Que Veut Dire DANS SES PROGRAMMES DE COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en sus programas de cooperación
• sus programas de cooperación
• en su programa de cooperación

Exemples d'utilisation de Dans ses programmes de coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a pour politique d'intégrer les droits de l'homme dans ses programmes de coopération pour le développement.
El Comité observa con agrado la política del Estado parte de incorporar los derechos humanos en sus programas de cooperación para el desarrollo.

Incorporer dans ses programmes de coopération technique des activités de suivi orientées vers les résultats et l'évaluation de la production, des résultats et de l'impact qui en découle;
Integrar en sus programas de cooperación técnica actividades de seguimiento orientadas a los resultados y a la evaluación de la producción, de los resultados y de los efectos;

Poursuivre et renforcer l'introduction de thèmes sur toutes les questions d'éducation à la santé dans ses programmes de coopération et développement.
Fomentar y reforzar la introducción de temas sobre todas las cuestiones de educación para la salud en sus programas de cooperación y desarrollo.

Mme Muñoz de Gaviria se félicite de ce que le Fonds tient compte dans ses programmes de coopération du lien entre la pauvreté et l'environnement, lien mis en évidence dans le programme Action 21.
La Sra. Muñoz de Gaviria ve con complacencia que el UNICEF incorpore en sus programas de cooperación la relación entre pobreza y medio ambiente, vínculo que pone de relieve el Programa 21.

Le Comité se félicite de la politique de l'État partie visant à renforcer la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et à intégrer une dimension sexospécifique dans ses programmes de coopération en faveur du développement.
El Comité acoge con agrado la política del Estado parte de fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer y de integrar una dimensión de género en sus programas de cooperación para el desarrollo.

Elle devrait à cet égard mobiliser des ressources suffisantes afin de répondre tout particulièrement, dans ses programmes de coopération technique, aux impératifs des pays africains démunis, ainsi qu'à ceux des PMA d'autres régions.
En ese contexto, la UNCTAD debe movilizar recursos suficientes para satisfacer, en sus programas de cooperación técnica, sobre todo las solicitudes de los países africanos necesitados y de los PMA de otras regiones.

Étant donné la création du NEPAD et les événements qui se sont produits au sein de l'Union africaine, l'Union européenne se trouve maintenant face à une nouvelle question, celle de savoir comment intégrer au mieux la dimension panafricaine dans ses programmes de coopération.
Dado el establecimiento de la NEPAD y los acontecimientos que han tenido lugar en la Unión Africana, la Unión Europea encara ahora un nuevo reto: cómo integrar mejor la dimensión panafricana en sus programas de cooperación.

À cet effet, le Haut Commissariat accorde un rang de priorité élevé à la promotion de l'état de droit dans ses programmes de coopération, conscient du lien entre la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
A este respecto, la Oficina del Alto Comisionado ha hecho de la promoción del Estado de derecho una prioridad de sus programas de cooperación técnica, reconociendo la vinculación entre el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Il importe que l'organisation rationalise ses travaux et concentre son action sur les priorités réelles; il faudrait aussi qu'elle prenne davantage en considération les intérêts des pays en transition dans ses programmes de coopération technique.
Es necesario que la Organización inicie sus trabajos y concentre su actividad en las verdaderas prioridades y sería también imprescindible que tenga en mayor consideración los intereses de los países en transición en sus programas de cooperación técnica.

Promouvoir l'égalité des sexes lors du processus de recrutement, ainsi que dans ses programmes de coopération, et créer ainsi un cadre de travail facilitateur, novateur et axé sur les résultats encourageant le respect et la participation de tous.
El UNICEF promueve la igualdad entre los géneros entre su personal y también en sus programas de cooperación y, así pues, está empeñado en crear un ambiente laboral propicio, innovador y basado en los resultados que fomente el respeto y la participación de todos.

L'Administration a fait savoir que cette recommandation est actuellement à l'examen et qu'elle implique non seulement des normes comptables, mais également les politiques et procédures connexes relatives aux programmes telles qu'elles sont appliquées par l'UNICEF dans ses programmes de coopération.
La Administración indicó que esta recomendación actualmente se estaba examinando y que se aplica no sólo a las normas de contabilidad sino también a las políticas y los procedimientos de programas conexos aplicados por el UNICEF como parte de su programa de cooperación.

Le Groupe de travail encourage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme(HCDH) à intégrer dans ses programmes de coopération technique le renforcement des capacités nationales en vue de prévenir et d'éliminer les disparitions forcées.
El Grupo de Trabajo alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a que incluya en su programa de cooperación técnica el fortalecimiento de las capacidades nacionales para la prevención y la erradicación de la desaparición forzada.

Le Groupe asiatique et la Chine approuvaient les recommandations de la Réunion d'experts et espéraient que la CNUCED jouerait un rôle clef dans leur mise en œuvre en leur accordant toute l'attention nécessaire dans ses programmes de coopération technique et en assurant leur suivi.
El Grupo Asiático y China hicieron suyas las recomendaciones de la reunión de expertos y expresaron la esperanza de que la UNCTAD contribuyera decisivamente a garantizar su aplicación, prestándoles la debida atención en sus programas de cooperación técnica y asegurando un seguimiento adecuado.

La décision du Centre de privilégier l'élément développement dans ses programmes de coopération technique et celle du Haut Commissaire de renforcer les programmes en désignant un coordonnateur pour le Fonds de contributions volontaires sont à cet égard encourageantes.
La decisión del Centro de privilegiar el elemento de desarrollo en sus programas de cooperación técnica y la del Alto Comisionado de reforzar los programas mediante la designación de un coordinador para el Fondo de contribuciones voluntarias resultan alentadoras a este respecto.

Un des objectifs du Gouvernement pour la période 2006-2010 est de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes dans son programme de politique étrangère et dans ses programmes de coopération internationale en mettant un accent particulier sur le développement social.
Uno de los objetivos del Gobierno para el período de 2006-2010 es incluir la perspectiva de género en su agenda de política exterior y sus programas de cooperación internacional, con especial atención al desarrollo social.

Il reste à voir comment le système des Nations Unies adaptera ses activités opérationnelles en fonction de la proposition du Secrétaire général de faire du NEPAD le nouveau cadre politique pour le développement de l'Afrique(A/57/156, résumé) et comment il intégrera le NEPAD dans ses programmes de coopération.
Está por ver cómo el sistema de las Naciones Unidas adaptará sus actividades operacionales a la propuesta del Secretario General de convertir la NEPAD en el nuevo marco de políticas para desarrollo de África(A/57/156, Resumen) y cómo integrará la NEPAD en sus programas de cooperación.

L'UNICEF s'efforce de contribuer du mieux possible à la mise en œuvre des droits de l'enfant en associant une approche fondée sur le respect des droits de l'homme dans ses programmes de coopération avec les gouvernements et une programmation et une gestion fondées sur les résultats obtenus.
El UNICEF aspira a contribuir de la mejor manera posible a los derechos de los niños combinando un enfoque basado en los derechos humanos en sus programas de cooperación con los gobiernos nacionales con una planificación y gestión basada en los resultados.

À cet égard, l'UNICEF s'était efforcée autant que possible de tenir compte des recommandations du Comité dans la planification de ses propres activités. L'UNICEF avait déjà entrepris d'intégrer certaines des recommandations du Comité dans ses programmes de coopération technique.
En este contexto, el UNICEF ha hecho considerables esfuerzos para establecer vínculos entre las recomendaciones del Comité y el proceso de planificación de la actividad del UNICEF, el cual ya ha empezado a incorporar algunas de las recomendaciones del Comité en sus programas de cooperación técnica.

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme accorde un rang de priorité élevé à la promotion de l'état de droit dans ses programmes de coopération, conscient du lien qui existe entre la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ha hecho de la promoción del Estado de derecho una prioridad en su programa de cooperación técnica, ya que reconoce el vínculo que existe entre el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Dans ce contexte, la Conférence internationale sur l'e-gouvernement pour le développement, tenue à Palerme les 10 et 11 avril, a souligné que les TIC ne doivent pas être considérées isolément mais plutôt faire partie de la stratégie globale de développement que l'Union européenne veut promouvoir dans ses programmes de coopération avec d'autres pays.
En este contexto se sitúa la Conferencia Internacional sobre el gobierno electrónico para el desarrollo, celebrada en abril en Palermo, Italia, en la que se constató que la tecnología de la información y las comunicaciones no debe considerarse aisladamente, sino que debe formar parte de la estrategia de desarrollo que la Unión desea impulsar en sus programas de cooperación con otros países.

En outre, le Comité félicite l'État partie de l'engagement qu'il maintient à l'égard de la défense des droits de l'enfant dans ses programmes de coopération pour le développement et note avec satisfaction qu'il dépasse le niveau de 0,7% du PIB fixé par les Nations Unies pour la contribution des États à l'aide au développement.
Además, el Comité elogia al Estado Parte por el constante interés que ha manifestado por los derechos del niño en sus programas de cooperación para el desarrollo, y observa con satisfacción que ha superado el objetivo fijado por las Naciones Unidas de que se destine el 0,7% del PIB a la asistencia para el desarrollo.

L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourage le Haut-Commissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique;¶.
La preparación de programas de capacitación en la Oficina del Alto Comisionado con el fin de mejorar los conocimientos y la experiencia del personal en la incorporación de los derechos económicos, sociales y culturales en los proyectos de cooperación técnica, y alienta a la Oficina a que refuerce la incorporación de esos derechos en sus programas de cooperación técnica;

Le Comité félicite l'État partie de l'engagement qu'il maintient à l'égard de la défense des droits de l'enfant dans ses programmes de coopération pour le développement et note avec satisfaction qu'il est parmi l'un des rares pays à respecter, et même à dépasser, le niveau de 0,7% du PIB fixé par l'ONU pour la contribution des États à l'aide au développement.
El Comité elogia al Estado Parte por el constante interés que ha manifestado por los derechos del niño en sus programas de cooperación para el desarrollo, y observa con satisfacción que es uno de los pocos Estados que han cumplido, e incluso superado, el objetivo fijado por las Naciones Unidas de que se destine el 0,7% del PIB a la asistencia para el desarrollo.

De même, les gouvernements, les parlements, les tribunaux, les institutions nationales pour les droits de l'homme et la société civile doivent coopérer pour que des progrès réels soient accomplis dans l'élimination de la faim et de la malnutrition; la Suisse s'emploie pour que cette approche soit adoptée par les institutions multilatérales ainsi que dans ses programmes de coopération internationale.
Los esfuerzos concertados de gobiernos, parlamentos, tribunales, instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil son necesarios para conseguir un progreso real en la erradicación del hambre y la malnutrición; su Gobierno está tratando de conseguir que ese planteamiento sea utilizado por las instituciones multilaterales y se incorpore a sus programas de cooperación internacional.

C'est pour cela que le Gouvernement princier a centré ses actions sur la prévention et la lutte contre le sida dans ses programmes de coopération, notamment en Afrique, car pour accélérer les progrès et assurer la durabilité des efforts de lutte contre le VIH, des mesures concrètes doivent être prises dans les domaines non seulement de la santé mais aussi du développement.
Por ello, el Gobierno del Principado se ha centrado en la prevención y la lucha contra el SIDA en sus programas de cooperación, sobre todo en África, puesto que, para acelerar los progresos y garantizar que los esfuerzos de lucha contra el VIH perduren, deben adoptarse medidas concretas no sólo en la esfera de la salud, sino también en la del desarrollo.

L'élaboration de programmes de formation, au HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourage le HautCommissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique et dans les activités de ses bureaux extérieurs;
La elaboración de programas de capacitación en la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el fin de mejorar los conocimientos y la experiencia de el personal en la incorporación de los derechos económicos, sociales y culturales en los proyectos de cooperación técnica, y alienta a la Oficina de el Alto Comisionado a que refuerce la incorporación de esos derechos en sus programas de cooperación técnica y en la labor de sus oficinas sobre el terreno;

Le Comité se félicite du désir manifesté par l'État partie de tenir compte des droits de l'enfant dans ses programmes de coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et avec le PNUD en vue de la mise en œuvre du plan d'action national sur les droits de l'homme, notamment en assurant la formation des personnes appelées à travailler avec les enfants et pour les enfants.
El Comité acoge con beneplácito la disposición del Estado Parte a incluir un componente sobre los derechos del niño, incluida la formación de los profesionales que trabajan con niños, en su programa de cooperación técnica con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el PNUD para la aplicación del Plan Nacional de Acción del Estado Parte sobre los derechos humanos.

Au titre du présent plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF procédera périodiquement à un examen de la question de l'égalité des sexes dans ses programmes de coopération et mettra au point, en collaboration avec ses partenaires des Nations Unies, et à l'intention des équipes de coordination des Nations Unies, des directives, des outils pédagogiques et des indicateurs sur la prise en compte des sexospécificités.
Con arreglo a el presente plan estratégico de mediano plazo, el UNICEF realizará también en forma periódica estudios sobre cuestiones de género de sus programas de cooperación y colaborará con los asociados de las Naciones Unidas en la elaboración de directrices, materiales de aprendizaje e indicadores sobre la incorporación de la perspectiva de género, para su utilización por los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Il souhaiterait suggérer à l'Etat partie de tenir compte de ces aspects de la promotion du développement social dans son programme de coopération internationale.
Desea sugerir al Estado Parte que tenga en cuenta estos aspectos de la promoción del desarrollo social en su programa de cooperación internacional.