Que Veut Dire DANS SON ARRÊT NO en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su sentencia Nº
• en su fallo Nº
• en su sentencia núm
• en su sentencia no
• en su orden Nº

Exemples d'utilisation de Dans son arrêt no en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce principe a été reconnu par la Cour de cassation dans son arrêt no 1905 du 12 décembre 1980.
Este principio fue reconocido por la Corte de Casación de Siria en su fallo Nº 1905, de 12 de diciembre de 1980.

Dans son arrêt no 497/97 du 7 juillet 1997, le Tribunal constitutionnel a déclaré cet article inconstitutionnel.
En su decisión Nº 497/97, de 7 de julio de 1997, el Tribunal Constitucional declaró inconstitucional ese artículo.

La Cour suprême a réaffirmé cette position dans son arrêt no -148/S du 28 mars 2002: affaire CNPS c. NJILA Moïse.
El Tribunal Supremo reafirmó esta posición en su Orden Nº 148/S, de 28 de marzo de 2002: asunto de la CNPS c. NJILA Moïse.

Dans son arrêt, no 006 du 17 août 2005, la Cour avait condamné l'État au versement de la somme de 10 millions de francs CFA par personnes disparues à leurs ayants droit.
En su sentencia Nº 006 de 17 de agosto de 2005, el Tribunal ordenó al Gobierno que pagara 10 millones de francos CFA a cada una de las familias de las personas desaparecidas.

La Cour constitutionnelle s'est prononcée sur la question de la liberté d'association dans son arrêt no 449 du 7 décembre 1999.
El Tribunal Constitucional opinó sobre la cuestión de la libertad de asociación en la sentencia de 17 de diciembre de 1999, Nº 449.

La Cour suprême dans son arrêt no 231 du 5 septembre 2003 a donné gain de cause à Mme Dugain victime entre autres d'une discrimination fondée sur le sexe.
El Tribunal Supremo, en su sentencia Nº 231, de 5 de septiembre de 2003, acogió una demanda de la Sra. DUGAIN, que era víctima, entre otras cosas, de discriminación basada en el sexo.

Cette première demande et toute la procédure civile à laquelle elle a donné lieu a considéré comme établis dans son arrêt no 110 en date du 2 novembre 1999 les faits, qui sont résumés ci-après.
Esta primera Demanda y todo el proceso civil desarrollado, consideró como probados y recogidos en su Sentencia no. 110 de fecha 2 de noviembre de 1999, los hechos siguientes.

Dans son arrêt no 185/1997, la Cour constitutionnelle de la République tchèque a confirmé qu'elle considérait que la condition de nationalité fixée pour obtenir la restitution était raisonnable.
En su sentencia Nº 185/1997, el Tribunal Constitucional de la República Checa confirmó que consideraba razonable el requisito de la ciudadanía a efectos de la restitución.

Les principales dispositions de la législation concernant ce secteur ont fait l'objet d'un contrôle de la Cour constitutionnelle, qui a conclu dans son arrêt no 10-P du 8 avril 2014 qu'elles ne contrevenaient pas à la Constitution.
Las disposiciones principales de la legislación en esta esfera fueron objeto de examen por el Tribunal Constitucional, el cual en su fallo Nº 10-P, de 8 de abril de 2014 reconoció que no eran contrarias a la Constitución.

Dans son arrêt no 358 de 1997, la Cour constitutionnelle a exclu de la compétence de la justice pénale militaire l'infraction de torture considérant qu'il s'agissait d'un crime contre l'humanité.
En su sentencia 358 de 1997, la Corte Constitucional excluyó de la competencia de la justicia penal militar el delito de tortura por considerar que se trataba de un crimen de lesa humanidad.

La Chambre constitutionnelle a insisté sur la valeur de la famille et, dans le contexte de la religion pratiquée dans l'État, elle a réaffirmé dans son arrêt no 876304 que le mariage catholique est le seul mariage religieux qui a des effets civils.
La Sala Constitucional ha reafirmado el valor de la familia y en el contexto de la confesionalidad del Estado, mediante su voto Nº 8763-04 reafirmó que el matrimonio católico es el único que surge con efectos civiles.

Celle-ci, dans son arrêt no 1/2001, rendu dans le procès 742/99(publié au Diário da República, IIème série, du 8 février 2001), a cependant décidé qu'il n'y a pas inconstitutionnalité.
Sin embargo este último, en su Decisión Nº 1/2001, adoptada en el proceso 742/99(publicado en el Diário da República, IIa serie, del 8 de febrero de 2001), decidió que la ley no era inconstitucional.

Vavsari a saisi d'une pétition la seizième chambre du tribunal administratif qui, dans son arrêt No 303 du 9 septembre 1992(dossier 1608/16/68), a invalidé la lettre du Ministère pour défaut de fondement légal.
El Sr. Vavsari interpuso un recurso en el Tribunal de Justicia Administrativo de la 16ª circunscripción sobre la base del cual este Tribunal, en su sentencia No. 303, de 9 de septiembre de 1992(archivo No. 1608/16/68), declaró nula la carta del Ministerio por estimar que carecía de fundamento jurídico.

La Cour suprême, dans son arrêt No 43 du 16 janvier 1968, a décidé que le parent mâle le plus proche du défunt n'est plus de droit le tuteur de ses enfants mineurs, la veuve ayant désormais cette vocation.
La Corte Suprema, en su fallo Nº 43 de 16 de enero de 1968, decidió que el pariente varón más cercano al difunto ya no ejerce por ley la tutela de los hijos menores, sino que a partir de ahora la viuda es la tutora de sus hijos menores.

Par la suite, la Cour suprême a confirmé cette interprétation restrictive de la portée de la compétence universelle dans son arrêt no 327/2003 du 25 février rendu à la suite de l'appel interjeté par les auteurs de la plainte contre la décision de l'Audiencia nacional.
Posteriormente el Tribunal Supremo confirmó esta interpretación restrictiva del alcance de la jurisdicción universal en su Sentencia núm. 327/2003, de 25 de febrero, que emitió de resultas de la presentación del recurso por los autores de la demanda contra el auto dictado por la Audiencia Nacional en la causa.

Dans son arrêt no 12 en date du 24 septembre 2004, la Cour suprême siégeant en plénière a indiqué que les preuves obtenues sous la torture ou par d'autres moyens de pression illégaux étaient irrecevables.
En la resolución No. 12 del pleno del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán, de 24 de septiembre de 2004, se establece la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura u otras medidas coercitivas ilegales.

Cette demande a été rejetée le 7 avril 2010 par la Chambre criminelle de la Cour suprême(dans son arrêt no 1/366), après que la Cour se soit assurée que la décision contestée était dûment justifiée, et n'avait enfreint aucun texte législatif applicable en la matière.
El 7 de abril de 2010, la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo desestimó la solicitud(en su sentencia Nº 1/366), tras cerciorarse de que la decisión impugnada estaba debidamente justificada y que no era incompatible con ningún precepto legislativo aplicable en la materia.

Dans son arrêt no 4601-94, la Chambre constitutionnelle a souligné que cet article énonçait le droit de tous les CostaRiciens de quitter le territoire de la République, sauf empêchement légal, et d'y revenir à leur convenance.
En relación con el alcance de este artículo, la Sala Constitucional en su voto Nº 4601-94 estableció que"el artículo 22 de la Constitución, declara el derecho de todos los costarricenses de trasladarse fuera de la República, salvo que existan impedimentos legalmente decretados y de regresar cuando lo estimen conveniente.

Cette juridiction, qui est chargée du contrôle de la constitutionnalité des lois, a conclu dans son arrêt no 200509618 que le projet n'était pas contraire à la Constitution ni aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ne portait atteinte à aucune de leurs dispositions.
Este tribunal, al cual corresponde el ejercicio del control de constitucionalidad de las normas, concluyó mediante su resolución número 2005-09618 que el texto del proyecto no contradice ni viola la Constitución ni a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Dans son arrêt no 257(2004), la Cour constitutionnelle italienne a jugé qu'un arrêté d'expulsion publié en anglais, en français ou en espagnol était constitutionnel encore que le texte n'ait pu en être notifié à l'étranger dans sa langue ou dans une autre langue qu'il comprend.
En su sentencia N° 257(2004), la Corte constitucional italiana entendió que un decreto de expulsión publicado en inglés, francés o español era constitucional aunque el texto no hubiera podido ser notificado al extranjero en su idioma o en otro idioma que éste comprendiera.

En vertu des principes judiciaires relatifs à la cassation et aux aveux que la Chambre criminelle de la Cour suprême a dégagés dans son arrêt no 88 du 13 juillet 1999, la peine hadd pour vol n'est pas appliquée quand l'éventualité d'une rétractation des aveux ne peut être écartée.
La pena hadd por robo se reduce de conformidad con los principios judiciales sobre casación y confesiones establecidos por la sala de lo penal del Tribunal Supremo en su Sentencia Nº 88, de 13 de julio de 1999, cuando existen dudas en el sentido de que el acusado pudiera retractarse de su confesión.

La Chambre judiciaire de la cour d'État dans son arrêt no 11-119/P du 5 mai 2011 dans l'affaire Assibit Wannagara, Ilguinat Annakoye et l'Association Timidria contre Ministère Public et Tafane Abouzeidi a cassé un arrêt de la cour d'appel de Niamey.
En su fallo Nº 11-119/P, de 5 de mayo de 2011, correspondiente a la causa Assibit Wannagara, Ilguinat Annakoye y la Association Timidria contra el Ministerio Público y Tafane Abouzeidi, el Comité Judicial del Tribunal del Estado revocó un fallo del Tribunal de Apelación de Niamey.

Dans son arrêt no 5 du 10 octobre 2003, la Cour suprême fait obligation aux tribunaux de tenir compte de la capacité d'accueil théorique et réelle des centres de détention provisoire avant d'ordonner le placement d'une personne suspectée ou accusée d'avoir commis une infraction dans ce type d'établissement.
En su sentencia núm. 5 de 10 de octubre de 2003, el Tribunal Supremo obliga a los tribunales a tener en cuenta la capacidad de acogida teórica y real de los centros de detención provisional antes de ordenar el ingreso en este tipo de centros de una persona sospechosa o acusada de haber cometido un delito.

Comme la Cour constitutionnelle l'a indiqué dans son arrêt No C-106/95 du 15 mars 1995 relatif à cet article de la Constitution,"le droit à l'intégrité physique de la personne est directement lié au droit à la vie.
Según lo señala la Corte Constitucional, en su sentencia Nº C-106/95, del 15 de marzo de 1995, al referirse a este artículo del texto constitucional,"el derecho a la integridad personal se conecta directamente con el derecho a la vida.

Dans son arrêt no 065/PUU-II/2004, la Cour constitutionnelle a néanmoins jugé que pour parvenir à un équilibre entre sécurité juridique et justice, y compris en termes d'application du principe de non-rétroactivité, trois notions sont à prendre en compte: la sécurité juridique, la justice et l'efficacité de la législation.
No obstante, el Tribunal Constitucional, en su sentencia Nº 065/PUU-II/2004, opinó que, para garantizar el equilibrio entre certeza jurídica y justicia, incluida la aplicación del principio de no retroactividad, se deben tener en cuenta tres consideraciones: los principios legales de certeza jurídica, justicia y eficacia de la ley.

Dans le même sens, la Chambre administrative dans son arrêt no 17/78ADM et 39/78ADM du 7 avril 1979 a annulé les résultats d'un concours au motif que l'arrêté portant ouverture de concours n'a été publié que 19 jours après la clôture des inscriptions.
En el mismo sentido, la Sala de lo Administrativo en su Orden Nº 17/78-ADM y 39/79ADM, de 7 de abril de 1979, anuló los resultados de un concurso debido a que la resolución por la que se convocaba sólo se publicó 19 días después del cierre de las inscripciones.

Dans son arrêt no 257(2004), la Cour constitutionnelle italienne a jugé qu'un arrêté d'expulsion publié en anglais, en français ou en espagnol était constitutionnel encore que le texte n'ait pu en être notifié à l'étranger dans sa langue ou dans une autre langue qu'il comprend.
En la Sentencia No. 257(2004), el Tribunal Constitucional de Italia confirmó la constitucionalidad de la promulgación de un decreto de expulsión en inglés, francés o español cuando no sea posible notificarlo al extranjero en su idioma nativo o en cualquier otro idioma que hable efectivamente.

La Cour de cassation, dans son arrêt No 23 de 1931, a décidé que:"Aucune loi interne ne peut établir des règles contraires aux dispositions d'un traité international qui lui est antérieur, et ne peut modifier, même de manière indirecte, leur force exécutoire.
En su sentencia Nº 23, Recopilación de Sentencias, año 31, el Tribunal de Casación declaró que:"Ninguna disposición de la legislación nacional puede establecer normas incompatibles con las disposiciones de un tratado internacional en vigor, o que indirectamente afecten su aplicación.

Dans son arrêt no 237/2005 du 26 septembre 2005, la Cour constitutionnelle a décidé que la loi no 6/1985 avait défini un modèle de compétence universelle pure qui n'était soumise à aucune condition et que, par conséquent, les organes judiciaires compétents ne pouvaient imposer de restrictions ou de conditions à l'exercice de cette compétence autres que celles imposées par le principe de la chose jugée.
El Tribunal Constitucional, en su Sentencia núm. 237/2005, de 26 de septiembre de 2005, consideró que la Ley núm. 6/1985 había establecido un modelo de jurisdicción universal que era estricto y sin condiciones y que, por consiguiente, los órganos judiciales competentes no podían imponer restricciones ni condiciones en cuanto al ejercicio de la jurisdicción universal al margen de la restricción impuesta por el principio de res judicata.

Dans son arrêt No 1695 du 19 janvier 1995, la Cour constitutionnelle a rejeté une motion de non-constitutionnalité de l'article 15(5) du décret présidentiel No 574 du 15 juillet 1988, relatif à la mise en application du statut spécial de la région du Trentin et du Haut Adige et à l'emploi de la langue allemande et de la langue romanche(ladin) devant les tribunaux, suite à une initiative du juge prétorien de Bolzano.
En su fallo Nº 16/95 de 19 de enero de 1995, el Tribunal Constitucional declaró infundada una denuncia de inconstitucionalidad respecto del párrafo 5 del artículo 15 del Decreto presidencial Nº 574 de 15 de julio de 1988, relativo a la aplicación del Estatuto Especial para la región de Trentino-Alto Adigio en relación con el uso del idioma alemán y del idioma romanche(ladino) en las actuaciones judiciales, propuesto por el juez municipal de Bolzano.

Comment utiliser "dans son arrêt no" dans une phrase

Néanmoins, cet argument n’est aucunement corroboré par les motifs retenus par le Conseil d’Etat dans son arrêt no 4046/2006.

A titre illustratif, dans son arrêt no 031/2005 du 26 mai 2005 , la Cour supranationale se déclare incompétente.

En effet, dans son arrêt No 169/13 du 06 décembre 2013, la Chambre d’accusation a rendu la décision dont la teneur suit :

Un succès entériné par la Consulta lorsqu’elle qualifie le service civil national, dans son arrêt no 119 de 2015, d’« instrument d’intégration ».

Dans son arrêt no 034 rendu le 23 mars 2006, la Cour d’appel de Lomé lutte explicitement contre les lenteurs judiciaires résultant de l’inertie de l’appelant.

Dans son arrêt no CCZ 15 du 16 novembre 2016, la Cour constitutionnelle a décliné sa compétence pour examiner le fond d’un litige en matière de travail.

La Cour constitutionnelle du Zimbabwe, dans son arrêt no CCZ 17/2016 du 23 novembre 2016, a déclaré conforme à la constitution des dispositions de l’article 33 (2)...

Dans son arrêt no 250 du 25 octobre 2017 (publié le 6 décembre 2017), la Cour constitutionnelle a rejeté les questions de constitutionnalité du décret-loi no 65/2015.

La Cour constitutionnelle du Zimbabwe a énoncé dans son arrêt no CCZ 4/16 du 15 Juin 2016, le principe selon lequel la déclaration du statut de personne indésirable...

Dans son arrêt no 203 de 1989, la Cour constitutionnelle a examiné la question du caractère non obligatoire de l'enseignement de la religion catholique dans les écoles publiques.