Que Veut Dire DANS UNE SITUATION NORMALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en una situación normal

Exemples d'utilisation de Dans une situation normale en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est généreux… dans une situation normale.
Eso sería generoso… en un curso normal de los acontecimientos.

Dans une situation normale, je dirais d'aller voir un psychologue.
En circunstancias normales, yo diría que necesita un poder superior.

Dans cette hypothèse, nous serions revenus aujourd'hui dans une situation« normale».
En este caso, estaríamos hoy en una situación de'normal.

Qui, dans une situation normale, prend la décision de tuer des inconnus?
¿Quién, en una situación normal, toma la decisión de matar a desconocidos?

Bien sûr, mais nous devons le faire car un jour, nous serons dans une situation normale, nous pourrons rouvrir les dossiers et exiger le rétablissement de la justice.
Por supuesto, pero tenemos que hacerlo, porque un día estaremos en una situación normal y entonces podremos volver a abrir los expedientes y exigir el restablecimiento de la justicia.

Dans une situation normale, je comprends qu'un jeune homme se rebelle à l'idée de tuer son meilleur ami, mais ce n'est pas une situation normale.
En una situación normal, comprendo que un joven se rebele ante la idea de matar a su mejor amigo, Pero ésta no es una situación normal..

Cette marge a été jugée raisonnable car elle se réfère à des bénéfices réalisés par des producteurs communautaires dans une situation normale de commerce, non affectée par une augmentation soudaine et marquée des importations.
Este margen de beneficio se consideró razonable, ya que se refiere a los beneficios de los productores comunitarios en una situación de comercio normal no afectada por un brusco incremento de las importaciones.

Dans une situation normale, la Pologne, comme d'autres pays de l'Est, a des problèmes de production et d'approvisionnement pour un certains nom bre de produit agricoles.
En condiciones normales, Polonia, al igual que otros países del Este, tiene problemas de producción y de aprovisionamiento en lo que se refiere a determinados productos agrícolas.

La situation en Palestine n'est pas naturelle, la division n'est pas naturelle, avoir mon propre frère pour ennemi n'est pas naturel, je suis triste de dire que les jours où Israël occupait la Palestine étaient la normalité, si ce n'est pas le cas, nous n'avons jamais vécu dans une situation normale!
La situación en Palestina no es natural, tener a mi propio hermano como enemigo no es natural, me entristece decir que los días en que Israel ocupaba Palestina eran los normales, sino, no viviríamos una situación normal nunca!

Dans mon pays, le Luxembourg, nous sommes dans une situation normale où nous ne faisons aucune distinction entre des travailleurs, qu'ils soient employés par l'industrie ou les ménages.
En mi país, Luxemburgo, la situación normal es que no establecemos ninguna distinción entre los trabajadores manuales, con independencia de que trabajen, por ejemplo, en la industria o en los hogares.

Ces politiques persisteront donc à l'enseigne de l'urgence, ou- pour utiliser le terme de Naomi Klein, de la shock economy- car elles consentent de faire ce qui ne pourrait pas se faire dans une situation normale: compression des salaires, réduction de l'emploi public, affaiblissement des syndicats; la fameuse boucherie sociale.
Ahí sigue y seguirá esa política mientras se mantenga ese estado de emergencia, o, para usar el término de de Naomi Klein de economia del shock, puesto que permite hacer lo que en una situación normal no se puede: compresión de los salarios, reducción del empleo público, debilitamiento de los sindicatos, la dichosa carnicería social.

En raison de la situation difficile du marché de la viande bovine résultant d'une forte baisse de la demande, liée notamment à la désaffection des consommateurs inquiets de l'accroissement du nombre des cas constatés d'encéphalopathie spongiforme bovine, les animaux restent dans l'unité de production plus longtemps que dans une situation normale.
De resultas de la difícil situación que atraviesa el mercado de la carne de vacuno por el considerable descenso de la demanda, debido sobre todo a la reticencia de los consumidores, que muestran su inquietud por el crecimiento del número de episodios comprobados de encefalopatía espongiforme bovina, los animales permanecen en la unidad de producción mucho más tiempo que en una situación normal.

Ce renforcement de la valeur des atouts du PNUD découle du fait qu'il peut les utiliser pour aider les pays inscrits au programme(qu'ils traversent une crise, sortent d'un conflit ou se trouvent dans une situation normale) à identifier les choix stratégiques et mobiliser les ressources nécessaires à la croissance durable dans l'équité, réduire la pauvreté et promouvoir le développement humain.
Dicho incremento de valor dimana de la posibilidad de utilizar esas características de la organización para ayudar a los países en los que se ejecutan programas, tanto en las situaciones de crisis o las etapas posteriores a los conflictos como en situaciones normales, a reconocer las opciones estratégicas y movilizar los recursos necesarios para lograr un crecimiento sostenible con equidad, a reducir la pobreza y a promover el desarrollo humano.

La peur est une réaction normale dans une situation inhabituelle.
El miedo es una respuesta normal ante una situación desconocida.

J'ai agi comme une personne normale dans une situation très tendue.
Actué como una persona normal en una situación de mucha tensión.

Nous espérons donc vivement que l'application de ces accords de paix conduira au rétablissement d'une situation normale dans la région.
Por lo tanto, abrigamos la ferviente esperanza de que la aplicación de estos acuerdos de paz conduzca al restablecimiento de la normalidad en la región.

Dans une situation économique normale, lorsque le revenu national brut augmente constamment, environ 15% seulement des diplômés des établissements d'enseignement professionnel ont du mal à trouver un emploi.
En una situación económica normal, en que el ingreso nacional bruto crece, únicamente a un 15% de los nuevos graduados de la enseñanza profesional les resulta difícil conseguir trabajo.

En Somalie, nous félicitons les Nations Unies des efforts qu'elles font pour s'acquitter d'une mission difficile: restaurer une situation normale dans ce pays torturé.
En lo que respecta a Somalia, encomiamos los esfuerzos de las Naciones Unidas en la difícil misión de restablecer la normalidad en ese torturado país.

Nous pensons que toute activité paramilitaire et, concrètement, ce genre de forces, vont à l'encontre des responsabilités qu'a un État de garantir une situation normale dans n'importe quel pays.
Entendemos que toda la actividad paramilitar, y en concreto este tipo de cooperativas, está fuera de lo que consideramos como normal dentro de la responsabilidad que tiene un Estado de garantizar una situación normal en cualquier país.

Depuis la restauration démocratique en 1985, l'Uruguay se trouve dans une situation sociale normale à la suite du plein développement des institutions démocratiques et des garanties fondamentales qui découlent de ce régime.
A partir de la reinstitucionalización democrática en 1985, el Uruguay goza de una situación de normalidad cívica con el desenvolvimiento pleno de las instituciones democráticas y las garantías fundamentales que de dicho régimen se derivan.

Le Gouvernement rwandais a manifestement besoin d'une aide internationale s'il veut réaliser son objectif qui est de rétablir une situation normale dans tous les secteurs de la vie publique et de la vie collective.
Evidentemente, el Gobierno necesita apoyo internacional para alcanzar su objetivo de restablecer la normalidad en todos los sectores de la vida pública y social.

Elle a la volonté de redonner progressivement aux entreprises les respon sabilités qu'elles doivent assumer dans une situation de concurrence normale, respon sabilités qui doivent les conduire à recher cher rapidement le niveau de rentabilité indispensable.
Tiene la voluntad de volver a dar progresiva mente a las empresas las responsabilidades que deben asumir en una situación de competencia normal, responsabilidades que deben conducir les a buscar rápidamente el nivel de rentabilidad indispensable.

En Asie du Sud-Est, les élections qui ont eu lieu récemment au Cambodge, considérées par les observateurs internationaux comme étant en général libres et justes, devraient mener au rétablissement d'une situation normale dans le pays.
En el Asia sudoriental, las elecciones efectuadas recientemente en Camboya, que los observadores internacionales calificaron de generalmente libres y limpias, ahora deben conducir al restablecimiento de la normalidad en ese país.

Il faut donc rétablir une situation normale dans la ville dès que possible, pour que l'ensemble du personnel des organismes humanitaires puissent retourner à leurs postes et que l'exécution des programmes de relèvement se déroule comme prévu.
Por consiguiente, es fundamental que la situación en esa ciudad regrese a la normalidad lo más pronto posible, para que todos los trabajadores humanitarios puedan regresar a sus puestos y prosiga del modo previsto la realización de los programas de rehabilitación.

Huit ans après la fin de la guerre, il importe au plus haut point de rétablir une situation normale dans les zones touchées et d'assurer dans les plus brefs délais le retour et la réinsertion des personnes déplacées.
Ocho años después de finalizada la guerra, se restablezcan las condiciones normales en las zonas afectadas y se finalice el plan de retorno y rehabilitación de las personas desplazadas a la mayor brevedad posible.

Or, dans le cadre d'une situation normale de concurrence, de tels contacts seraient a priori perçus par l'entreprise sollicitée comme une opportunité d'accroissement de sa part de marché, et non comme un risque.
Ahora bien, en el marco de una situación normal de competencia, tales contactos serían a priori percibidos por la empresa solicitada como una oportunidad de incrementar su cuota de mercado, y no como un riesgo.

En même temps, les autorités kenyanes devraient agir plus vigoureusement pour rétablir une situation normale dans le pays, y compris en créant une commission spéciale composée d'experts locaux et internationaux qui serait chargée de punir ceux qui sont coupables de violence et qui ont causé la crise l'année dernière.
Al mismo tiempo, las autoridades kenianas deberían emprender medidas más enérgicas para introducir un estado de normalidad en el país, incluyendo la creación de un comité especial constituido por expertos locales e internacionales para castigar a los culpables de la violencia y de causar la crisis del año pasado.

La fermeture des camps met également fin aux graves dommages à l'environnement dont sont responsables les personnes déplacées hébergées dans les camps, et devrait en règle générale contribuer à rétablir une situation normale dans le pays.
El cierre también pondría término al grave daño ambiental producido por los desplazados en los campamentos y, en general, ayudaría a restablecer la normalidad en el país.

Cette mesure s'applique pour autant qu'il est démontré, à la satisfaction de l'État membre, qu'en raison de la situation exceptionnelle sur le marché, des animaux sont maintenus dans l'exploitation plus longtemps que dans le cas d'une situation normale.
Esta medida se aplicará siempre que se demuestre a satisfacción del Estado miembro que, con motivo de la situación excepcional del mercado, se mantienen animales en la explotación durante un período superior al de una situación normal.

Nous adressons notre sympathie et nos meilleurs voeux au peuple somalien qui est confronté à la difficile tâche de ramener une situation normale dans son pays brisé.
Nuestros corazones y mejores deseos van al pueblo de Somalia en su difícil misión de restaurar la normalidad a su país dividido.

Comment utiliser "dans une situation normale" dans une phrase

pirate adulte dans une situation normale depuis longtemps.

Ridicule, aurais-je pensé dans une situation normale !

Dans une situation normale on ppurrait discuter avec bilie bi nze.

Jamais dans une situation normale il n’aurait pensé ça du jeune homme.

Un portefeuille bien diversifié fournit une protection raisonnable dans une situation normale du marché.

Appuyer à fond sur la pédale de frein dans une situation normale de conduite.

Oui dans une situation normale je les laisserais faire mais dans mon cas ça m'inquiète.

Astuce : Dans une situation normale d’exploitation de Moodle, cette fonctionnalité d'import sera peu utilisée.

6.3.8 - Dans une situation normale les pilotes doivent suivre et collationner les instructions des ATC.

On est dans une situation normale de mercato où il reste un peu plus de 24h.