Que Veut Dire DANS TOUTE CETTE AFFAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en todo este asunto
• en toda esta cuestión
• de todo este asunto

Exemples d'utilisation de Dans toute cette affaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Pete, tu as agi étrangement dans toute cette affaire.
Pete, has estado muy raro todo este caso.

Dans toute cette affaire, le rôle de l'ONU n'est guère reluisant non plus.
En todo este asunto, el papel de las Naciones Unidas no es tampoco demasiado brillante.

Qu'est-ce qui ne me plaît pas dans toute cette affaire?
¿Qué es lo que no me gusta en toda este asunto?

Dans toute cette affaire, il y a eu, en effet, deux catégories de pesticides.
En toda esta cuestión ha habido, en efecto, dos categorías de plaguicidas.

Vous faites de moi le bouc émissaire, moi, le seul innocent dans toute cette affaire.
Soy el chivo expiatorio, el único hombre inocente en todo este asunto.

Sa capacité de négociation et de travail dans toute cette affaire, par ailleurs assez complexe, a permis d'avancer rapidement.
Gracias a su capacidad de negociación y de trabajo en todo este asunto, que por otro lado es bastante complejo, ha sido posible avanzar rápidamente.

Le rapport rendu par le comité des sages s'étend longuement sur la véritable défection du Conseil dans toute cette affaire.
En el informe del Comité de Expertos se dice con tantas palabras que en todo este asunto el Consejo ha faltado a sus obligaciones.

Et si par hasard dans toute cette affaire ne doit sciemment coupable de toute tromperie, ils encourent la peine d'excommunication.
Y si por casualidad, en este caso, cualquier conocimiento, será culpable de engaño, se incurrirá en la pena de excomunión.

Nombre de parlementaires sont fiers et satisfaits du rôle joué par le Parlement dans toute cette affaire.
Son muchos en el Parlamento los que se jactan y muestran su satisfacción por el papel que el Parlamento ha desempeñado en todo este asunto.

Dans toute cette affaire, la Commission a été très souvent accusée de ne pas comprendre le sport, pire encore, de vouloir déstabiliser le football.
En todo este asunto, se ha acusado con mucha frecuencia a la Comisión de no comprender el deporte, peor aún, de querer desestabilizar el fútbol.

Les raisons pour lesquelles j'adopte une attitude résolument sceptique dans toute cette affaire sont liées à des considérations relatives à la politique environnementale.
Mis motivos para ser tan escéptica en toda esta cuestión están relacionados con consideraciones de política medioambiental.

Ok, JJ, vois si l'inspecteur chargé de l'enquête peut venir nous retrouver à la maison parce qu'il y a quelque chose de pas clair dans toute cette affaire.
Okey, JJ, necesito que veas si el detective al cargo puede reunirse con nosotros en la casa porque hay algo realmente raro en toda esta investigación.

Un élément qui reste à mes yeux sous-exposé a trait au rôle de la Russie dans toute cette affaire, dont M. Wiersma vient de parler brièvement.
Sin embargo, un aspecto al que no se ha prestado la debida atención es el papel de Rusia en todo este asunto, a lo que el señor Wiersma ha aludido de pasada hace un momento.

L'aspect le plus triste dans toute cette affaire est la façon dont le gouvernement britannique a encouragé la campagne de xénophobie sans précédent, ainsi que la rhétorique et la pratique chauviniste.
El aspecto más triste de todo este asunto es la forma en la que el Gobierno británico ha fomentado una retórica y actitudes xenófobas y jingoístas sin precedentes.

Le président Barroso a dit de la taxe Tobin que nous étions prêts à la soutenir pour autant que tout le monde la soutienne aussi, et c'est évidemment là que le bât blesse dans toute cette affaire.
El Presidente Barroso dijo acerca del impuesto Tobin que estaríamos dispuestos a apoyarlo siempre que todos lo hicieran y, sin duda, ese es el quid de la cuestión en todo este asunto.

Pour ma part, je ne vois qu'une chose malencontreuse dans toute cette affaire.»--«Eh quelle est-elle?» dit-il.--«C'est, répondis-je, qu'il y a parmi ces gens, comme vous l'avez dit, trois ou quatre honnêtes garçons qu'il faudrait épargner.
Por mi parte, no veo más que un contratiempo en todo este asunto.-¿Cuál es?-preguntó.-Que entre esa gente, como habéis dicho, hay tres o cuatro hombres honrados a los que es preciso perdonar.

Je crois, comme il a été dit à plusieurs reprises, que le processus d'élargissement doit être suivi d'un approfondissement et, malheureusement, les autres institutions font montre, dans toute cette affaire, d'une attitude qui n'est pas vraiment positive.
Creo que, como muchas veces se ha dicho, el proceso de ampliación tiene que ir seguido de una profundización y, lamentablemente, en todo este asunto nos encontramos ante una actitud por parte de las otras instituciones que no es, precisamente, positiva.

Ce n'est pas un manque d'ambition, c'est même précisément parce que nous avons été très ambitieux, dans toute cette affaire- et c'est une ambition considérable que de s'attaquer à la réforme institutionnelle- que nous voyions surgir des résistances fortes.
No se trata de una falta de ambición, es precisamente porque hemos sido muy ambiciosos en todo este asunto- y es una ambición considerable acometer la reforma institucional- por lo que veíamos surgir resistencias importantes.

J'avais remplacé le président Schulz à la Conférence des présidents et j'avais demandé que cette question, inscrite à l'ordre du jour de ce soir, soit reportée à une séance ultérieure pour permettre au Parlement de tenir compte des nouveaux développements dans toute cette affaire.
Sustituí al presidente Schulz en la Conferencia de Presidentes y pedí que esta pregunta, que está incluida en el orden del día de esta tarde, se aplazase a una sesión posterior, para que el Parlamento pudiera tener en cuenta la evolución reciente en todo este asunto.

Sans doute il lui donnerait de bons conseils dans toute cette affaire; puis, comme M. de Tréville voyait presque journellement la reine, il pourrait peut-être tirer de Sa Majesté quelque renseignement sur la pauvre femme à qui l'on faisait sans doute payer son dévouement à sa maîtresse.
Sin duda, él daría buenos consejos en todo aquel asunto; además, como el señor de Tréville veía casi a diario a la reina, quizá podría sacar a Su Majestad alguna información sobre la pobre mujer a quien sin duda se hacía pagar su adhesión a su señora.

Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le rapporteur pour son bon travail et, d'ailleurs, à féliciter le petit groupe d'experts de la commission des budgets, qui travaille extrêmement dur et fait preuve d'une grande compétence et d'une grande maîtrise dans toute cette affaire. Je remercie aussi l'excellent personnel de la Commission pour sa grande patience.
Señor Presidente, en primer lugar quiero agradecer a la ponente la excelente labor que ha llevado a cabo y, de hecho, felicitar al pequeño grupo de expertos de la Comisión de Presupuestos que trabajan denodadamente y aplican muchos conocimientos especializados a todo este asunto y también al excelente personal de la Comisión, que tiene mucha paciencia.

Le problème dans toute cette affaire, c'est que les entreprises concernées ne représentent que 1%, peut-être même moins, et que la grande masse des entreprises agricoles ne retireraient rien de cet échelonnement dégressif, du fait que le retrait effectué au sommet n'apportera pas nécessairement quelque chose au niveau inférieur.
El problema en todo este asunto es solamente que las explotaciones afectadas solamente representan un 1% o quizás ni siquiera eso y que la gran masa de explotaciones agrícolas no obtiene nada de esta degresión pues la deducción realizada arriba no aporta necesariamente algo abajo.

Ce qui est le plus triste dans toute cette affaire, ce sont les déclarations irrespectueuses et humiliantes faites par le Premier ministre turc Erdogan aux Chypriotes turcs; il a plus ou moins exigé l'inculpation de toute personne protestant contre la politique d'Ankara dans les secteurs occupés de Chypre.
Lo más triste de todo este asunto son las irrespetuosas y humillantes declaraciones del Primer Ministro turco Erdogan a los turcochipriotas, pues les ha dicho más o menos que cualquiera que se oponga a la política que aplica Ankara en la parte ocupada de Chipre será condenado en los tribunales.

Monsieur le Président, je dois dire que dans toute cette affaire- qui a été un choc il est vrai- il nous reste à espérer que ce choc soit salutaire et qu'au-delà des paroles de circonstance, qui sont certes utiles et nécessaires, nous pourrons, avec l'aide de la Commission et du Conseil, prendre toutes les mesures qui s'imposent.
Señor Presidente, debo decir que en todo este asunto-que ha supuesto una conmoción, es verdad- sólo nos queda esperar que dicha conmoción sea saludable y que por encima de las palabras de circunstancias, que, en efecto, son útiles y necesarias, esperamos con la ayuda de la Comisión y del Consejo, tomar todas las medidas que se imponen.

Dans toutes ces affaires, l'identité des suspects n'a joué aucun rôle.
En todos esos casos, la identidad de los sospechosos carecía de importancia.

Dans toutes ces affaires, le chef d'inculpation était celui de discrimination grave au travail.
En todos esos casos la calificación del delito era discriminación laboral grave.

Vous ne pensez pas que dans toutes ces affaires, aucun résultat n'a été atteint?
¿Creen ustedes que en todos estos casos no se han conseguido resultados?

Dans toutes ces affaires, l'implication de réseaux criminels organisés a été démontrée.
En todos estos asuntos, se demostró la implicación de redes criminales organizadas.

Parce que le juge dans toutes ces affaires.
Porque el juez en todos esos asuntos.

Dans toutes ces affaires, les dossiers complets n'ont été communiqués au Tribunal qu'après l'arrestation des suspects.
En todos esos casos, los sumarios completos se remitieron al Tribunal solamente después de haber sido detenido el sospechoso.

Comment utiliser "dans toute cette affaire" dans une phrase en Français

Est-il impliqué dans toute cette affaire ?

Première victoire, dans toute cette affaire !.

Petit bémol dans toute cette affaire ...

Et Marcel Simon, dans toute cette affaire ?

Dans toute cette affaire je vois surtout :

Qu’avais-je à gagner dans toute cette affaire ?

Qu’avait-elle donc à craindre dans toute cette affaire ?

Le grand oublié dans toute cette affaire est l’Enfant.

Mais rien dans toute cette affaire n’est vraiment clair.

L’année cruciale dans toute cette affaire sera l’année 1921.

Comment utiliser "en todo este asunto" dans une phrase en Espagnol

En todo este asunto el PSOE no pinta nada, majetes.

Que el perjudicado en todo este asunto fui yo.

Pero hay una trampa en todo este asunto de los parámetros.

En todo este asunto los ciudadanos tenemos mucho que decir.

En todo este asunto Monseñor Williamson nunca logró hablar con Monseñor Fellay.!

En todo este asunto manifest la Iglesia anglicana el ms exagerado espritu de intolerancia.

"¿Qué pinta en todo este asunto el señor Gutiérrez?

Finalmente, en todo este asunto la Administración tiene también mucho que decir.

En todo este asunto hay millones de dólares en ganancias en juego.

¿Cómo entra en todo este asunto Lavitola?