Que Veut Dire SUS PROGRAMAS DE COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• ses programmes de coopération
• leurs programmes de coopération
• de ses programmes de coopération
• de leurs programmes de coopération
• dans ses programmes de coopération

Exemples d'utilisation de Sus programas de cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

Los planteamientos innovadores que la ONUDI ha utilizado en sus programas de cooperación técnica han demostrado su valor.
Les projets novateurs que l'ONUDI a exécutés dans le cadre de ses programmes de coopération technique ont fait leurs preuves.

Mediante sus programas de cooperación, la organización contribuirá directamente a lograr resultados en favor de los niños.
Par le biais de ses programmes de coopération, le Fonds contribuera directement à obtenir des résultats en faveur des enfants.

Los aliento, en consecuencia, a hacer todo lo posible para que efectivamente se reanuden sus programas de cooperación con el Gobierno.
Je les encourage, par conséquent, à tout mettre en œuvre pour la reprise effective de leurs programmes de coopération avec le gouvernement.

Invita al ACNUDH a que, cuando elabore sus programas de cooperación técnica, tenga en cuenta sus recomendaciones sobre los países de que se trate.
Elle invite le HautCommissariat à tenir compte, lors de l'élaboration de ses programmes de coopération technique, des recommandations qu'elle a formulées au sujet des pays concernés.

Los donantes bilaterales también están incorporando cada vez más consideraciones relacionadas con estas tecnologías al formular sus programas de cooperación técnica.
Par ailleurs, les donateurs bilatéraux tiennent compte de plus en plus des TIC dans la conception de leurs programmes de coopération.

La ONUDI sigue fomentando la cooperación Sur-Sur en sus programas de cooperación técnica en materia de energía.
L'ONUDI continue de renforcer la coopération Sud-Sud dans le cadre de ses programmes de coopération technique dans le secteur énergétique.

Alemania, Australia, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Italia, Japón, Países Bajos y Reino Unido presentaron información adicional sobre sus programas de cooperación técnica.
L'Allemagne, l'Australie, le Canada, le Danemark, la Finlande, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont fourni des informations supplémentaires au sujet de leurs programmes de coopération technique.

El UNICEF ha cumplido su mandato combinando sus programas de cooperación con los gobiernos en base a los derechos humanos con una planificación y gestión eficaces.
L'UNICEF s'est acquitté de son mandat en associant une approche de ses programmes de coopération avec les gouvernements fondée sur le respect des droits de l'homme et une programmation et une gestion fondées sur les résultats.

En esa Mesa Redonda se decidieron los principios básicos que los asociados en el desarrollo debían seguir al ejecutar sus programas de cooperación para el desarrollo.
La Table ronde est convenue d'un ensemble de principes fondamentaux qui devraient régir l'action que mènent les partenaires du développement dans le cadre de leurs programmes de coopération pour le développement.

A este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a que prosiga sus programas de cooperación técnica con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el UNICEF, entre otros.
À cet égard, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses programmes de coopération technique avec le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'UNICEF, entre autres.

Dentro del contexto de la cooperación global entre África y sus asociados en el proceso de desarrollo, el Foro recomendó que los países asiáticos y africanos reforzasen sus programas de cooperación para el desarrollo.
Dans le cadre général de la coopération entre l'Afrique et ses partenaires, le Forum a recommandé que les pays d'Asie et d'Afrique renforcent leur programme de coopération pour le développement.

Gracias a sus programas de cooperación técnica, las aplicaciones nucleares en áreas tan diversas como la agricultura, la salud y la gestión de los recursos hídricos están ahora a disposición de un vasto número de Estados.
Grâce à ses programmes de coopération technique, les applications nucléaires dans des domaines aussi divers que l'agriculture, la santé et la gestion des ressources en eau sont maintenant à la disposition d'un grand nombre de pays.

El Comité observa con satisfacción las contribuciones del Estado Parte a los proyectos de mujeres y a la promoción de los derechos humanos de la mujer en el contexto de sus programas de cooperación para el desarrollo.
Le Comité se félicite des contributions de l'État partie aux projets intéressant les femmes et à la promotion des droits fondamentaux des femmes dans le cadre de ses programmes de coopération et de développement.

El UNICEF, en el marco de sus programas de cooperación con los países que tienen poblaciones de ascendencia africana, debería adoptar medidas que garanticen los derechos de los niños y los adolescentes de América Latina y el Caribe.
Dans le cadre de ses programmes de coopération dans des pays qui comptent des populations d'ascendance africaine, l'UNICEF devrait lancer des initiatives visant à garantir les droits des enfants et des adolescents en Amérique latine et aux Caraïbes.

En los cinco años transcurridos desde la Conferencia Mundial, otras entidades del sistema de las Naciones Unidas han extendido considerablemente los aspectos en materia de derechos humanos de sus programas de cooperación técnica.
Dans les cinq ans écoulés depuis la Conférence mondiale, d'autres organes du système des Nations Unies ont développé considérablement les aspects de leurs programmes de coopération technique portant sur les droits de l'homme.

El Comité encomia al Estado Parte por haber integrado una dimensión de género a sus programas de cooperación para el desarrollo y haber tenido en cuenta las observaciones finales del Comité a la hora de adoptar decisiones en este ámbito.
Le Comité félicite l'État partie d'avoir intégré une dimension sexospécifique à ses programmes de coopération en faveur du développement et d'avoir tenu compte des observations finales du Comité lors de la prise de décisions dans ce domaine.

Aunque todas las medidas anteriores pueden adoptarse tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, existe un conjunto particular de medidas que los donantes pueden aplicar en sus programas de cooperación para el desarrollo.
Si l'ensemble des mesures susmentionnées s'applique à la fois aux pays développés et aux pays en développement, il existe un certain nombre de mesures spécifiques que les donateurs peuvent appliquer dans le cadre de leurs programmes de coopération pour le développement.

Los proyectos elaborados y puestos en marcha por el PNUD, el FNUAP y el UNICEF en el marco de sus programas de cooperación con el Estado beninés contribuyen a dar a conocer a las mujeres sus derechos y deberes y a formarlas para que tengan actividades propias.
Les projets développés par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF dans le cadre de leurs programmes de coopération avec l'État béninois concourent à l'éveil des femmes sur leurs droits et devoirs et à leur formation à la gestion de leurs activités.

Acoge con beneplácito también la labor llevada a cabo por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que la promoción del Estado de derecho sea una prioridad de sus programas de cooperación técnica;
Se félicite de l'effort entrepris par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire de la promotion de l'état de droit une priorité de ses programmes de coopération technique;

La Oficina está rediseñando sus programas de cooperación técnica sobre la base de consultas, análisis conjuntos, identificación conjunta de prioridades y desarrollo de formas adecuadas de asistencia basadas en criterios de asociación.
Le Bureau procède actuellement à une réforme de ses programmes de coopération technique fondée sur des consultations, une analyse conjointe, l'identification conjointe des priorités et la mise au point de formes de soutien appropriées, sur la base du partenariat.

Los países miembros de la ASEAN han acordado establecer un fondo para las TIC con un mecanismo de aprobación acelerada para apoyar sus programas de cooperación y prestar asistencia a proyectos piloto iniciados por el sector privado.
Les pays membres de l'ASEAN ont convenu de constituer un fonds TIC doté d'une filière d'approbation accélérée afin de financer leurs programmes de coopération et d'apporter une aide aux projets pilotes dans les TIC entrepris par le secteur privé.

La decisión del Centro de privilegiar el elemento de desarrollo en sus programas de cooperación técnica y la del Alto Comisionado de reforzar los programas mediante la designación de un coordinador para el Fondo de contribuciones voluntarias resultan alentadoras a este respecto.
La décision du Centre de privilégier l'élément développement dans ses programmes de coopération technique et celle du Haut Commissaire de renforcer les programmes en désignant un coordonnateur pour le Fonds de contributions volontaires sont à cet égard encourageantes.

Estos organismos intergubernamentales, así como los que ejercen su actividad en el sector de las migraciones, como la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), deberían asimismo incluir los elementos apropiados en sus programas de cooperación técnica.
Ces organismes intergouvernementaux, ainsi que d'autres oeuvrant dans le domaine des migrations, tels que l'Organisation internationale pour les migrations(OIM), devraient également incorporer des éléments appropriés dans leurs programmes de coopération technique.

En resumen, la mayor parte de los asociados parecen estar a punto de reanudar o reforzar sus programas de cooperación con la República Democrática del Congo como consecuencia de las medidas de apertura política, liberalización y de reforma económica adoptadas por el Gobierno.
Au demeurant, la plupart de ceux-ci semblent sur le point de reprendre ou de renforcer leurs programmes de coopération avec la République démocratique du Congo suite aux mesures d'ouverture politique, de libéralisation et de réformes économiques décidées par le Gouvernement.

A este último respecto, El Salvador había recibido una misión de evaluación de las necesidades en materia de derechos humanos, enviada por el Centro como parte de sus programas de cooperación técnica, en la que había participado un miembro del Comité.
À ce dernier propos, El Salvador avait reçu une mission d'évaluation des besoins en matière de droits de l'homme, envoyée par le Centre dans le cadre de ses programmes de coopération technique et à laquelle un membre du Comité avait participé.

La OIT proseguirá sus programas de cooperación técnica en los territorios árabes ocupados con miras a mejorar la situación de los trabajadores, centrando su asistencia en el empleo y los modos de vida sostenibles, incrementando la capacidad de sus mandantes e intensificando el diálogo social y el tripartidismo.
L'OIT poursuivra ses programmes de coopération technique dans les territoires arabes occupés, dans le dessein d'améliorer la situation des travailleurs, en centrant son assistance sur l'emploi et les moyens de subsistance durables, en renforçant les moyens d'action de ses mandants et le dialogue social ainsi que le tripartisme.

En el cuadro 3 infra se resumen los procesos y medidas que los equipos regionales de las Naciones Unidas deben tener en cuenta en sus políticas, su planificación y sus programas de cooperación Sur-Sur y triangular en el plano regional.
Les processus et mesures que les équipes régionales des Nations Unies doivent envisager dans leurs interventions, leur planification, et leur programmation pour la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire au niveau régional sont résumés au tableau 3 ci-après.

Además, valora enormemente las iniciativas de la ONUDI para mejorar la contribución de sus programas de cooperación técnica al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el Objetivo 7, mediante sus encomiables proyectos y actividades en los ámbitos de la energía y el medio ambiente.
En outre, elle apprécie grandement les efforts consentis par l'Organisation pour améliorer la contribution de ses programmes de coopération technique à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), en particulier l'OMD 7, dans le cadre de ses projets et activités louables dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.

Uno de los objetivos del Gobierno para el período de 2006-2010 es incluir la perspectiva de género en su agenda de política exterior y sus programas de cooperación internacional, con especial atención al desarrollo social.
Un des objectifs du Gouvernement pour la période 2006-2010 est de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes dans son programme de politique étrangère et dans ses programmes de coopération internationale en mettant un accent particulier sur le développement social.

El Gobierno de Puerto Rico y las instituciones académicas han hecho posible que el Secretario General de la AEC, difunda un mensaje acerca de la importancia de la Asociación de Estados del Caribe y sus programas de cooperación ante la opinión pública puertorriqueña.
Le Gouvernement de Porto Rico et des institutions universitaires ont invité le Secrétaire Général de l'AEC à délivrer un message au public Porto Ricain sur l'importance de l'Association des États de la Caraïbe et de ses programmes de coopération.

Comment utiliser "sus programas de cooperación" dans une phrase en Espagnol

Asimismo, el Gobierno aumentará los fondos de sus programas de cooperación para los próximos años con Guatemala (en 40 millones de dólares).

"Tanto la UE como los Estados Unidos excluyen rutinariamente a los territorios ocupados de sus programas de cooperación y acuerdos con Israel.

En cuanto a sus programas de cooperación técnica con los países miembros, la OEA sigue apoyando la realización de seis proyectos multilaterales ($2.

Las Naciones Unidas integró la promoción de la participación como un eje de sus programas de cooperación técnica en el campo económico y social.

Narramos la historia de la cooperación valenciana 30 años han pasado ya desde que la Generalitat Valenciana iniciara sus programas de cooperación internacional al desarrollo.

Ahora, bien, sobre la idea de si Cuba con sus programas de cooperación intenta comprar votos para Ginebra, la respuesta es obvia, lógicamente que no.

18 años de cooperación europea con América Latina Este año se cumplen 18 desde que la Unión Europea comenzará sus programas de cooperación con América Latina.

A través de su web, también os podéis informar sobre sus programas de cooperación y desarrollo en distintas partes del mundo, sobre cómo colaborar o hacerse socio.!

Este proyecto, financiado por la Unión Europea en sus programas de Cooperación al Desarrollo, gestiona casi medio millón de euros y se inició a finales de 2013.

Después de conocerse el resultado, Estados Unidos lo calificó de prematuro y no oportuno y reiteró sus amenazas de revisar sus programas de cooperación con la Unesco.

Comment utiliser "ses programmes de coopération" dans une phrase en Français

Bull annonce qu’il renforcera notamment ses initiatives de transfert technologique, dans le cadre d’OW2 en Asie et ses programmes de coopération bilatéraux.

A côté de ses programmes de coopération au développement en faveur du travail décent, Solidar Suisse mène des campagnes de plaidoyer.

L’ensemble des activités de l’AMI et ses programmes de coopération artistique internationale sont soutenues par :

Mon Gouvernement tient à activer ses projets et ses programmes de coopération et de développement internationaux, ce qui comprendra la création au Canada d'un Centre international de développement.

Il s'est déclaré convaincu qu'Israël, après cette visite, renforcerait ses programmes de coopération avec le Vietnam dans ce domaine.

Le Mali ne se relèverait pas d’une suspension de ses programmes de coopération et les progrès engrangés depuis 20 ans seraient perdus à jamais.

le Directeur général des élections du Québec privilégie le développement de partenariats dans le cadre de ses programmes de coopération internationale;

Le Service Ville Durable a organisé à Bruxelles trois groupes de travail relatifs à ses programmes de coopération

La Suisse se limite dès lors à ses programmes de coopération au développement et à l’aide humanitaire.

En outre, poursuit-il, il "annule la présentation des lettres de créance de l'ambassadeur du Sénégal en Israël avec résidence au Caire" et "annule ses programmes de coopération avec le Sénégal".