Exemples d'utilisation de Dans son apparente en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans son apparente simplicité, ce tableau est un cas sans pareil.
En su aparente sencillez, este cuadro es un caso impar.Le héro tragique a trouvé sa chute.Moins dans ses défauts que dans son apparente vertueusité.
El héroe de tragedia halla su fin no tanto por sus defectos como por sus virtudes visibles.Mais même dans son apparente absence, Dieu"ne cesse d'être et de demeurer avec nous", comme l'arc-en-ciel qui suit le déluge.
Pero también en su aparente ausencia Dios"no cesa de estar y de quedarse con nosotros", como el arco iris después del diluvio.La particularité du séparatisme abkhaze réside dans son apparente utilité pour les visées politiques plus vastes de ces forces.
La particularidad del“separatismo abjasio” reside en su aparente utilidad para los objetivos políticos más ambiciosos de esas fuerzas.Dans son apparente simplicité, ce tableau est un cas sans pareil. Exceptionnel par son lyrisme extrême et à la fois équilibré.
En su aparente sencillez, este cuadro es un caso impar. Excepcional por Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Pourtant, son visage immobile, ses yeux fixés sur le spectateur, dénotent quelque chose de plus profond qui transcende le simple mouvement passager: là-dedans, il y a une âme spirituelle… éternelle(en réalité, éviternelle; car si elle a eu un commencement dans le temps, elle n'aura pas de fin). Le présent éternel est donc signifié par lavive quiétude du visage. Dans son apparente simplicité, ce tableau est un cas sans pareil.
Sin embargo, Dans son apparente passivité se trouve aussi une très grande force: les mots de sa Bonne Nouvelle sortent de sa bouche, sans artifice, ni argumentation.
En su pasividad aparente también se encuentra una gran fuerza: las palabras de su Buena Noticia salen de Il s'agit d'un deschefs-d'oeuvre du maniérisme italien qui dans son apparente simplicité révèle à l'observateur attentif de nombreuses surprises: les façades sont apparemment toutes égales, mais en effect elles sont riches de différences dans le dessin et dans la disposition des éléments.
Se trata de uno de las obras de artedel manierismo italiano que en su aparente semplicidad revela al observador atento numerosas sorpresas: las fachadas son aparentemente todas iguales, pero Nous avons appris que la plus grande force del'éducation réside paradoxalement dans son apparente fragilité; dans son propre rythme, qui est lent la plupart du temps; dans ses tentatives empiriques; dans l'incertitude et le manque de résultats immédiats et spectaculaires; dans ses processus de dialogue, de coexistence et de participation aux prises de décision.
Hemos aprendido que la principal fortaleza de la educación radica,paradójicamente, en su aparente fragilidad; L'élégance de style est particulièrement apparente dans son travail scientifique.
La diversité des programmes de l'AIEA est particulièrement apparente dans son programme de coopération technique aux multiples facettes.
Lavé, brodé, adouci, dans ses couleurs naturelles, son apparente simplicité cache des trésors de sophistication qui nous le rende indispensable.
Lavado, bordado, suavizado, en sus colores naturales, su aparente simplicidad oculta tesoros de sofisticación que lo hacen indispensable para nosotros.Il est là, dans son lit, avec aucune capacité apparente de discerner ou de penser.
Yace en su cama sin la aparente capacidad de discernir o pensar.Il reprend sa machine à voyager dans le temps, qui s'apparente à une sorte de vaisseau,et revient dans son époque.
Retoma su máquina del tiempo, una nave, y vuelve a su época.En outre, le retour des États-Unis à une politique unilatérale,qui se manifeste de manière évidente dans son intention apparente de porter la guerre contre le terrorisme jusqu'en Irak, témoigne d'un certain mépris envers le rôle que nous avons à jouer dans les affaires internationales.
Además, la vuelta al unilateralismo-especialmente clara en su notoria intención de ampliar la guerra contra el terrorismo a Irak- evidencia un desprecio por nuestro papel À sa 6e séance plénière, le 27 février 2004, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges à pourvoir dans ses organes subsidiaires et organes apparentés. .
À sa 4e séance plénière, le 31 mars 2005, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges à pourvoir dans ses organes subsidiaires et organes apparentés. .
Elle est définie comme Purusha oupersonne en raison de la fonction qui est son entrée apparente dans la forme humaine.
Se la llama Purusha oPersona debido a la función La lecture performée ou lecture-performance est une lecture publique de textes poétiques oulittéraires effectuée le plus souvent par son auteur dans un esprit qui s'apparente à celui de la performance et qui peut convoquer tous les arts et techniques du théâtre et de la scène où la poésie et la littérature sont cependant toujours au premier plan.
La lectura de poesía Dans sa simplicité et son apparente pauvreté, la parole, en s'inscrivant dans la grammaire commune du langage, se présente comme un instrument qui réalise la capacité de relation des hommes.
En su sencillez y aparente pobreza, la palabra, insertándose en la gramática común del lenguaje, se pone como instrumento que realiza la capacidad de relación de los hombres.L'École nationale d'éducation politique de Kyankwanzi et tous ses programmes apparentés dans les zones rurales diffusent des informations sur l'unité nationale par le biais de leurs activités de formation.
La Escuela Nacional de Educación Política de Kyankwanzi y todos sus programas afiliados en el interior del país difunden información sobre la unidad nacional mediante Dans sa famille qui est apparentée à d'autres familles bourgeoises juives influentes(Emil Rathenau était, par exemple, le cousin de Max Liebermann), Max est considéré comme peu intelligent.
Max no eraconsiderado particularmente inteligente dentro de su familia, la cual guardaba relaciones de parentesco con otras importantes familias judías por ejemplo, con Emil Rathenau, primo Le Comité relève queles questions que l'auteur soulève dans sa communication s'apparentent aux moyens de recours invoqués à l'occasion de sa requête constitutionnelle.
El Comité observa quelas cuestiones planteadas por el autor en su comunicación se relacionan con los motivos de apelación que intenta hacer valer À sa 45e séance, le 30 novembre 2006, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges à pourvoir dans ses organes subsidiaires et organes apparentés.
À sa 9e séance plénière, le 29 avril 2003, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés.
À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a pris les ci-après au sujet des sièges devenus vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés.
À sa 52e séance plénière, le 16 septembre 2004, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés.
À sa 15e séance plénière, le 23 juin 2004, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés.
