su vocación; sencilla, acogedora, paciente, mujer de comunión.

Le membre qui s'absente illégitimement de la maison religieuse avec l'intention de se soustraire au pouvoir des Supérieurs sera recherché avec sollicitude par ceux-ci, et aidé à revenir et à persévérer dans sa vocation.
Busquen los Superiores solícitamente al miembro del instituto que se ausentare ilegítimamente de la casa religiosa con la intención de librarse de su obediencia, y ayúdenle a volver y a perseverar en su vocación.

Cette question devrait constituer l'une des activités principales du PAR dans sa vocation à coordonner la mise en oeuvre de la Convention aux niveaux sous-régionaux.
Esta cuestión debería constituir una de las actividades principales del programa de acción regional en su cometido de coordinar la aplicación de la Convención en los niveles subregionales.

Le témoignage apporté en tant qu'Église des pauvres prendra une valeur inestimable pour la famille, également dans sa vocation chrétienne et sociale.
El testimonio que se da al ser una Iglesia de los pobres será también de inestimable valor para la familia en su vocación cristiana y social.

L'aspect le plus sublime de la dignité humaine se trouve justement dans sa vocation à communiquer avec Dieu dans ce profond échange de regards qui transforme la vie.
El aspecto más sublime de la dignidad del hombre está precisamente en su vocación a establecer una relación con Dios en este profundo intercambio de miradas que transforma la vida.

La réponse réside dans la position stratégique de notre région, la plate-forme logistique de naturel dans le Nord-Ouest, et dans sa vocation aux installations portuaires.
La respuesta está en la posición estratégica de nuestra región, la plataforma logística natural en el noroeste, y en su vocación a las instalaciones portuarias.

A l'image du Verbe qui en s'incarnant, incarne cette femme dans sa vocation, puisse l'Esprit nous aider nous aussi à faire grandir tout autre dans sa vocation propre, a lui procurer le même bonheur!
A la imagen del Verbo que al encarnarse, encarna a esta mujer en su vocación, que el Espíritu nos ayude a hacer que los otros florezcan en su propia vocación, procurando así para cada uno la misma felicidad!

C'est déjà là être missionnaire et aider à la construction de l'Europe. Le souci des vocationsEn deuxième lieu, avoir foi dans sa vocation et ne pas craindre d'inviter d'autres hommes à nous suivre.
Eso es ya ser misioneros y ayudar a la construcción de Europa. La preocupación por las vocacionesEn segundo lugar, tener fe en la propia vocación y no tener miedo de invitar a otros a seguirnos.

En 1823, il rappelle au novice Hippolyte Guibert, qui hésite dans sa vocation, que Dieu l'a appelé«à le servir dans le ministère qui se rapproche le plus de celui qu'il a prescrit à ses apôtres» 44.
En 1823 recuerda al novicio Hipólito Guibert, que vacila en su vocación, que Dios le ha llamado"a servirle en el ministerio que más se aproxima al que él prescribió a sus Apóstoles" 44.

Nous espérons, Monsieur le Président, que vos propres efforts, joints à ceux de la délégation sudafricaine, nous rapprocheront de notre objectif commun qui est de sortir la Conférence de l'impasse et de la rétablir dans sa vocation première.
Esperamos que vuestros esfuerzos continuos, junto con los de Sudáfrica, nos permitan avanzar hacia el logro de nuestro deseo común de sacar a la Conferencia del punto muerto en que se encuentra y restablecer su vocación.

Fidèle à son attachement aux causes justes à travers le monde, l'Algérie appuie le processus de paix dans sa vocation ultime d'accélérer l'établissement d'un État palestinien viable et souverain avec Al Qods Al Charif comme capitale.
Fiel a su compromiso con las causas justas en todo el mundo, Argelia apoya el proceso de paz y su objetivo final de acelerar el establecimiento de una Estado palestino viable y soberano, con toda Al-Quds Al-Sharif como su capital.

On peut attendre de nombreux bénéfices, également pour la société civile, de la renaissance d'un laïcat mûr, à la recherche de la sainteté dans ses activités temporelles, en pleine communion avec ses pasteurs, et solide dans sa vocation apostolique d'être un ferment évangélique dans le monde.
Cuántos beneficios cabe esperar, también para la sociedad civil, del resurgir de un laicado maduro, que busque la santidad en sus quehaceres temporales, en plena comunión con sus Pastores, y firme en su vocación apostólica de ser fermento evangélico en el mundo.

J'ai écrit avec sensibilité: la sensibilité d'un témoin oculaire et participant contemporain, et celle d'un journaliste contrarié dans sa vocation, vocation qui selon moi devrait servir la vérité- sans peur ou indulgence- et non des intérêts particuliers.
Lo he escrito con sentimientos, los sentimientos de un contemporáneo, participante, testigo presencial y de periodista frustrado en su profesión, la cual en mi creencia debe servir la verdad sin miedo o favoritismo, no a intereses especiales.

À 13 ans, elle est choisie par Philomène Esposito pour le rôle principal du film Mima, puis on la retrouve aux côtés de Marcello Mastroianni et Michel Piccoli dans Le Voleur d'enfants de Christian de Chalonge. Sa rencontre avec Olivier Assayas est déterminante et L'Eau froide la confirme dans sa vocation d'actrice.
A los 13 años, Philomène Esposito la eligió para protagonizar"Mima" y posteriormente actuó con Marcello Mastroianni y Michel Piccoli en"El ladrón de niños" de Christian de Chalonge. Su vida cambió cuando conoció a Olivier Assayas, pues con"L'Eau froide"(Cold Water) confirmaría su vocación de actriz.

Alors que l'Europe des Douze s'apprête à franchir les étapes qui devraient la conduire, d'ici 1992, à une nouvelle phase de son unification, n'est-il pas dans sa vocation de s'ouvrir à un dialogue aussi large que possible avec l'ensemble de ses parte naires mondiaux, à commencer par ses proches voisins?
Ahora que la Europa de los Doce se prepara para franquear las etapas que deberán llevarla, de aquí a 1992, a una nueva fase de su unificación,¿no está en su vocación abrirse a un diálogo lo más amplio posible con todos sus interlocutores mundiales, comenzando por sus vecinos más próximos?

Le Fondateur partage cette opinion puisque, le 18 août de la même année, il demande au père Guigues de lui envoyer un frère,«mais il faut un homme sûr et parfaitement dans sa vocation, car le Calvaire de Marseille serait un dissolvant pour un frère faible et peu formé.».
El Fundador comparte esta opinión puesto que el 18 de agosto del mismo año, pide al padre Guigues que le mande un hermano,"pero se necesita un hombre seguro y muy firme en su vocación, pues el Calvario de Marsella sería un disolvente para un hermano débil y poco formado.

La diversité des visiteurs, composés d'élus et de fonctionnaires, de professionnels et d'étudiants, souligne que l'action du Comité des régions touche un public très large et le confirme dans sa vocation d'intermédiaire entre les citoyens de l'Union et les institutions européennes.
La diversidad de los visitantes, entre los que figuraban miembros elegidos y funcionarios, profesionales y estudiantes, indica que la acción del Comité de las Regiones afecta a un público muy amplio y confirma su vocación de intermediario entre los ciudadanos de la Unión y las instituciones europeas.

Les opérations de restaurations permettent souvent de redécouvrir des oeuvres délaissées en réserve et qui retrouvent alors toute leur splendeur et tout leur intérêt. Action culturelleSoutenir le musée dans sa vocation sociale et pédagogique, c'est s'associer à l'une des ses missions les plus nobles.
Las operaciones de restauración dan lugar a menudo a un nuevo descubrimiento de obras desatendidas en reserva y que recuperan de este modo todo su esplendor y todo su interés. Acción culturalApoyar el museo en su vocación social y pedagógica es asociarse a una de sus más nobles misiones.

Comment utiliser "dans sa vocation" dans une phrase en Français

Il est longtemps invaincu dans sa vocation amateur.

L'Eau froide la confirme dans sa vocation d'actrice.

Elle est pour beaucoup dans sa vocation poétique.

L'Eau froide la confirme dans sa vocation d'actrice.

Sa mère va l'encourager dans sa vocation artistique précoce.

Joseph est remit dans sa vocation devant la société.

Le graphiste peinait encore dans sa vocation de cinéaste.

Sa soeur Arsène l'encourage pourtant dans sa vocation artistique.

L'explication de cette anomalie est dans sa vocation contrariée.

L’intérêt de la pièce réside dans sa vocation pédagogique.

Comment utiliser "en la propia vocación, en su vocación, su vocación" dans une phrase en Espagnol

Este espacio para interiorizar en la propia vocación está llamado a ser un encuentro con nuestras raíces congregacionales que dinamice nuestro seguimiento y nuestro compromiso.

"El cine sonoro inventó, sobre todo, el silencio" "La única condición para pelear por el derecho a crear es tener fe en la propia vocación y rechazar todo compromiso.

Smetana, algo que sin duda ha influido muy positivamente en su vocación musical.

Federico del Toro fue empresario e impulsó a su hijo en su vocación cinematográfica.

Siendo muy joven, manifestó su vocación musical.

Luego regresaron para descubrir su vocación personal.

"Ser capaces de influir en su vocación por la astronomía es gratificante.

¿Cómo encontró su vocación José Luis Gallego?

Un auténtico acto de fe y confianza en su vocación como escritor.

Permitan que ésta sea su vocación ahora.