Que Veut Dire DANS TOUS LES DIOCÈSES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en todas las diócesis
• todas las diócesis

Exemples d'utilisation de Dans tous les diocèses en Français et leurs traductions en Espagnol

En Argentine, dans tous les Diocèses, il y a une grande attention missionnaire, et il existe des groupes missionnaires.
En Argentina, en todos las diócesis hay una gran preocupación misionera y existen diversos grupos misioneros.

Elle a son siège central à Padoue et d'autres sièges détachés dans tous les diocèses du Nord-est mais reliés entre eux par un système de réseau.
Cuenta con una sede central en Padua, y otras secundarias conectadas con un sistema de red, en todas las diócesis de noreste de Italia.

La célébration liturgique de Notre Dame de Guadalupe le 12 décembre est élevée au statut de fête dans tous les diocèses des Etats Unis.
La celebración litúrgica de Nuestra Señora de Guadalupe del 12 de diciembre fue elevada al rango de fiesta en todas las diócesis de los Estados Unidos.

De nombreuses paroisses dans tous les diocèses autrichiens fournissent également une aide, essentiellement de nature humanitaire.
Muchas parroquias de todas las diócesis austríacas proporcionan asimismo ayuda, principalmente de carácter humanitario.

Ces efforts de renouveau ont été cana1ises par l'organisation d'un synode extraordinaire sur la question ethnique dans tous les diocèses du Rwanda.
Estos esfuerzos de renovación han sido canalizados a través de la organización de un sínodo extraordinario sobre la cuestión étnica en todas las diócesis de Ruanda.

Cet événement eut lieu dans tous les diocèses, par la volonté du Pape Léon XIII, qui publia à cet effet l'Encyclique Annum sacrum.
Se realizó en todas las diócesis por obra del Papa León XIII, quien, con esta finalidad, publicó la encíclica Annum sacrum.

L'indifférence dont fait montre une grande partie de notre société face aux graves problèmes sociaux et politiques du pays est préoccupante» affirment les Evêques dans leur Message, parvenu à l'Agence Fides et publié dans tous les Diocèses.
Es preocupante la indiferencia en que gran parte de nuestra sociedad ha caído frente a los graves problemas sociales y políticos del país” afirman los obispos en su mensaje, recibido en la Agencia Fides y enviado a todas las diócesis.

Dans tous les diocèses, depuis le dimanche 3 avril, des saintes Messes de suffrage sont célébrées en présence de nombreux fidèles et des autorités civiles.
Desde el domingo 3 de abril, en todas las diócesis se están celebrando Misas de sufragio, con una amplísima participación de fieles y de autoridades civiles.

Une de ces mesures est la diffusion des méthodes de l'HISA dans tous les diocèses participants de telle façon qu'elles soient adaptées par tous dans leurs groupes de base/PCC.
Una de estas medidas es la expansión de AAIH en todas las diócesis participantes para que su metodología sea adaptada a los grupos o PCC.

Broken Bay(Agence Fides)-“Marie, première disciple”: c'est le thème de la prochaine téléconférence qui mettra en liaison simultanée toute l'Eglise australienne le 18 mai 2010, unissant des fidèles éparpillés dans tous les diocèses.
Agencia Fides-“María, primera discípula”: es el tema de la próxima teleconferencia que conectará simultáneamente a toda la Iglesia Australiana el 18 de mayo de 2010, uniendo a los fieles dispersos en todas las diócesis.

Très Saint Père, si des chapelles d'Adoration perpétuelle étaient établies dans tous les diocèses du monde et dans toutes les paroisses où cela est possible, quel résultat magnifique pour l'Année de l'Eucharistie!
Santo Padre, si se pudieran instituir capillas de adoración perpetuaen todas las diócesis del mundo y en todas las parroquias posibles,¡qué magnifíco resultato sería para el Año Eucarístico!

Papal décrétales remplacé canons conciliaires et la forme normative de routine de la réglementation, et cette nouvelle«loi»(peu changé avant les nouveaux codes émis en 1917 et 1982) atteint de manière uniforme dans tous les diocèses de l'Ouest.
Decretales papales sustituye cánones conciliares como la normativa y la forma rutinaria de la regulación, y esta nueva"ley"(con pocos cambios antes de que los nuevos códigos emitidos en 1917 y 1982) se inclinó de manera uniforme en todas las diócesis de Occidente.

Le Message sera diffusé et commenté dans tous les diocèses le 28 septembre prochain, à travers des journées d'étude, des congrès, des débats mais aussi des Célébrations Eucharistiques et des veillées de prière.
El Mensaje será difundido y comentado en todas las diócesis el próximo 28 de septiembre a través de una jornada de estudio, congresos y debates, así como con una Celebración Eucarística y una vigilia de oración.

Ces propositions- qui se prétendent uniquement« pastorales», sans aucune implication doctrinale, comme lors du concile Vatican II-, seront débattues par les membres du Synode extraordinaire cette semaine et dans tous les diocèses pendant l'année 2014-2015, avant la réunion du Synode ordinaire qui doit se tenir en octobre 2015.
Estas afirmaciones-que pretenden ser únicamente“pastorales”, sin ninguna implicación doctrinal, como durante el Concilio Vaticano II-, serán debatidas por los miembros del Sínodo extraordinario esta semana y en todas las diócesis durante el año 2014-2015, antes de la reunión del Sínodo ordinario que se debe llevar a cabo en octubre de 2015.

Aujourd'hui, ici à Rome et dans tous les diocèses du monde, en franchissant la Porte Sainte, nous voulons aussi rappeler une autre porte que, il y a cinquante ans, les Pères du Concile Vatican II ont ouverte vers le monde.
Hoy, aquí en Roma y en todas las diócesis del mundo, cruzando la Puerta Santa, queremos recordar también otra puerta que los Padres del Concilio Vaticano II, hace cincuenta años, abrieron hacia el mundo.

Le Secrétariat national pour l'Action sociale- qui est la Caritas des Philippines- a lancé et diffusé dans tous les Diocèses une collecte de fonds en faveur du programme de réhabilitation en cours dans la ville de Marawi.
La Secretaría Nacional de Acción Social(NASSA),-que es Cáritas de Filipinas-, ha lanzado y promovido en todas las diócesis una colecta de fondos para el programa de rehabilitación en marcha en la ciudad de Marawi.

Je suis content que les Œuvres Pontificale Missionnaires soient présentes dans tous les diocèses autrichiens et rendent visible les besoins de la mission universelle et les contenus de la Journée Missionnaire Mondiale.
Estoy contento de que las Obras Misionales Pontificias estén presentes en todas las diócesis austriacas haciendo visible las necesidades de la misión universal y los contenidos de la Jornada Misionera Mundial".

Lors de la rencontre avec nous, les jeunes parleront de leur foi, assisteront aux Messes, feront connaissance du pays d'accueil, et feront ainsi l'expérience de l'Eglise universelle» écrivent les Evêques allemands dans une lettre pastorale qui a été lue dans tous les diocèses le dimanche 10 avril, et dans laquelle ils invitent les fidèles allemands à faire une collecte pour les JMJ.
En nuestros encuentros, los jóvenes hablarán de su fe, participarán en las Santas Misas, conocerán el país que les acoge y experimentarán así la Iglesia Universal", escriben los Obispos alemanes en una carta pastoral que se leyó ayer domingo día 10 de abril en todas las diócesis y con la que se invita a todos los fieles alemanes a realizar una colecta para la JMJ.

Le grand Jubilé est célébré en même temps en Terre Sainte et dans tous les diocèses du monde, mais trouve son siège privilégié dans la Ville qui conserve la glorieuse mémoire des Apôtres Pierre et Paul et d'innombrables autres saints martyrs.
El gran jubileo se celebra simultáneamente en Tierra Santa y en todas las diócesis del mundo, pero tiene como sede privilegiada la ciudad en la que se custodian las gloriosas memorias de los apóstoles san Pedro y san Pablo y de otros innumerables santos y mártires.

Abandonnons toute forme de peur et de crainte, parce que cela ne sied pas à celui qui est aimé; vivons plutôt la joie de la rencontre avec la grâce qui transforme tout. Aujourd'hui, ici à Rome et dans tous les diocèses du monde, en franchissant la Porte Sainte, nous voulons aussi rappeler une autre porte que, il y a cinquante ans, les Pères du Concile Vatican II ont ouverte vers le monde.
Abandonemos toda forma de miedo y temor, porque no es propio de quien es amado; vivamos, más bien, la alegría del encuentro con la gracia que lo transforma todo. Hoy, aquí en Roma y en todas las diócesis del mundo, cruzando la Puerta Santa, queremos recordar también otra puerta que los Padres del Concilio Vaticano II, hace cincuenta años, abrieron hacia el mundo.

Au mois d'octobre prochain, les Œuvres Pontificales Missionnaires présenteront plus de 500 initiatives dans tous les diocèses et paroisses d'Allemagne, les projets réalisés surtout dans les pays du Sud du monde, en soulignant l'actualité de la mission de l'Eglise.
Durante el próximo mes de octubre las Obras Pontificias ilustrarán con más de 500 iniciativas en todas las diócesis y parroquias alemanas los proyectos apoyados sobre todo en los países del Sur del mundo subrayando la actualidad de la misión en la Iglesia.

Année de l'Eucharistie- Une Semaine de Réflexion et de prière sur l'Eucharistie dans tous les Diocèses de Colombie, et des Congrès Eucharistiques, marquent la solennité de la Fête-Dieu- Agence Fides.
Año de la Eucaristía- Una Semana de reflexión y oración sobre la Eucaristía en todas las diócesis colombianas y la celebración de los Congresos Eucarísticos señalan la solemnidad del Corpus Christi- Agencia Fides.

Il s'agit, nous explique-t-il, du livre des chants et des prières qui sont en usage non seulement au Germanique-Hongrois mais aussi dans tous les diocèses allemands et autrichiens.«On l'offre aux enfants pour leur première communion et tous les bons catholiques le prennent avec eux lorsqu'ils vont à l'église», dit-il.
En la iglesia el rector nos ilustra una característica de un colegio alemán explicándonos el Gotteslob, el libro de los cantos y las oraciones en uso no solo en el Germánico-Húngaro, sino en todas las diócesis alemanas y austríacas.«Se les regala a los niños de la primera comunión y todo buen católico lo lleva consigo cuando va a la iglesia», explica.

Brasilia(Agence Fides)-« La mission est servir»: tel est le thème choisi par les Œuvres pontificales missionnaires pour la Campagne missionnaire 2015 qui se déroulera au mois d'octobre dans tous les Diocèses du Brésil. La réflexion pour le mois missionnaire, célébré dans toute l'Eglise, suit la proposition de la Campagne de Fraternité de cette année« Fraternité: Eglise et société. Je suis venu pour servir» Mc 10, 45.
Brasilia( Agencia Fides)-“ La misión es servir” es el tema escogido por las Obras Misionales Pontificias( OMP) para la Campaña Misionera 2015, que se celebrará en octubre en todas las diócesis de Brasil. La reflexión para el mes misionero, que se celebra en toda la Iglesia, sigue la propuesta de la Campaña de Fraternidad de este año“ Fraternidad: Iglesia y Sociedad. He venido a servir” Mc 10,45.

L'assassinat de don Jean-Claude a suscité une grande émotion dans tout le diocèse.
El asesinato de don Jean-Claude provocó gran conmoción en toda la diócesis.

La grande procession de la“Santa Crus”, célèbre dans toute le diocèse, a lieu tous les dix ans.
La gran procesión de la“Santa Crus”, célebre en toda la diócesis, se hace cada diez años.

On y voit surtout un lieu à partir duquel les missionnaires pourront prêcher des missions dans tout le diocèse, où aussi, notamment par le sacrement de réconciliation, le travail missionnaire pourra être poursuivi.
Se ve sobre todo un lugar, a partir del cual, los misioneros podrán predicar misiones en toda la diócesis, donde también podrá proseguirse el trabajo misionero, en especial, el sacramento de la reconciliación.

Mgr Pierre Feng Xin Mao souligne que cette directive doit être appliquée dans tout le Diocèse, dans toutes les Paroisses et les communautés ecclésiales de base et« dans la vie de chaque fidèle afin de se concentrer davantage sur les pauvres».
Mons. Pietro Feng Xin Mao subraya que la directiva debe ser aplicada en toda la diócesis, en todas las parroquias y comunidades eclesiales de base y“en la vida de cada creyente, para concentrarse más en los pobres”.

On sait simplement que, par lettre du 21 octobre 1836, Mgr Eugène de Mazenod, vicaire général de Marseille, l'interdit etiam a sacris dans tout le diocèse et, après confession et repentir, lui permettra de célébrer hors du diocèse..
Tan sólo sabemos que por una carta del 21 de octubre de 1836, Mons. Eugenio de Mazenod, Vicario General de Marsella, lo puso en entredicho etiam a sacris, en toda la diócesis y, tras la confesión y arrepentimiento, se le podría permitir celebrar fuera de la diócesis..

Il était connu dans toute la ville et dans tout le diocèse, écrit MgrJeancard; il avait évangélisé avec ses confrères toutes les paroisses de la banlieue et, partout, en enlevant la confiance des populations, il avait puissamment contribué à leur inspirer cet esprit religieux qui les a longtemps distinguées d'une manière remarquable.
El padre"era conocido en toda la ciudad y en toda la diócesis, escribe Mons. Jeancard; había evangelizado con sus compañeros todas las parroquias de la periferia y en todas partes, ganando la confianza de los fieles, había contribuido vigorosamente a inspirarles ese espíritu religioso que los distinguió por mucho tiempo de una manera notable.

Comment utiliser "dans tous les diocèses" dans une phrase en Français

Il est présent dans tous les diocèses de France.

Dans tous les diocèses des rencontres de préparation sont proposées.

Oui.. à Rome et dans tous les diocèses du monde.

Les reliques ont voyagé dans tous les diocèses de Madagascar.

La situation est la même dans tous les diocèses susmentionnés.

Nous travaillons beaucoup dans l'évangélisation dans tous les diocèses du pays.

Une mission qui s’étend aujourd’hui dans tous les diocèses du Burundi.

Dans tous les diocèses d’Île-de-France, l’accueil des enfants est en plein développement.

Elle se diffuse dans tous les diocèses d’Angola et de Sao Tomé-et-Principe.

et dans tous les diocèses où des fidèles en font la demande.

Comment utiliser "en todas las diócesis, todas las diócesis" dans une phrase en Espagnol

El Domingo Mundial de las Misiones es celebrado en todas las diócesis Católicas en el mundo.

En todas las Diócesis del mundo se desarrollan actividades misioneras durante este mes.

Sería una experiencia sanadora y se tiene que realizar en todas las diócesis del país.

000 representantes de todas las diócesis españolas".

Obligó que todas las diócesis tuvieran al menos una.

Esa es la constante en todos los casos numerosos en todas las diócesis americanas.

Fue muy activa su obra sacerdotal en todas las diócesis de la República del Congo.

Recorre casi todas las diócesis españolas.

Y obliga a todas las diócesis a hacer lo mismo.

En todas las diócesis podríamos hacer un listado de estos verdaderos pastores.