Que Veut Dire DANS TOUTES LES PHASES DU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en todas las fases del proceso
• en todas las etapas del proceso

Exemples d'utilisation de Dans toutes les phases du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

La viabilité est examinée en tant que critère spécifique dans toutes les phases du processus de soutien de la qualité.
La sostenibilidad se examina como criterio específico en todas las fases del proceso de apoyo a la calidad.

L'une des questions nécessaire dans toutes les phases du processus de production est celle des avancées en matière de technologie de l'information, notamment des techniques de sondage, de contrôle et d'analyse.
Es absolutamente necesario que en todas las fases del proceso de producción se mejore la tecnología de la información, que incluye técnicas de detección, control y análisis.

La responsabilité individuelle et la coopération avec le Parlement dans toutes les phases du processus sont des conditions irréfragables.
La responsabilidad individual y la cooperación con el Parlamento en todas las fases del proceso son requisitos indispensables para ello.

Cependant, nulle part ailleurs, le Front POLISARIO n'apparaît dans les 20 autres paragraphes du document à la différence du Maroc élevé au rang de sujet ou d'acteur dans toutes les phases du processus proposé.
Sin embargo, el Frente POLISARIO no aparece en ningún otro lugar de los 20 restantes párrafos del documento a diferencia de Marruecos, que figura como sujeto o actor en todas las fases del proceso propuesto.

Avec nos quatre domaines de service, nous accompagnons nos clients dans toutes les phases du processus de développement et de fabrication.
Con nuestras cuatro áreas de trabajo estamos al lado de nuestros clientes en todas las fases de desarrollo y del proceso de producción.

Ainsi, l'entreprise compte sur des collaborateurs avec des connaissances techniques capables de répondre au client le plus exigeant dans toutes les phases du processus.
De esta forma, apostamos en colaboradores con conocimientos técnicos, capaces de responder al cliente más exigente en todas las fases del proceso.

Mais, en fait, fidèle à elle-même dans toutes les phases du processus de paix, à commencer par la proposition de paix des États-Unis et du Rwanda, l'Érythrée a montré, par son comportement à Alger, sa répugnance bien connue à accepter de revenir purement et simplement au statu quo ante du 6 mai 1998, et à annuler les conséquences de son agression.
Sin embargo, la posición de Eritrea en todas las etapas del proceso de paz a partir de la propuesta de paz de los Estados Unidos y Rwanda se caracteriza, en términos generales, por su renuencia a aceptar el establecimiento pleno del statu quo ante del 6 de mayo de 1998 y la cesación de su agresión.

Si, à l'avenir, ces conseils doivent jouer un rôle significatif, les pêcheurs doivent être impliqués dans toutes les phases du processus de gestion.
Si se desea que dichos consejos desempeñen un papel significativo en el futuro, los pescadores deben participar en todas las fases del proceso de gestión.

Cela dit, le HCR devrait être engagé dans toutes les phases du processus de rapatriement en suscitant des arrangements concertés en fonction de situations précises, en élaborant des principes directeurs et en cherchant à adopter une vision globale de la protection internationale telle que tous les intervenants soient pleinement conscients et respectueux des principes fondamentaux de retour.
Cree, sin embargo, que el ACNUR debe intervenir en todas las fases del proceso de repatriación mediante la promoción de acuerdos concertados para situaciones específicas, la elaboración de directrices y el intento de abarcar una visión más amplia de la protección internacional, con objeto de que todos los actores que intervienen tengan conciencia de los principios fundamentales de la repatriación y cumplan esos principios.

Les activités et les résultats du Groupe de travail doivent engager et habiliter les individus, les communautés et la société civile à participer de façon significative en tant qu'agents du développement dans toutes les phases du processus.
Las actividades y resultados del Grupo de Trabajo debían permitir a los individuos, las comunidades y la sociedad civil participar activamente como agentes en todas las fases del proceso de desarrollo.

EnRUBIFIL la qualité est une condition préalable et implicite dans toutes les phases du processus de fabrication de notre gamme de filtres à air, à partir du moment qui ont reçus matières premières lorsque les filtres sont finis etlivrés, nous sommes en constante évolution technique et humaine, mise en oeuvre méthodes etoutils pour améliorer la qualité et la performance de nos produits afin de satisfaire et même dépasser les attentes de nos clients.
En RUBIFIL la calidad es un requisito indispensabley implícita en todas las fases de el proceso de fabricación de nuestra gama de filtros de aire, desde el momento en que hemos recibido las materias primas, incluso cuando los filtros acabdados sonentregados, estamos en constante evolución técnica y humana implementandometodos y herramientas para mejorar la calidad y el rendimiento de nuestros productos con el fin de cumplir e incluso superar las expectativas de nuestros clientes.

J'engage tous les États Membres et les entités des Nations Unies qui appuient la tenue d'élections dans des pays sortant d'un conflit à poursuivre leurs efforts pour faire une place à la problématique hommes-femmes dans toutes les phases du processus électoral.
Exhorto a todos los Estados Miembros y a las entidades de las Naciones Unidas que prestan apoyo a la celebración de elecciones después de un conflicto a que persistan en sus esfuerzos por abordar la dimensión de género en todas las fases de los procesos electorales.

Ces Principes, qui procèdent du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et, par analogie, du droit relatif aux réfugiés, récapitulent les droits et les garanties concernant la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans toutes les phases du processus de déplacement, offrant une protection contre le déplacement arbitraire, une protection et une assistance pendant le processus de déplacement et au cours du rapatriement ou de la réinstallation et de la réintégration.
Como reflejo de el derecho en materia de derechos humanos y el derecho humanitario y de acuerdo con él, y con el derecho relativo a los refugiados por analogía, los Principios establecían los derechos y garantías pertinentes a la protección de los desplazados internos en todas las fases de desplazamiento, proporcionaban protección contra el desplazamiento arbitrario, protección y asistencia durante el desplazamiento, y durante el retorno o el reasentamiento y la reintegración.

En mai 2010, la Fédération de Russie a commencé à participer aux efforts communs de préparation à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui doit se tenir à Rio en 2012; elle entend jouer un rôle actif et constructif dans toutes les phases du processus préparatoire.
En mayo de 2010, la Federación de Rusia comenzó a participar en los esfuerzos conjuntos para la preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río en 2012, y tiene previsto desempeñar un papel activo y constructivo en todas las fases de las actividades preparatorias.

Nous savons qu'il convient, pour permettre à la population rom d'accéder aux Fonds structurels, d'impliquer plus activement les autorités locales, les organisations roms et la population rom elle-même dans toutes les phases du processus, à savoir la planification, la gestion, le suivi et l'évaluation des fonds européens.
Nosotros entendemos que, para que los Fondos Estructurales sean accesibles a la población romaní, es necesario que se impliquen activamente las autoridades locales, así como las organizaciones romaníes, incluida la propia población romaní, en todas las fases del proceso, es decir, la planificación, la gestión, el seguimiento y la evaluación de los fondos europeos.

Le groupe Vichy Catalan concentre tous ses efforts dans le maintien de cette pureté originale, grâce à des actions préventives, à des systèmes de captage, de stockage et de conditionnement aseptiques élaborés à partir de matériaux de qualité alimentaire optimum, et à des contrôles systématiques de qualité dans toutes les phases du processus, jusqu'au produit fini.
Grupo Vichy Catalán destina todos sus esfuerzos a mantener esta pureza original con acciones preventivas, sistemas de captación, almacenaje y envasado asépticos, elaborados con materiales de la más alta calidad alimentaria y realizando controles sistemáticos de calidad en todas las fases de el proceso hasta el producto acabado.

Conscient de la nécessité de veiller à ce que des mesures efficaces en vue de la protection, de la réadaptation, du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion des femmes et des enfants soient systématiquement incorporées dans toutes les phases du processus de paix, y compris dans les programmes de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
Consciente de la necesidad de garantizar que se incorporen sistemáticamente medidas eficaces para la protección, rehabilitación, recuperación física y psicológica y reintegración de las mujeres y los niños en todas las etapas del proceso de paz, incluidos los programas de mantenimiento y consolidación de la paz.

Le principe de l'égalité des parties devant la loi comporte l'interdiction explicite de tout traitement inégal et discriminatoire d'origine légale et, par voie de conséquence, d'introduire dans l'ordre juridique des règlements discriminatoires relatifs à la protection des droits reconnus, ce qui entraîne que le pouvoir judiciaire doit interpréter et appliquer la loi en respectant strictement le principe d'égalité dans toutes les phases du processus judiciaire quelle qu'en soit la nature.
Este principio de igualdad de las partes ante la ley contiene la prohibición explicita de todo tratamiento desigual y discriminatorio, de origen legal y en consecuencia, a no introducir en el ordenamiento jurídico, regulaciones discriminatorias, referentes a la protección de los derechos reconocidos, lo que implica que el Poder Judicial debe interpretar y aplicar la ley, con estricto respecto al principio de igualdad en todas las fases del proceso judicial de cualquier naturaleza.

Elle encourage aussi les processus électoraux sans exclusive; la mise en place d'organes de gestion des élections qui inspirent confiance au plus grand nombre; les mesures propres à affranchir tous les électeurs remplissant les conditions requises, la transparence dans toutes les phases du processus; et un mécanisme juste, rapide et accessible de règlement des différends.
También impulsa los procesos electorales inclusivos, el establecimiento de órganos de gestión de las elecciones que gocen de una confianza amplia, medidas adecuadas para que todos los votantes que reúnan las condiciones puedan ejercer su derecho de voto, la transparencia en todas las fases del proceso y un mecanismo de solución de controversias justo, rápido y accesible.

Une perspective d'égalité entre les sexes a été intégrée dans les politiques de réhabilitation et toutes les phases du processus de reconstruction.
Se ha incorporado la perspectiva de género en las políticas de rehabilitación y en todas las fases del proceso de reconstrucción.

Offrent la possibilité de réaliser des expériences dans les conditions réelles de conversion de l'amidon en éthanol en exécutant toutes les phases du processus dans un réacteur polyfonctionnel permettant de réaliser la liquéfaction, la saccharification, la fermentation et la distillation.
La planta permite realizar un experimento real de conversión de almidón en etanol efectuando todas las fases del proceso en un reactor polifuncional que permite realizar la licuación, la sacarificación, la fermentación y la destilación.

Il a rappelé le caractère universel et indivisible des droits de l'homme et souligné qu'il fallait que les États prennent immédiatement des mesures concrètes afin de garantir la jouissance effective des droits de l'homme à toutes les phases du processus migratoire, dans les pays d'origine, de transit et de destination.
Recordó la universalidad y el carácter indivisible de los derechos humanos, y destacó que los Estados deben tomar medidas concretas de inmediato para garantizar la realización de los derechos humanos de los migrantes en todas las etapas del proceso migratorio en los países de origen, de tránsito y de destino.

Le Rapporteur spécial rappelle le caractère universel et indivisible des droits de l'homme et souligne que les États doivent prendre immédiatement des mesures concrètes afin de garantir la jouissance effective des droits de l'homme des migrants à toutes les phases du processus migratoire, dans les pays d'origine, de transit et de destination.
El Relator Especial recuerda la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos, y subraya que los Estados deben tomar medidas inmediatas y concretas para asegurar el disfrute efectivo de los derechos humanos para los migrantes en todas las etapas del proceso migratorio, en los países de origen, de tránsito y de destino.

À ce sujet, le Groupe recommande l'adoption de critères spécifiques, énoncés dans l'annexe II plus bas, pour contribuer à faire en sorte que toutes les phases du processus de sélection respectent les prescriptions de l'article 3;
A ese respecto, el Grupo recomienda que se introduzcan criterios específicos, como los establecidos en el anexo III infra, con el fin de que todas las fases del proceso de selección se ajusten a lo dispuesto en el artículo 3;

Toutes ces fonctions présentent un élément commun, à savoir l'importance attachée au rôle des institutions au niveau national dans pratiquement toutes les phases du processus.
Sin duda un elemento común a todas estas funciones es la importancia que se asigna al papel de las instituciones nacionales en prácticamente todas las fases del proceso de elaboración de informes.

En tant qu'autorité chargée de coordonner toutes les phases du processus de protection de l'enfant et, ultérieurement, son rétablissement, le centre social joue le rôle principal dans la protection de l'enfant contre la maltraitance et le délaissement.
El Centro de Obras Sociales, como órgano encargado de coordinar todas las etapas del proceso de protección y posterior recuperación del niño, desempeña la función principal en ese proceso contra los malos tratos y el descuido.

Ce système assurera aux utilisateurs autorisés(chefs de département et chefs des services administratifs, par exemple) un accès, dans le monde entier, à des informations exactes et à jour sur toutes les phases du processus d'évaluation et de notation pour leur département ou leur service et permettra à ces départements et services de suivre le déroulement des opérations liées au PAS électronique, son application, les progrès réalisés dans la mise en œuvre et la répartition des notes attribuées.
Dicho sistema proporcionará a los usuarios autorizados( como los jefes de departamento y los oficiales ejecutivos) acceso general a información oportuna y exacta sobre todas las etapas de el proceso de evaluación de la actuación profesional en sus departamentos u oficinas y ofrecerá a los departamentos y oficinas la posibilidad de supervisar la secuencia de el trabajo relativo a el e-PAS, así como su cumplimiento y aplicación y la distribución de las calificaciones.

Reconnaissant que les personnes vulnérables sont de façon disproportionnée susceptibles d'être fréquemment déplacées, expulsées sans recours suffisants et exclues des processus de consultation et de participation dans la réduction des risques de catastrophe, la prévention et la préparation aux catastrophes, dans toutes les phases de la réaction en cas de catastrophe et par la suite du relèvement, au détriment de l'exercice du droit à un logement adéquat.
Consciente de que las personas vulnerables se ven desproporcionadamente expuestas a reiterados desplazamientos, desalojos sin medios adecuados de reparación y exclusión de importantes procesos de consulta y participación durante las fases de reducción de el riesgo de desastres y de prevención y preparación de situaciones de desastre, así como en todas las fases de el proceso de respuesta a los desastres y recuperación posterior, en detrimento de el disfrute de su derecho a una vivienda adecuada.

Les femmes doivent être encouragées à participer activement au processus décisionnel, à la consolidation de la paix, à la prévention et la résolution des conflits à tous les niveaux et dans toutes les phases, à l'évaluation des besoins, à la formulation des politiques, des programmes et des projets, à l'établissement du budget, au contrôle de la mise en œuvre, aux évaluations, aux rapports et aux audits;
Hay que animar a las mujeres a que participen activamente en el proceso de adopción de decisiones, en la consolidación de la paz, en la prevención y solución de los conflictos a todos los niveles y en todas las fases, en la evaluación de necesidades, en la formulación de políticas, programas y proyectos, en la preparación de presupuestos, en la supervisión de la aplicación de los acuerdos, en las evaluaciones, en los informes y en las auditorías.

Les principes de la responsabilité partagée et de l'intégrité dans l'examen de toutes les phases du processus depuis la production jusqu'à la distribution doivent continuer à guider les relations entre les États dans ce domaine.
Los principios de responsabilidad compartida y de la integralidad en la consideración de las distintas fases del proceso desde la producción hasta la distribución deben continuar guiando las relaciones entre los Estados en este ámbito.

Comment utiliser "dans toutes les phases du processus" dans une phrase en Français

Faites preuve de transparence dans toutes les phases du processus d’entrevue.

ELKON utilise ses propres technologies dans toutes les phases du processus de production.

Notre entreprise s'implique dans toutes les phases du processus de transferts des technologies

Cette notion doit être présente dans toutes les phases du processus d’intégration de nouveaux titres.

Il sera conseillé, orienté et accompagné par les professionnels du secteur dans toutes les phases du processus d’achat.

En fonction du type de travaux vous pouvez être impliqué dans toutes les phases du processus de construction.

La qualité du travail bien fait dans toutes les phases du processus : design, création web, graphisme, écriture, etc.

Le numéro d’oreille ou code d’identification de l’animal constitue l’élément central dans toutes les phases du processus de production.

Nous gérons et coordonnons tous les mulets, prototypes et véhicules de test dans toutes les phases du processus d'essai.

Vous serez suivi dans toutes les phases du processus et vous pourrez voir la réalisation des tests en direct.

Comment utiliser "en todas las fases del proceso, en todas las etapas del proceso" dans une phrase en Espagnol

 La evaluación debe estar presente en todas las fases del proceso educativo.

Podrá dar su opinión en todas las fases del proceso antes de continuar.

A partir de entonces, participé en todas las fases del proceso revolucionario.

Desempeña un papel esencial en todas las etapas del proceso de cicatrización.

Mejora la cadena de valor en todas las fases del proceso de seguros.

Demostraron una gran preocupación por el alumno en todas las fases del proceso selectivo.

Estos conceptos proporcionan orientación en todas las fases del proceso de diseño.

mineras inteligentes para utilizarlas en todas las etapas del proceso de.

Esta herramienta encaja perfectamente en todas las etapas del proceso inbound.

Trabajamos en todas las fases del proceso constructivo.