Que Veut Dire SON PROGRAMME DE COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su programa de cooperación
• de su programa de cooperación
• medio de su programa de cooperación
• con su programa de cooperación
• acuerdo con su programa de cooperación

Exemples d'utilisation de Son programme de coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

L'OIT, par son programme de coopération technique, offre une formation destinée aux dockers.
La OIT, por medio de su programa de cooperación técnica, organiza cursos de capacitación para trabajadores de muelle.

Pour ce qui est des projets concernant le Tibet financés par l'Union européenne à travers son programme de coopération, la position de l'Union européenne est que ces projets devront profiter aux Tibétains de souche.
Por lo que se refiere a los proyectos para el Tíbet financiados por la Unión Europea mediante su programa de cooperación, la posición de la Unión Europea es la de que esos proyectos deberán beneficiar a los tibetanos de origen.

Son programme de coopération technique continue de parrainer l'École internationale de droit nucléaire créée en 2001.
A través de su Programa de Cooperación Técnica, el OIEA sigue patrocinando la Escuela Internacional de Derecho Nuclear creada en 2001.

La Division a continué à mettre au point du matériel de formation pour son programme de coopération technique et pour la sensibilisation à la Convention et à son Protocole facultatif.
La División sigue produciendo material de capacitación para utilizarlo en su programa de cooperación técnica y despertar conciencia de la importancia de la Convención y su protocolo Facultativo.

Dans le cadre de son programme de coopération technique, la Division a continué à organiser, au niveau régional, des colloques à l'intention des magistrats ainsi que des ateliers à l'intention de hauts fonctionnaires.
De conformidad con su programa de cooperación técnica, la División ha seguido organizando coloquios y talleres judiciales de carácter regional para funcionarios públicos.

Il contient un certain nombre de recommandations pratiques applicables aux échelons national et international formulées par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement dans le cadre de son programme de coopération technique.
En él se proponen diversas medidas, tanto a nivel nacional, como internacional, compiladas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión en cumplimiento de su programa para la cooperación técnica.

Le Bureau de l'OIT au Mexique poursuit son programme de coopération technique à Cuba sur des questions relatives à l'emploi et au travail décent.
La oficina de la OIT en México prosigue con su programa de cooperación técnica en materia de empleo y trabajo decente en Cuba.

Il note avec satisfaction qu'un nombre croissant de pays concluent des accords additionnels à leurs accords de garantie avec l'AIEA, mais il est préoccupé par le fait que l'Agence manque de fonds pour son programme de coopération technique.
Observa con satisfacción que un número creciente de países están concertando protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias con el OIEA, pero le preocupa que el Organismo carezca de financiación para su programa de cooperación técnica.

En 1997 et 1998, la FAO, grâce à son programme de coopération technique, aidera le Gouvernement slovène à mettre au point un plan d'action intégré pour réformer les systèmes du cadastre et d'évaluation des terres.
La FAO, a través de su Programa de Cooperación Técnica, prestará asistencia al Gobierno de Eslovenia en 1997 y 1998 en la elaboración de un plan de acción integrado para reformar los sistemas catastral y de valoración de tierras.

L'ONUDI continue de collaborer étroitement avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD) dans le contexte de son programme de coopération technique au bénéfice des pays africains et dans le cadre de l'Initiative de renforcement des capacités productives de l'Afrique.
La ONUDI continuó colaborando estrechamente con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) en el contexto de su programa de cooperación técnica para países de África y en el marco de la Iniciativa para la capacidad productiva en África.

Par son programme de coopération technique et de formation, la CNUCED devrait aider les pays en développement à renforcer leurs moyens dans le domaine des transports et à accroître ainsi la compétitivité des entreprises nationales.
A través de su programa de cooperación técnica y capacitación la UNCTAD debería colaborar con los programas de los países en desarrollo para reforzar su capacidad de transporte e incrementar así la competitividad de sus empresas nacionales.

Le Bureau a noté que la CESAO s'efforçait de tenir compte des meilleures pratiques en vigueur dans les autres entités des Nations Unies, y compris les commissions régionales, pour réformer son programme de coopération technique et a constaté qu'elle en avait appliqué quelques-unes avec succès.
La OSSI observó que la CESPAO estaba decidida a incorporar las mejores prácticas de otras entidades de las Naciones Unidas, incluso de las comisiones regionales, en la reestructuración de su programa de cooperación técnica y que había aplicado con éxito algunas de ellas.

Le Haut Commissariat a signalé au Comité contre le terrorisme que son programme de coopération technique pouvait aider les États à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme.
La Oficina del Alto Comisionado ha notificado al Comité contra el Terrorismo la disponibilidad de su programa de cooperación técnica para prestar asistencia a los Estados en la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Ma délégation voudrait indiquer que ces activités n'auraient pu se faire sans l'aide de l'Agence, qui a systématiquement encouragé des programmes visant à transférer des technologies mûres et établies des pays développés à des pays moins développés, à travers son Programme de coopération technique.
Mi delegación quisiera destacar que ninguna de esas actividades se habría llevado a cabo con éxito de no haber sido por la ayuda de el Organismo, que constantemente ha promovido programas encaminados a transferir tecnologías probadas y establecidas de los países desarrollados a los países en desarrollo, por medio de su Programa de Cooperación Técnica.

La Division aide le Comité à exécuter son programme de coopération avec la société civile, mais elle n'a pas toujours atteint les objectifs fixés dans son plan de travail interne en ce qui concerne cet élément de son programme..
La División también apoya al Comité en la ejecución de su programa de cooperación con la sociedad civil, pero no ha alcanzado sistemáticamente los objetivos establecidos en el plan de trabajo interno de la División para este componente de su programa de trabajo.

La République de Corée appuie fermement les travaux de l'Agence en faveur de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de ses applications par le biais de son programme de coopération technique et de ses activités normatives visant à renforcer les normes mondiales de sécurité nucléaire.
La República de Corea apoya firmemente la labor del Organismo en la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear y sus aplicaciones a través de su programa de cooperación técnica y sus actividades normativas para mejorar las normas mundiales de seguridad nuclear.

Au titre de son programme de coopération technique, l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) continue d'aider les États membres de l'OCI à renforcer leurs installations et services d'aviation civile, essentiels à leur développement économique et social.
En el marco de su programa de cooperación técnica, la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) sigue ayudando a los Estados miembros de la OCI a mejorar sus instalaciones y servicios de aviación civil, que son fundamentales para el desarrollo social y económico.

La série de dossiers publiés par le HCDH sur la formation professionnelle vise essentiellement à appuyer les activités de formation réalisées par ce dernier dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et à aider les autres organisations qui s'occupent d'éducation aux droits de l'homme à l'intention des professionnels.
La serie de publicaciones de capacitación profesional de el ACNUDH está concebida fundamentalmente como apoyo a las actividades de capacitación que ésta lleva a cabo de acuerdo con su programa de cooperación técnica en materia de derechos humanos, y como apoyo a otras organizaciones que se dedican a enseñar los derechos humanos a grupos profesionales.

Dans le cadre de son programme de coopération technique pour le renforcement des capacités nationales dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie, le Centre apporte son appui aux gouvernements, aux institutions nationales et aux organisations non gouvernementales qui en font la demande.
En el marco de su programa de cooperación técnica para incrementar la capacidad nacional en los ámbitos de los derechos humanos y la democracia, el Centro proporciona apoyo a los gobiernos, así como a las instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, que lo solicitan.

Le Comité consultatif donne des directives au secrétariat du CCI quant aux aspects généraux de son programme de coopération technique, y compris ceux qui ont trait à l'utilisation des ressources du Fonds global d'affectation spéciale, tout en tenant compte des objectifs, stratégies et domaines de développement prioritaires des pays en développement.
El Comité Consultivo proporcionará orientación a la secretaría del CCI sobre los aspectos generales de su programa de cooperación técnica y en particular sobre la utilización de los recursos del Fondo Fiduciario Global, teniendo en cuenta los objetivos, las estrategias y los sectores prioritarios del desarrollo de los países en desarrollo.

Dans le cadre de son programme de Coopération technique entre pays en développement, la CESAP accordera des bourses permettant à des candidats des pays les moins avancés et des pays en développement de la région d'assister à des stages de formation dans des établissements d'enseignement en Chine, en Inde et en Indonésie.
En el marco de su programa de cooperación técnica entre países en desarrollo, la CESPAP concederá becas a los solicitantes de estos países y de los países menos adelantados de la región para que asistan a cursos de capacitación en instituciones docentes de China, la India e Indonesia.

Le Haut-Commissariat poursuit dans ce sens son programme de coopération technique et adresse des recommandations au Haut Commandement de la gendarmerie ainsi qu'aux autorités judiciaires pour la prise de mesures correctives et la garantie de réparation aux victimes.
La Oficina del Alto Comisionado continúa en este sentido su programa de cooperación técnica y formula recomendaciones al Alto Mando de la gendarmería, así como a las autoridades judiciales, relativas a la adopción de medidas correctivas y la garantía de reparación a las víctimas.

Dans le cadre de son programme de coopération avec l'OMC, la CNUCED devrait fournir des renseignements analytiques sur la Décision relative aux mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires;
Dentro del marco de su programa de cooperación con la OMC, la UNCTAD debe proporcionar información analítica acerca de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Le rapport du Secrétaire général montre que dans son programme de coopération avec les Nations Unies entre 2000 et 2002, le secrétariat de l'OUA a souligné certaines questions prioritaires dans lesquelles les programmes en cours doivent être rehaussés afin de parvenir aux objectifs désirés.
El informe del Secretario General indica que en su programa de cooperación con las Naciones Unidas para el 2000-2002, la secretaría de la OUA ha recalcado una serie de cuestiones prioritarias que requieren un avance de los programas actuales para lograr los objetivos deseados.

Ix Dans le cadre de son programme de coopération avec l'OMC, fournir des renseignements analytiques sur la Décision ministérielle relative aux mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires;
Ix En el marco de su programa de cooperación con la OMC, proporcionar información analítica en relación con la Decisión Ministerial sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de alimentos;

L'Agence continue, dans le cadre de son programme de coopération technique, à parrainer l'École internationale de droit nucléaire établie en 2001 par l'Université de Montpellier(France), en coopération avec l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Por medio de su programa de cooperación técnica, el Organismo sigue patrocinando la Escuela Internacional de Derecho Nuclear, creada en 2011 en la Universidad de Montpellier(Francia) en cooperación con el Organismo de Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Par son programme de coopération technique, le Haut Commissariat aide les États à créer et à renforcer leurs capacités nationales(structures, institutions, processus) ayant une incidence directe sur le respect des droits de l'homme, notamment en matière de lutte contre la discrimination raciale.
Por conducto de su programa de cooperación técnica, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presta asistencia a los Estados en la consolidación y el fortalecimiento de los mecanismos nacionales(estructuras, instituciones, procesos) que inciden directamente en la observancia de los derechos humanos, incluida la lucha contra la discriminación racial.

Dans le cadre de son programme de coopération technique, le secrétariat aidait les États d'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants et les pays d'Asie de l'Est et du Pacifique à établir des cadres juridiques conformes aux exigences fondamentales des traités, conventions et protocoles pertinents, ainsi qu'aux recommandations internationales.
En el marco de su programa de cooperación técnica, la secretaría prestó asistencia a los Estados de Europa central y oriental, a los nuevos Estados independientes y a países de Asia oriental y del Pacífico para crear los marcos legales que se ajustaran a los requisitos básicos de los tratados, los convenios y los protocolos correspondientes, así como de las recomendaciones internacionales pertinentes.